Breakdown of Memur, yabancının parmak izi bırakmasını ve belgeye mühür basmasını emretti.
ve
and
bırakmak
to leave (something somewhere), to drop off / to release, to let go of / to quit / to stop (doing something)
belge
document
yabancı
stranger / foreigner
memur
officer
basmak
to press
iz
trace / print
emretmek
to order
parmak
finger
mühür
stamp (seal, rubber stamp)
Questions & Answers about Memur, yabancının parmak izi bırakmasını ve belgeye mühür basmasını emretti.
Why is it yabancının (foreigner's) instead of yabancıya (to the foreigner)?
In Turkish, when someone performs an action inside a larger sentence, you often turn that action into a noun and treat the person as the owner. The literal structure here is that the officer ordered the yabancının (foreigner's) leaving and stamping. That is why the word takes the genitive suffix -nın.
Can you break down the suffixes on bırakmasını?
It starts with the verb root bırak (leave). The -ma turns it into a verbal noun (leaving). The -sı is the third-person possessive linking it to the foreigner (his/her leaving). The -n is a buffer letter, and the final -ı is the accusative case marker because the entire action is the direct object of emretti (ordered).
Why is the document in the dative case (belgeye)?
The verb basmak means to press or stamp, and it takes the dative case for the surface you are pressing onto. Because the foreigner is stamping onto the document, belge gets the dative suffix -ye.
Why does iz (trace/print) have an -i at the end in parmak izi?
This is a standard noun compound. When combining two nouns to make a single concept without implying strict ownership, the second noun takes a possessive suffix. So parmak (finger) and iz (trace) combine to form parmak izi (fingerprint).
Why is emretti written as one word instead of two?
It comes from combining the noun emir (order) with the helper verb etmek (to do). When combined, the second vowel in emir drops out. Turkish spelling rules dictate that if a helper verb causes a sound change like a dropped vowel, the words must be merged into one.
Learn Memur, yabancının parmak izi bırakmasını ve belgeye mühür basmasını emretti and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free