Usages of bu
Bu bir kitap.
This is a book.
Bu bir kedi.
This is a cat.
Bu bir ev.
This is a house.
Bu öğretmen.
This is a teacher.
Bu doktor.
This is a doctor.
Bu bir araba.
This is a car.
Bu ne?
What is this?
Bu bir ev.
This is a house.
Bu kim?
Who is this?
Bu bir çocuk.
This is a child.
Bu çocuk bir öğrenci.
This child is a student.
Bu kadın bir doktor.
This woman is a doctor.
Bu öğretmen kim?
Who is this teacher?
Bu bir kalem.
This is a pen.
Bu ne? Bu bir masa.
What is this? This is a table.
Bu kuşlar küçük.
These birds are small.
Bu adamlar kim?
Who are these men?
Bu kadınlar kim?
Who are these women?
Bu arabalar yeni.
These cars are new.
Bu ağaçlar büyük, şu kuşlar küçük.
These trees are big, those birds are small.
O resimler güzel, bu defterler yeni.
Those pictures are beautiful, these notebooks are new.
Bu bebekler küçük.
These babies are small.
Ben mühendisim, bu yeni bir ev.
I am an engineer, this is a new house.
Bu kitap ucuz değil.
This book is not cheap.
Bu adam kötü değil.
This man is not bad.
Evet, bu kalem ucuz.
Yes, this pen is cheap.
Bu kolay mı?
Is this easy?
Bu kısa kitap kolay mı?
Is this short book easy?
Bu üç araba çok ucuz.
These three cars are very cheap.
Bu yedi bebek aç.
These seven babies are hungry.
Bu on üç kitap yeni.
These thirteen books are new.
Bu on altı masa küçük.
These sixteen tables are small.
Bu otuz kedi çok küçük.
These thirty cats are very small.
Bu elli sekiz avukat çok genç.
These fifty-eight lawyers are very young.
Bu yetmiş araba ucuz mu?
Are these seventy cars cheap?
Bu doksan iki köpek tok.
These ninety-two dogs are full.
Bu yüz çiçek çok güzel.
These one hundred flowers are very beautiful.
Bu bilet çok pahalı.
This ticket is very expensive.
Bu ev çok büyük. Sekiz oda var.
This house is very big. There are eight rooms.
Bu binada doktor yok.
There is no doctor in this building.
Bu kitapta kaç sayfa var?
How many pages are in this book?
Bu kitapta yüz sayfa var.
There are one hundred pages in this book.
Bu adam hasta, gülme.
This man is sick, do not laugh.
Bu yolda düz gidin.
Go straight on this road.
Bu yol çok uzun.
This road is very long.
Bu büyük bir pasta mı?
Is this a big cake?
Bu çocuk spor yapmıyor.
This child is not doing sports.
Lütfen bu sözlüğe bak.
Please look at this dictionary.
Bu kasaba inanıyorum.
I believe this butcher.
Bu kedinin rengi çok güzel.
The color of this cat is very beautiful.
Bu elbisenin fiyatı çok pahalı.
The price of this dress is very expensive.
Bu köpeğin sahibi kim?
Who is the owner of this dog?
Bu kitabın yazarı çok genç.
The author of this book is very young.
Bu, telefonun şifresi değil.
This is not the phone's password.
Bu kahve fincanı çok küçük.
This coffee cup is very small.
Bu kelimeyi bilmiyorum.
I do not know this word.
Bu planı anlamıyorum.
I do not understand this plan.
Bu kırmızı kazak çok güzel.
This red sweater is very beautiful.
Bu beden küçük, şu modeli denemek istiyorum.
This size is small, I want to try on that model.
Bu kumaş nasıl, iyi mi?
How is this fabric, is it good?
Bu kumaş çok kaliteli ve ucuz.
This fabric is very high-quality and cheap.
Bu oda çok temiz.
This room is very clean.
Bu oda çok geniş. Şu oda biraz dar.
This room is very wide. That room is a little narrow.
Bu ev daha eski.
This house is older.
Bu kutu daha hafif.
This box is lighter.
Bu iş daha önemli.
