Usages of gibi
Kedi köpek gibi hızlı.
The cat is fast like a dog.
Bu ev otel gibi büyük.
This house is big like a hotel.
Bu kahve çay gibi.
This coffee is like tea.
Bu genç adam aslan gibi cesur.
This young man is brave like a lion.
Kimse aslan gibi cesur değil.
Nobody is brave like a lion.
Bu su buz gibi soğuk.
This water is cold like ice.
Onun yatağı taş gibi sert.
His bed is hard like a stone.
Zemin buz gibi soğuk ve çok sert.
The floor is cold like ice and very hard.
Taş gibi sert bir peynir yemek istemedi.
He did not want to eat a cheese hard like stone.
Annem melek gibi iyi bir insan.
My mother is a good person like an angel.
Şu bebek melek gibi güzel.
That baby is beautiful like an angel.
O adam tilki gibi kurnaz.
That man is cunning like a fox.
Bu satıcı tilki gibi kurnaz.
This seller is cunning like a fox.
Kardeşim ayı gibi güçlü.
My sibling is strong like a bear.
Bu köpek ayı gibi büyük ve şişman.
This dog is big and fat like a bear.
Senin araban tavşan gibi hızlı.
Your car is fast like a rabbit.
Tavşan gibi hızlı koşmadı.
He did not run fast like a rabbit.
Benim gibi yorgun ve hasta değil.
He is not tired and sick like me.
Senin gibi kurnaz bir öğrenci görmedi.
He did not see a cunning student like you.
Zaman bir nehir gibi ilerler.
Time advances like a river.
İmparatorluğun ordusu dev gibiymiş.
The empire's army was apparently like a giant.
Melek gibi kibar ve anlayışlıysa onu beklerim.
If he is kind and understanding like an angel, I wait for him.
Bir tercüman gibi işaret dili konuşuyor.
She speaks sign language like an interpreter.
Yabancı gibi değil, dostça konuş.
Speak in a friendly way, not like a stranger.
Sihir gerçek değil ama sihirbaz sanki sihir yapıyor gibi gülümsüyor.
Magic is not real, but the magician smiles as if he is doing magic.
Seyirci, sihirbaz onları kandırmış gibi bakıyor.
The audience looks as if the magician has fooled them.
O, sanki ipi pelerininin altında saklıyor gibi yürüyor.
He walks as if he is hiding the rope under his cape.
Adam sopayı sanki illüzyon yapıyor gibi kullanıyor.
The man uses the wand as if he is doing an illusion.
Şaşkın seyirci, sanki sihirbaz ipi yutmuş gibi bağırıyor.
The bewildered audience shouts as if the magician has swallowed the rope.
Sanki sihir yapmış gibi siyah bir pelerin istiyor.
He wants a black cape as if he has done magic.
İllüzyonu yapan sihirbaz, bizi kandırmamış gibi gülüyor.
The magician who does the illusion laughs as if he hasn't fooled us.
Sanki sihir yapan bir adam görmüş gibi şaşkınsın.
You are bewildered, as if you have seen a man doing magic.
Çocuk sopayı sanki seyirciye sihir yapıyor gibi tutuyor.
The child holds the wand as if he is doing magic for the audience.
Sanki bizi illüzyonla kandırmamış gibi yalan söylüyor.
He lies as if he hasn't fooled us with an illusion.
Sihirbaz, şaşkın seyirciyi hiç görmemiş gibi bakıyor.
The magician looks as if he has never seen the bewildered audience.
Dün kararlaştırdığımız gibi, yarın sabah buluşuyoruz.
As we agreed yesterday, we are meeting tomorrow morning.
İstediğin gibi sinemaya gitmek için sözleştik.
We arranged to go to the cinema just as you wanted.
Etkinlik hiç umduğum gibi geçmedi.
The event did not go at all as I had hoped.
Makine tam onun umduğu gibi kusursuz çalıştı.
The machine worked flawlessly, exactly as he hoped.
Toplantıyı kararlaştırdığımız gibi yapamam.
I cannot hold the meeting as we agreed.
Problemi, başkanın bize bildirdiği gibi netleştiriyoruz.
We are clarifying the problem just as the president reported to us.
Değişikliği tam konuştukları gibi bize bildiriyorlar.
They are reporting the change to us exactly as they discussed.
Saatleri sana anlattığım gibi kesinleştiriyor mu?
Is he finalizing the hours just as I explained to you?
Patronun açıkladığı gibi projeyi gerçekleştirdik.
We carried out the project just as the boss explained.
İster flüt gibi küçük bir enstrüman seç ister piyano, hızlı öğrenirsin.
Whether you choose a small instrument like a flute or a piano, you will learn fast.
