Learn Turkish: Sonuç olarak, görevlerini savsakladıkları yetmiyormuş gibi, bu çileyi biz çektik. - As a result, as if it weren't enough that they slacked off on their duties, we suffered this ordeal.

Sonuç olarak, görevlerini savsakladıkları yetmiyormuş gibi, bu çileyi biz çektik.

As a result, as if it weren't enough that they slacked off on their duties, we suffered this ordeal.

Breakdown of Sonuç olarak, görevlerini savsakladıkları yetmiyormuş gibi, bu çileyi biz çektik.

Questions & Answers about Sonuç olarak, görevlerini savsakladıkları yetmiyormuş gibi, bu çileyi biz çektik.

How is the "as if it weren't enough" structure formed in this sentence?

It combines a noun clause with a set phrase. First, the verb savsaklamak (to neglect/slack off) takes the participle -dık and the third-person plural possessive -ları to form savsakladıkları (the fact that they slacked off). Then, you add the phrase yetmiyormuş gibi, which literally means "as if it is not sufficing."

Why does yetmiyormuş gibi use the -muş suffix?

In Turkish, hypothetical or "as if" scenarios are typically formed by combining the inferential past suffix (-mış / -muş) with gibi. Here, yetmiyor (it isn't enough) becomes yetmiyormuş gibi (as if it weren't enough). You will also frequently see this exact same structure using the aorist tense as yetmezmiş gibi, which is completely interchangeable here.

Can you break down the suffixes on the word görevlerini?

It breaks down as görev (duty) + -leri (their, plural possessive) + -n- (buffer letter) + -i (accusative case). The accusative case is needed because "their duties" is the direct object of the verb savsaklamak.

Why use the verb çektik (we pulled) for "we suffered"?