This job is more important.
En hızlı araba bu.
This is the fastest car.
Bu şehirden daha büyük bir şehir yok.
There is no city bigger than this city.
En şişman hayvan bu.
This is the fattest animal.
Bu saat on dakika geri.
This clock is ten minutes slow.
Bu elma büyük ve lezzetli.
This apple is big and delicious.
Bu ilaç neden gerekli?
Why is this medicine necessary?
Bu kitabı okuyorum çünkü gerekli.
I am reading this book because it is necessary.
Bu makasla ne yapıyorsunuz?
What are you doing with these scissors?
Bu kutu ne için?
What is this box for?
Bu araba kimin?
Whose car is this?
Bu hediye kimin için?
Who is this gift for?
Bu özel sürpriz onun için.
This special surprise is for him.
Bu lezzetli kahve için teşekkür ediyorum.
Thank you for this delicious coffee.
Bu güzel hayat için teşekkür ediyorum.
I thank you for this beautiful life.
Bu teklifi kabul ettim.
I accepted this offer.
Öğretmen bu zor soruyu çözdü.
The teacher solved this difficult question.
Bu pahalı faturayı ödemedim.
I didn't pay this expensive bill.
Bu önemli belgeyi imzaladınız mı?
Did you sign this important document?
Bu zor görevi kabul ettin mi?
Did you accept this difficult task?
Asansör bu bina için çok önemli.
The elevator is very important for this building.
Bu bir kedi mi?
Is this a cat?
Bu ev otel gibi büyük.
This house is big like a hotel.
Bu kahve çay gibi.
This coffee is like tea.
Bu araba, şu araba kadar hızlı.
This car is as fast as that car.
Bu kitap Türkçe mi?
Is this book Turkish?
Bu kitap Türkçe değil.
This book is not Turkish.
Bu şey ne?
What is this thing?
Yani bu kolay değil.
So this is not easy.
Bu bir köy mü?
Is this a village?
Bu siyah gömleği kendin nasıl ütüledin?
How did you iron this black shirt yourself?
Öğretmenim, bu zor projeyi kendim başardım!
My teacher, I accomplished this difficult project myself!
Bu zor işi kendisi başardı ve bana öğretti.
He accomplished this difficult job himself and taught me.
Bu meslektaşlar iyi anlaşıyor ve birbirlerini destekliyor.
These colleagues get along well and support each other.
Bu kaban hem şık hem kaliteli.
This coat is both stylish and high-quality.
Bu mağazada hem çorap hem şapka var.
There are both socks and hats in this store.
Bu renk hem adama hem kadına yakışıyor.
This color looks good on both the man and the woman.
Kendisi bu duruma alışmak istiyor.
He himself wants to get used to this situation.
Biz bu duruma sevindik.
We were glad about this situation.
Amcam bu probleme çok üzüldü.
My uncle was very sad about this problem.
Teyzen bu hataya üzülmek istemiyor.
Your aunt does not want to be sad about this mistake.
Onlar neden bu problemden bahsetmedi?
Why didn't they talk about this problem?
Bu kötü alışkanlıktan vazgeçtim.
I gave up this bad habit.
Çocuklar bu büyük tehlikeden kaçındı.
The children avoided this big danger.
Savaştan beri bu köyde yeni insanlar var.
There have been new people in this village since the war.
Kuruluştan beri bu şirkette çalışıyor.
She has been working in this company since its foundation.
Aylardır bu zorluklarla uğraşıyoruz.
We have been dealing with these difficulties for months.
Yıllardır bu problemle uğraşmaktan bıktım.
I am fed up with dealing with this problem for years.
Uzun süredir sabırlıyım ama bu işten bıktım.
I have been patient for a long time, but I am fed up with this job.
Bu genç adam aslan gibi cesur.
This young man is brave like a lion.
Bu su buz gibi soğuk.
This water is cold like ice.
Bu satıcı tilki gibi kurnaz.
This seller is cunning like a fox.
Bu köpek ayı gibi büyük ve şişman.
This dog is big and fat like a bear.
Bu kazak şu ceket kadar kalın.