Bizim gibi, onların da projeyi desteklemesi önemli.
Just like us, it is important for them to support the project.
Çocuklar gibi mavi boncuklardan ince tele dizdik.
Like children, we strung some of the blue beads onto the thin wire.
Safirlerden al, onlar zümrütler gibi çok değerli.
Take some of the sapphires, they are very valuable like the emeralds.
Daha önce hiç senin gibi biriyle karşılaşmadık.
We have never encountered someone like you before.
Balığın kalınca yüzgeci bir süs gibi.
The fish's rather thick fin is like an ornament.
Sanki çelişkiyi hiç görmemiş gibi davranıyorsun.
You are acting as if you haven't seen the contradiction at all.
Zürafalar ağaç gibi uzun.
Giraffes are tall like trees.
Eski efsanelerde tanrılar insanlar gibi davranıyor.
In old legends, gods behave like humans.
Neden her rastlantı sana gizli bir komplo gibi görünüyor?
Why does every coincidence seem like a secret conspiracy to you?
Hedeflediği puanı almak için bir robot gibi dinlenmeksizin problem çözüyor.
She is solving problems without resting like a robot to get the score she aimed for.
Ölü gibi görünen ekinler canlanacak, çünkü onlara çok emek verdik.
The crops that look dead will come to life, because we put a lot of labor into them.
Bir marangoz gibi zemini kazıyor olmalı.
He must be scraping the floor like a carpenter.
Bir kuş gibi gökyüzünde uçasım var.
I have an urge to fly in the sky like a bird.
Beni gördüğü gibi bocaladı ve afalladı.
As soon as he saw me, he faltered and was taken aback.
Soruyu duyduğu gibi kaşlarını çattı.
As soon as he heard the question, he knitted his eyebrows.
Dikildiği gibi yumruğunu sıkmaya yeltendi.
As soon as he stood up, he attempted to clench his fist.
Müdür girdiği gibi sırıtıp homurdandı.
As soon as the manager walked in, he grinned and muttered.
Mektubu okuduğum gibi afallayıp yutkundum.
As soon as I read the letter, I was bewildered and swallowed hard.
Ne yaptığımı fark ettiği gibi bocalayıp kaçmaya yeltendi.
As soon as she realized what I did, she faltered and attempted to run away.
Kaşlarını çattığı gibi önüme dikildi.
As soon as he knitted his eyebrows, he stood up in front of me.
Benim yaptığım çorbayı içtiği gibi yutkundu ve homurdandı.
As soon as he drank the soup that I made, he swallowed hard and grumbled.
Adam sırıttığı gibi yumruğumu sıkıp kızdım.
As soon as the man grinned, I clenched my fist and got angry.
Sen içeri girdiğin gibi misafirler yutkunup dikildi.
As soon as you stepped inside, the guests swallowed hard and stood up.
Öğretmen kaşlarını çattığı gibi öğrenci sırıtmayı bıraktı.
As soon as the teacher knitted her eyebrows, the student stopped grinning.
Konuşmaya yeltendiğim gibi afalladı ve bocaladı.
As soon as I attempted to speak, he was bewildered and faltered.
Özetle, her pencere kartpostal gibi güzel mi güzel bir manzara sunuyor.
In summary, every window offers a very beautiful scenery like a postcard.
Repliğimi unuttuğum gibi soğuk terler döktüm, bayılacak gibi oldum.
As soon as I forgot my line, I broke into a cold sweat; I felt like I was going to faint.
Monologda kulaklarım çınladı ve düşecek gibi oldum.
My ears rang, and I felt like I was going to fall during the monologue.
Doğaçlama hüsranla sonuçlandı, ağlayacak gibi oldum.
The improvisation resulted in disappointment; I felt like I was going to cry.
Hiçbir şey olmamış gibi jest ve mimik yaptım.
I used gestures and facial expressions as if nothing happened.
Doğaçlama fiyaskoyla bitti, sahneden kaçacak gibi oldum.
The improvisation ended in a fiasco; I felt like I was going to run away from the stage.
Repliğimi unuttum ve stresten ağlayacak gibi oldum.
I forgot my line and felt like I was going to cry from stress.
Her şeyi anlamış gibi diksiyonunu ve jestlerini düzeltti.
He corrected his diction and gestures as if he understood everything.
Mahalleye dönmeyeli uzun zaman oldu, sanki gurbette gibi yabancılık çekiyorum.
It has been a long time since I returned to the neighborhood, I feel unfamiliarity as if in exile.
Ayak tabanındaki spazm yüzünden yürüyemeyeceğin mesafeleri dünkü toplantıdaki gibi anlatırım.
I will explain the distances you cannot walk because of the spasm in the sole of your foot, like in yesterday's meeting.
