Word
Samimiyetsiz müdür toplantıdan önce bazı sorunları bilmezlikten gelmiş ve bizi muhatap almamış.
Meaning
The insincere manager apparently pretended not to know about some problems before the meeting and didn't engage with us.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Samimiyetsiz müdür toplantıdan önce bazı sorunları bilmezlikten gelmiş ve bizi muhatap almamış.
biz
we
müdür
manager, director
ve
and
gelmek
to come
Questions & Answers about Samimiyetsiz müdür toplantıdan önce bazı sorunları bilmezlikten gelmiş ve bizi muhatap almamış.
How exactly does bilmezlikten gelmiş break down to mean 'pretended not to know'?
This structure creates a verb of feigned ignorance. It is built from the root bil (know) + the negative aorist suffix -mez (doesn't know) + the noun-forming suffix -lik (the state of) + the ablative case -ten (from) + the verb gelmiş (came). Literally, it translates to 'he came from the state of not knowing.' In Turkish, this is the standard formula to express pretending not to do or experience something.
Why does sorunları have the accusative -ı ending here?
The complex verb bilmezlikten gelmek behaves like a regular transitive verb, just like its root bilmek (to know). Since the manager is pretending not to know specific problems, those problems act as a specific direct object. Therefore, the word requires the accusative case suffix, making it bazı sorunları.
What does the phrase muhatap almak literally mean?
Muhatap is a noun meaning 'interlocutor' or 'the person being addressed.' The phrase muhatap almak literally translates to 'to take someone as an interlocutor.' In everyday Turkish, it means to engage with someone, address them, or take them seriously. Negated here as muhatap almamış, it means he refused to engage with or acknowledge the speaker's group.
Why does the sentence use gelmiş and almamış instead of the direct past tense and ?