This sweater is as thick as that jacket.
Bu kitap şu sözlük kadar kalın değil.
This book is not as thick as that dictionary.
Bu kumaş kâğıt kadar ince.
This fabric is as thin as paper.
Bu bina şu otel kadar yüksek.
This building is as high as that hotel.
Bu çatı ağaç kadar yüksek.
This roof is as high as the tree.
Bu masa şu sandalye kadar alçak.
This table is as low as that chair.
O duvar bu raf kadar alçak değil.
That wall is not as low as this shelf.
Bu çekmece çanta kadar derin değil.
This drawer is not as deep as the bag.
Mesafe bu sokak kadar kısa değil.
The distance is not as short as this street.
Lütfen bu masayı ölçmek için bana yardım edin.
Please help me to measure this table.
Kendi görüşüme göre bu bir problem değil.
According to my own view, this is not a problem.
Bizim kültürümüze göre bu çok normal.
According to our culture, this is very normal.
Onların kültürüne göre bu gelenek biraz tuhaf.
Compared to their culture, this tradition is a little weird.
Bu geleneğe göre herkes sarı gömlek giyiyor.
According to this tradition, everyone wears a yellow shirt.
Bana göre bu film çok tuhaf.
To me, this movie is very weird.
Biz bu tuhaf kuralları sevmiyoruz.
We do not like these weird rules.
Bu bir okuma ve yazma kursu.
This is a reading and writing course.
Bu problemi çözmeye çabaladın mı?
Did you try hard to solve this problem?
Bu teklifi kabul etmeye mecbur muyuz?
Are we obliged to accept this offer?
Bu kitap yeni bir hayata başlamaya teşvik ediyor.
This book encourages starting a new life.
Herkes bu talimatı hemen uygulasın.
Let everybody implement this instruction immediately.
Sen çok meşgulsün, bu işi ben halledeyim.
You are very busy, let me sort out this work.
Bu belgede bir hata var, ben düzelteyim.
There is a mistake in this document, let me fix it.
Bu eski oyuncakları kaldırayım.
Let me put away these old toys.
Bu kutu çok ağır, ben kaldırayım mı?
This box is very heavy, shall I lift it?
Bu akşam yeni gösteriye gidelim mi?
Shall we go to the new show this evening?
Bu soğuk gezegende buzlar eriyecek.
The ice will melt on this cold planet.
Bu bütçe ile hiç risk almayacağız.
We will not take any risks with this budget.
Çok kararlıyız, bu projeyi ertelemeyeceğiz.
We are very determined, we will not postpone this project.
Bu takım turnuvayı kazanacak mı?
Will this team win the tournament?
Bu turda rakibi yenecek miyiz?
Will we beat the opponent in this round?
Takım bu turu geçecek mi?
Will the team pass this round?
Taraftar bu skora sevinecek mi?
Will the fans be glad about this score?
Bu skor kötü. Maç berabere bitecek mi?
This score is bad. Will the match end in a draw?
Bu rakip kolay değil. Kazanacak mıyız?
This opponent is not easy. Will we win?
Bu uzun nehir iki şehri birbirine bağlar.
This long river connects two cities to each other.
Bu çorba sıcak mı? Sıcak çorba çok güzel kokar.
Is this soup hot? Hot soup smells very good.
Bu yazılım sunucuyu yönetir.
This software manages the server.
Bu cihaz ağa çok hızlı bağlanır.
This device connects to the network very fast.
Bu tohum soğuk havada yetişmez.
This seed does not grow in cold weather.
Bu toprağa tohum atmazsın.
You do not throw seeds into this soil.
Bu madde sıcak suyun içinde erir mi?
Does this substance melt inside hot water?
Bu gaz sıcak havayla patlar mı?
Does this gas explode with hot air?
Bu iki kediyi muayene eder misiniz?
Will you examine these two cats?
Köpekleri bu mamayla besler misin?
Will you feed the dogs this pet food?
Kedi bu mamayı yemeyecek, onu sen besler misin?
The cat won't eat this food, will you feed it?
Bu şişman kediyi tartar mısınız?