Bir işkoliğin hayatı makine gibi çalışmaktan ibaret.
The life of a workaholic consists of working like a machine.
Göçebeler gibi yaşamak için birkaç haftalığına karavan kiraladılar mı?
Did they rent a caravan for a few weeks to live like nomads?
Badanayı üstünkörü yaptıkları yetmiyormuş gibi, diğer işleri de savsakladılar.
As if it weren't enough that they did the whitewash superficially, they slacked off on the other jobs too.
Özetle, molozu bahçede bıraktıkları yetmiyormuş gibi, her şey tam bir işkence oldu.
In short, as if it weren't enough that they left the rubble in the garden, everything became a complete torture.
Kırılan kirişi geçiştirdiği yetmiyormuş gibi, çilemiz devam ediyor.
As if it weren't enough that he glossed over the broken beam, our ordeal continues.
Mutfağı batırmamalıydı; üstünkörü çalıştığı yetmiyormuş gibi boruları da kırdı.
He should not have ruined the kitchen; as if it weren't enough that he worked superficially, he also broke the pipes.
Badanayı savsakladığı yetmiyormuş gibi, duvarların yanı sıra parkeleri de batırdı.
As if it weren't enough that he slacked off on the whitewash, he ruined the floors along with the walls.
Bu sıva işinin çok uzun sürdüğü yetmiyormuş gibi, çok para harcadık.
As if it weren't enough that this plaster job took a very long time, we spent a lot of money.
Molozu temizlemedikleri yetmiyormuş gibi, bu çile tam üç ay sürdü.
As if it weren't enough that they did not clean up the rubble, this ordeal lasted exactly three months.
Mimar kirişi kontrol etmeliydi; sorunu geçiştirdiği yetmiyormuş gibi erken ayrıldı.
The architect should have checked the beam; as if it weren't enough that he glossed over the problem, he left early.
Sıva ve badanayı üstünkörü yaptıkları yetmiyormuş gibi, çatı da akıyor.
As if it weren't enough that they did the plaster and whitewash superficially, the roof is leaking too.
Banyoyu batırdıkları yetmiyormuş gibi, bütün evi işkence odasına çevirdiler.
As if it weren't enough that they ruined the bathroom, they turned the whole house into a torture room.
Sonuç olarak, görevlerini savsakladıkları yetmiyormuş gibi, bu çileyi biz çektik.
As a result, as if it weren't enough that they slacked off on their duties, we suffered this ordeal.
Malikâne aldığı yetmiyormuş gibi bir de ada mı istiyor?
As if it weren't enough that he bought a mansion, is he also wanting an island?
Safkan at aldığı yetmiyormuş gibi, at için kürk mü sipariş vermiş?
As if it weren't enough that he bought a purebred horse, did he order a fur coat for the horse?
Mağaza mahşer yeri gibi, bağıran bağırana.
The store is like a madhouse; people are shouting left and right.
Meydan mahşer yeri gibiydi, panikle kaçışan kaçışana.
The square was like a madhouse; people are fleeing in panic left and right.
Gönye de cetvel gibi iyi bir ölçme aletidir.
A set square is a good measuring tool, just like a ruler.
Bu bana sadece bir önsezi gibi geliyor.
This seems to me like just a hunch.
Yoksa sana da bir tuhaflık var gibi mi geliyor?
Or does it seem to you too like there's a strangeness?
Adamın cevabı bana çok muğlak gibi geldi.
The man's answer seemed very ambiguous to me.
Bu muğlak mesaj bana biraz manidar gibi geldi.
This ambiguous message seemed a bit suggestive to me.
Onun bakışı da bana çok manidar gibi geldi.
His look also seemed very suggestive to me.
Ondaki soğukluk bana biraz yapmacık gibi geldi.
The coldness in him seemed a bit artificial to me.
Bu yapmacık tavır bana hiç inandırıcı gibi gelmiyor.
This artificial attitude doesn't seem convincing to me at all.
Bana inandırıcı olmak için kurnazca davranıyor gibi geldi.
It seemed to me like he was acting slyly to be convincing.
Bana seni kastediyor gibi geldi.
It seemed to me like he meant you.
Adam bana yalan söylüyor gibi geldi.
It seemed to me like the man was lying.
Şüpheli bize kaçıyor gibi geldi.
It seemed to us like the suspect was escaping.
Durum sana tehlikeli gibi geldi mi?
Did the situation seem dangerous to you?
Onlar ona sır saklıyor gibi geldi.
It seemed to him like they were hiding a secret.
Tıpkı babası gibi konuşuyor.
He talks exactly like his father.
Bu ev tıpkı bizim ev gibi.
This house is just like our house.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.