Breakdown of Kendi garajım var ve kendi arabamı tamirciye bırakmayacağım.
araba
car
var
there is / existent
ve
and
bırakmak
to leave (something somewhere), to drop off / to release, to let go of / to quit / to stop (doing something)
Questions & Answers about Kendi garajım var ve kendi arabamı tamirciye bırakmayacağım.
How does kendi work with the nouns in this sentence to mean 'my own'?
When used before a noun, kendi acts as an emphatic modifier meaning 'own'. Just like regular possessive pronouns (like benim), it requires the noun to take a possessive suffix. That is why we see garajım (my garage) and arabamı (my car) instead of just the plain nouns.
Could I say benim kendi garajım instead of just kendi garajım?
Yes, you can! Adding benim adds even more emphasis, like saying 'my own garage' as opposed to someone else's. However, because the -m on garajım already tells us it belongs to you, dropping benim is very common and perfectly natural.
Can you break down the suffixes on arabamı?
It consists of araba (car) + -m (1st person singular possessive, required by kendi) + -ı (accusative case marker). The accusative is needed here because 'my own car' is a specific, defined direct object receiving the action of the verb bırakmayacağım.
Why does the verb bırakmak require the dative case on tamirciye?