Will you weigh this fat cat?
Bu duvar için tuğla alalım.
Let's buy bricks for this wall.
Çok tokum, bu tatlıyı tadamam.
I am very full, I cannot taste this dessert.
O kadın kör, bu engeli göremez.
That woman is blind, she cannot see this obstacle.
Memur bu belgeyi kontrol edebilir mi?
Can the officer check this document?
Bu belgeyi kalemle doldurabilir miyim?
Can I fill out this document with a pen?
İyileşmek için her gün bu şurubu içmeli.
To get well, he must drink this syrup every day.
İyileşmek için bu hapı ve şurubu kullanmalıyız.
To recover, we must take this pill and syrup.
Bu iş çok tehlikeli, baretini bırakmamalısın.
This job is very dangerous, you must not leave your hard hat.
Bu mağara tehlikeli, fenerini düşürmemelisin.
This cave is dangerous, you must not drop your flashlight.
Bu maden çok tehlikeli, daha derin kazmamalıyız.
This mine is very dangerous, we must not dig deeper.
Teyzem bana bu efsaneyi anlattı.
My aunt told me this legend.
Bu efsane nasıl başlamış?
How did this legend start?
Kardeşim bu kılıcı hiç kullanmadı.
My brother never used this sword.
Bu büyüyü kimse fark etmedi.
Nobody noticed this spell.
Kimse bu haberi okumamış.
Apparently no one read this news.
Gazetecinin kaynağı bu iddiayı kabul etmemiş.
The journalist's source apparently didn't accept this claim.
Basın, bu iddiayı yalanlamamış.
The press apparently did not deny this claim.
Bu tarih kitabı çok sıkıcıymış.
This history book was apparently very boring.
Bu imparatorluk hem zengin hem güçlüymüş.
This empire was apparently both rich and powerful.
Adam bu daktilo ile mektup yazıyordu.
The man was writing a letter with this typewriter.
Bu makaleyi okuduktan sonra soru soruyorum.
After reading this article, I am asking a question.
Bu sitede olan kiralık evleri görmek istiyorum.
I want to see the houses for rent that are in this complex.
Bu mekânı beğenmezsen, başka bir seçenek var.
If you don't like this venue, there is another option.
Yağmur yağmazsa, bu önlem gereksiz.
If it doesn't rain, this precaution is unnecessary.
Bu, kesinlikle tavsiye ettiğim bir lokanta.
This is definitely a restaurant that I recommend.
Bu filme verdiğim puan sadece iki.
The rating that I gave to this movie is only two.
Gördüğüm en küçük porsiyon buydu.
This was the smallest portion that I saw.
Bu lokantanın atmosferi hiç beğenmediğim bir şey.
The atmosphere of this restaurant is something that I do not like at all.
Göndericiye göre bu koli çok ağır.
According to the sender, this parcel is very heavy.
Bu şişeyi tekrar kullandığım için yeni bir şişe almıyorum.
Because I use this bottle again, I am not buying a new bottle.
Plastik atıkları bu kutuya attığın için teşekkürler.
Thank you for throwing the plastic waste into this box.
Podyumda dik durarak yürümeyen manken bunu öğrenmeli.
The fashion model who doesn't walk upright on the runway must learn this.
Bu şık kıyafetleri deneyerek bedenini bulmalısın.
You must find your size by trying on these stylish clothes.
Bu bir uyku rahatsızlığı çünkü hep uyanık kalır.
This is a sleep disorder because he always stays awake.
"Bu hangi dil?" diye sordu.
She asked, "Which language is this?"
Öğretmen "Bu cümlenin anlamı ne?" diye sordu.
The teacher asked, "What is the meaning of this sentence?"
"Bu metin çok zor" diye düşündüm.
I thought to myself, "This text is very difficult."
"Bu işaretin anlamı ne?" diye bağırdı.
He shouted, "What is the meaning of this sign?"
Bu metni Türkçe okur musun?
Would you read this text in Turkish?
Bu cümleyi kopyalamak yasak.
Copying this sentence is forbidden.
Bu büyük bir yangındı ama itfaiye arabası erken gelebildi.
