Breakdown of Repliğimi unuttum ve stresten ağlayacak gibi oldum.
ve
and
ağlamak
to cry
unutmak
to forget
gibi
like (similar to)
stres
stress
olmak
to happen / to occur (general; also to be/become)
replik
line (in a play)
Questions & Answers about Repliğimi unuttum ve stresten ağlayacak gibi oldum.
How does ağlayacak gibi oldum literally translate, and why use oldum instead of a verb for 'feeling'?
The literal translation is closer to "I became like I will cry." In Turkish, the structure -(y)AcAk gibi olmak is the standard way to express being on the verge of doing something or experiencing an imminent sensation. While English uses "felt like," Turkish uses olmak (to become) to describe entering that physical or emotional state, so you wouldn't use hissetmek (to feel) here.
Why does the sentence use the ablative case in stresten instead of a phrase like stres yüzünden (because of stress)?
The ablative case suffix -DAn (here as -ten due to consonant harmony) is frequently used to show the direct cause of an emotion, action, or physical reaction. It translates perfectly to "from" or "out of" in English (like "crying from stress"). You could technically say stres yüzünden, but stresten is more concise and sounds more natural for expressing the direct trigger of an emotional state.
What are the suffixes doing at the end of repliğimi?
The root is replik (a line in a play or script). First, we add the first-person possessive -im (my line), which causes the final k to soften into a ğ (repliğim). Then, the specific direct object suffix (accusative case) -i is added because "my line" is the specific, defined thing that was forgotten (unuttum). This gives us repliğimi.
Is it normal for foreign loanwords like replik to undergo the k to ğ consonant mutation?
Yes, many foreign loanwords (in this case, from the French réplique) that are fully integrated into everyday Turkish follow standard consonant mutation rules just like native words. However, as you reach B2, keep in mind that certain loanwords—especially those from Arabic ending in -k (like hukuk or evrak)—often resist this mutation as an exception.
Learn Repliğimi unuttum ve stresten ağlayacak gibi oldum and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free