This was a big fire, but the fire engine managed to arrive early.
Hasta yolcu acele edemedi, gecikmenin sebebi bu.
The sick passenger could not hurry, this is the reason for the delay.
Bu adayın bakışı çok etkileyici.
This candidate's gaze is very impressive.
Bu adayın giyinişini değerlendirmek istiyorum.
I want to evaluate this candidate's manner of dressing.
Bu ürünlerin hepsi çok kaliteli.
All of these products are very high quality.
Bu ambalajların hiçbiri güzel değil.
None of these packagings are beautiful.
Bu markaların hepsini puanladık.
We rated all of these brands.
Ankete göre müşterilerin bazıları bu tadı sevmedi.
According to the survey, some of the customers did not like this taste.
Bu markanın yeni kahvesini içip tadını çok beğendim.
I drank this brand's new coffee and liked its taste a lot.
Bu tezgahtaki nadir eşyalar çok pahalı.
The rare items on this stall are very expensive.
Bugünkü olay bu günlük için önemli bir anı.
Today's event is an important memory for this diary.
Bu teknik çok hızlı ama tehlikeli.
This technique is very fast but dangerous.
Sonra dövüşüyorlar çünkü bu bir spor.
Then they spar because this is a sport.
Senaryoyu ezberlemeyenler bu rolü oynayamaz.
Those who do not memorize the script cannot play this role.
Biz bu mahalleye taşınalı beş yıl oldu.
It has been five years since we moved to this neighborhood.
Hastane açılalı bu şehrin nüfusu çok arttı.
The population of this city has increased a lot since the hospital opened.
Herkes bu bölgeyi seviyor çünkü çok gelişmiş.
Everyone loves this region because it has apparently developed a lot.
Bu mahalle önce sessizmiş ama nüfus artalı çok gürültülü oldu.
This neighborhood was apparently quiet before, but it has become very noisy since the population increased.
Bu dekorasyon için ya en yeni perdeyi ya da daha eski bir halıyı seçmen lazım.
You need to choose either the newest curtain or an older carpet for this decoration.
Bu karanlık bodrumda gizli bir oda mı var?
Is there a hidden room in this dark basement?
Sence bu karar aptalca mı?
In your opinion, is this decision stupid?
Bu karakter zayıf ve bence korkak.
This character is weak and, in my opinion, cowardly.
Bence bu olgunca bir karar değil.
In my opinion, this is not a mature decision.
Bu, resmî bir yasadır.
This is an official law.
Bu bağımsız adanın bayrağı mavidir.
This independent island's flag is blue.
Kimse bu araştırmanın istatistiklerini anlamıyor.
Nobody understands the statistics of this research.
Yarın istatistikleri bu grafikte gösteriyorum.
I am showing the statistics on this graph tomorrow.
Bu grafikte başarı oranı yüzde doksan mı?
Is the success rate on this graph ninety percent?
Bu başarıda şirketin payı yüzde elli.
The company's share in this success is fifty percent.
Manzarayı görünce bu güzelliğe çok şaşırdım.
When I saw the scenery, I was very surprised by this beauty.
Bu hamle çok önemli çünkü oyun bitiyor.
This move is very important because the game is ending.
Bu turda hangimiz kiminle eşleşiyor?
In this round, which of us is pairing up with whom?
Bu ülkede adalet ve eşitlik var mı?
Is there justice and equality in this country?
İyi akşamlar! Bu ev güzel.
Good evening! This house is beautiful.
Bu kız spor yapıyor.
This girl is doing sport.
Bu çocuk sütten hoşlanmıyor.
This child does not like milk.
Bu kitap ne kadar?
How much is this book?
Ara sıra bu parka geliyoruz.
We come to this park now and then.
Bu kitap elbette güzel.
This book is certainly nice.
Bence bu ev çok güzel.
In my opinion this house is very nice.
İşte bu kitap!
There you go, this book!
Bu benim ilk yarışmam.
This is my first competition.
Bu ev güzel, aynı zamanda ucuz.
This house is nice, and at the same time cheap.
Bu kural hakkında ne düşünüyorsun?
What do you think about this rule?
Sanırım bu bir masal.
I think this is a fairy tale.
Bu aynı tat.
This is the same taste.
Bu cevap doğru.
This answer is correct.
Bu dükkân açık.
This shop is open.
Bu un taze.
This flour is fresh.
Bu kitap pek iyi değil.
This book is not very good.
Bu evin tek kapısı var.
This house has a single door.
Yolun bu tarafında duruyoruz.
We are standing on this side of the road.
Bu kitapla ilgili konuşuyoruz.
We are talking about this book.
Bu ev çok hoş.
This house is very pleasant.
Bu sorun çok küçük.
This problem is very small.
Bu konu çok zor.
This topic is very hard.
Bu işin önemi büyük.
The importance of this work is great.
Bu adam çok güçlü, gücü büyük.
This man is very strong, his power is great.
Bunun farkında oldum.
I became aware of this.
Bu ilaç bir soruna neden oldu.
This medicine caused a problem.
Bu kitabı eve götür.
Take this book home.
Bu fark çok küçük.
This difference is very small.
Bu sözü unutma.
Do not forget this promise.
Bu öğrenci nereli?
Where is this student from?
Aslında bu kolay değil.
Actually this is not easy.
Bu filmi mutlaka izlemelisin.
You must certainly watch this film.
Mesela bu kitabı okuyabilirsin.
For example you could read this book.
Bazı dersler zor, örneğin bu ders.
Some lessons are hard, for example this one.
Örneğin bu kural çok önemli.
For example this rule is very important.
Bu kitabı bana hediye etti.
He gave me this book as a present.
Yönetim kurulunun başkanı bu dosyayı imzalamamalı.
The president of the management board must not sign this file.
Siz bu ürün için herhangi bir garanti veriyor musunuz?
Are you giving any warranty for this product?
Bu minicik kuzu annesini arıyor.
This very tiny lamb is looking for its mother.
Bu şirin yavrucak annesini özlemiş mi?
Has this cute little one missed its mother?
Bu daracık dere ormana gidiyor.
This very narrow stream goes to the forest.
Bu olayı bir fırsat olarak görmeye başladım.
I started to see this event as an opportunity.
Bu fırsatı şef olarak çalışmak için kullanmak istiyorum.
I want to use this opportunity to work as a chef.
Bu kalın kitabı yastık olarak kullandık.
We used this thick book as a pillow.
Bakan bu söylenti hakkında ne söyledi?
What did the minister say about this rumor?
Medyaya dair bu söylentiye inanmalısın.
You should believe this rumor regarding the media.
Bu pastadan başka glüten içeren bir ikram var mı?
Besides this cake, is there a treat that contains gluten?
Bu arızadan dolayı çok üzgünüz.
We are very sad because of this malfunction.
Bu mazeretten dolayı müdür çok kızdı.
The manager got very angry because of this excuse.
Sen bu problemi zor sanıyorsun, oysa çözüm çok basit.
You think this problem is difficult, whereas the solution is very simple.
Oteldeki odalar basit görünüyor. Bununla birlikte, bu görünüş aldatıcı.
The rooms in the hotel appear simple. Nevertheless, this appearance is deceptive.
Bu proje çok karmaşık. Bununla birlikte, takımımız başarılı.
This project is very complex. Nevertheless, our team is successful.
Bununla ilgili yeni bir tarife var mı?
Is there a new timetable related to this?
Bu zeytinler acıydı, kimse onları almazdı.
These olives were bitter, nobody would buy them.
Bu eski telgraf önemli bir mesaj için kullanıldı.
This old telegraph was used for an important message.
Bu bakteri ile ilgili yeni bir tedavi keşfedeceğiz.
We will discover a new treatment related to this bacterium.
Bu bina her gün saat iki buçukta temizleniyor.
This building is cleaned every day at half past two.
Bu kaldırımlar ne zaman tamamlanacak?
When will these pavements be completed?
Bu yeni eser başarılı bir yazar tarafından yazıldı.
This new work was written by a successful author.
Bu şiir okurlar tarafından beğenilmiş mi?
Has this poem been liked by the readers?
Bu roman herkes tarafından okundu.
This novel was read by everyone.
Bu kitaplar yayınevinin müdürü tarafından incelenmiş mi?
Have these books been examined by the director of the publishing house?
Bu müzik kim tarafından bestelendi?
By whom was this music composed?
Bu uzun şiir eleştirmence sıkıcı bulundu.
This long poem was found boring by the critic.
Bu elbiseyi kuru temizlemeye gönder ve ütület.
Send this dress to the dry cleaner and have it ironed.
Bu kostümü oyuncuya verebilir misin?
Can you give this costume to the actor?
Bu eski kablo kopmak üzere.
This old cable is about to break.
Bu uygulamanın güncellemesi bitmek üzere.
The update of this application is about to finish.
Bu kötü haber yoksul insanları çok korkuturdu.
This bad news would frighten the poor people a lot.
Zengin adam, parayı bu vakfa akıtırdı.
The rich man would pour the money into this foundation.
Bu eski hayvan barınağı büyütülürdü.
This old animal shelter would be enlarged.
Bu proje çok yorucu, bu yüzden dinlenmek için hiç fırsatım yok.
This project is very exhausting, therefore I have no opportunity to rest.
Keşke bu ağır iş yükü hemen hafiflese.
I wish this heavy workload would lighten immediately.
Bu lig daha kolay olsaydı, her maçı kazanırdık.
If this league had been easier, we would have won every match.
O başarılı bir girişimci, keşke bende de bu cesaret olsaydı.
She is a successful entrepreneur, I wish I also had this courage.
Bu semineri destekleyecek sponsorları bulalım mı?
Shall we find the sponsors who will support this seminar?
Bu oturumu destekleyecek sponsor büyük bir şirket.
The sponsor who will support this session is a large company.
Suçlu, bunu kasten yaptığını itiraf etti.
The criminal confessed that he did this intentionally.
Onun bu suçu işlediğine inanmadılar.
They didn't believe that he committed this crime.
Onu tutukladıklarını bilenler bunu gizliyor.
Those who know that they arrested him are hiding it.
Herkes bu teleskobu kullanırdı.
Everyone would use this telescope.
Bu büyük evrende başka kim yaşardı?
Who else would live in this big universe?
Meteoroloji, bu yaz büyük bir kuraklık olacağını haber veriyor.
Meteorology informs that there will be a great drought this summer.
Onlar tahlilleri bu klinikte yapmamızı istediler.
They wanted us to do the tests in this clinic.
Bu problemi aşmak için bir psikoloğa gitmek istiyorum.
I want to go to a psychologist to overcome this problem.
Üye olmak için belge doldurmaktansa sadece bu düğmeye tıklaman lazım.
Rather than filling out a document to become a member, you just need to click this button.
Bu istihbarat herkesten gizletildi.
This intelligence was ordered to be hidden from everyone.
Sekretere mührü bu forma basmasını söylediler.
They told the secretary to stamp this form.
Avukat bu davayı açmalıydı.
The lawyer should have filed this lawsuit.
Savcı mahkemede bu hükmü kabul etmemeliydi.
The prosecutor should not have accepted this verdict in the court.
Şirket bu ay büyük bir prim ödüyormuş.
I heard the company is paying a big bonus this month.
Bu falda kaderini görecekmiş.
He will apparently see his fate in this fortune.
Herkes bu felaketi görecekmiş.
Apparently everyone will see this disaster.
Eski bir romana göre, bu kara kehanet gerçekleşecekmiş.
According to an old novel, this dark prophecy will apparently come true.
Efsaneye göre, kahraman bu laneti kıracakmış.
According to the legend, the hero will apparently break this curse.
Bu ev uğursuzsa, lanet hep burada kalacakmış.
If this house is unlucky, the curse will apparently stay here forever.
Bu muska bizi cinlerden koruyacakmış.
Apparently this amulet will protect us from jinns.
Siyah cübbe giymeliymişiz ve bu sembolü taşımalıymışız.
We supposedly must wear a black robe and carry this symbol.
Yolcular tahliye için bu alanda beklemektedir.
The passengers are waiting in this area for evacuation.
Çok lezzetli olduğu halde bu hamur işini yemiyorum.
Even though it is very delicious, I am not eating this pastry.
Bu masa bir arabayı taşıyacak kadar sağlam.
This table is sturdy enough to carry a car.
Bu ip seni taşıyacak kadar sağlam.
This rope is sturdy enough to carry you.
Bu haber herkesi sarsacak kadar kötü.
This news is bad enough to shake everyone.
Lunaparktan çıkmadan bu oyuncağı denemek zorundasın.
You have to try this toy without leaving the amusement park.
Bu oyunu oynamak için yetişkin olmak zorundasın.
To play this game, you have to be an adult.
Arkeologlar bu kazıda hiçbir şey bulmayabilir.
The archaeologists might not find anything in this excavation.
Bu kazı boşuna olabilir ve yeni bir keşif yapmayabiliriz.
This excavation might be in vain and we might not make a new discovery.
Bu keşifte eski bir yazıt okuyabiliriz ama çömlekler bize hiçbir şey anlatmayabilir.
We might read an old inscription in this discovery, but the pots might not tell us anything.
Bu sıkı kural uygulandığı sürece mürettebat güvende kalır.
As long as this strict rule is applied, the crew remains safe.
Bu kötü motifi sildirecekken dövmenin çok acıdığını duydum ve kaçtım.
Just as I was about to have this bad motif removed, I heard that tattoos hurt a lot and I ran away.
Bu akşam sirkte muhteşem bir gösteri var.
There is a magnificent show at the circus this evening.
Bütün salon bu başarıya şaşakalıyor.
The whole hall is astounded by this success.
Bu trolleri görmezden gel, yoksa çok kızacaksın.
Ignore these trolls, otherwise you will get very angry.
Bu parti çok sıkıcı çünkü herkes mizahsız.
This party is very boring because everyone is humorless.
Bu etkinlik hakkında çok şüpheciyim çünkü herkes çıkarcı.
I am very skeptical about this event because everyone is opportunist.
Keşke bu fosili kazıdan önce bulsaydık.
I wish we had found this fossil before the excavation.
Biz bu türün neslinin tükendiğini daha önce öğrenmiştik.
We had already learned that this species had gone extinct.
Gelecek ay, bu hurdada hiç pas kalmamış olacak.
Next month, no rust will have remained on this scrap.
İkinci aşamada, bu eski arabayı cilalamış olacaklar.
In the second stage, they will have polished this old car.
Baban bu hurdanın pırıl pırıl olduğunu fark etmiş olacak.
Your father will have realized that this wreck is gleaming.
Bu kursa kaydolmak için bir enstrüman seçebilirsin.
You can choose an instrument to enroll in this course.
İster keman çal ister davul, bu okul herkes için.
Whether you play the violin or the drum, this school is for everyone.
İster uzman ol ister yeni bir öğrenci, bu okula kaydolabilirsin.
Whether you are an expert or a new student, you can enroll in this school.
İster nota oku ister sadece ritmi hisset, bu kurs çok kolay.
Whether you read musical notes or just feel the rhythm, this course is very easy.
Bu zorlu kış için kuru gıda alsan iyi olur.
You had better buy dry food for this harsh winter.
Tecrübeli izciler bile bu ıssız ormanda uyumadı.
Even the experienced scouts didn't sleep in this desolate forest.
Bu ıssız ormanda dallar bile korkunç mu?
Are even the branches scary in this desolate forest?
Bu anlaşmanın bitmesi üzücü.
It is sad for this agreement to end.
Bizim bu öneriyi kabul etmemiz mantıklı.
It is logical for us to accept this suggestion.
Bu arabayı aynen geri almak üzere ödünç veriyorum.
I am lending this car on the condition that I take it back exactly the same.
Bu emaneti özenle taşımak üzere al.
Take this entrusted item on the condition that you carry it carefully.
Bu bilgisayarı sadece iş için kullanmak üzere sana veriyorum.
I am giving you this computer on the condition that you use it only for work.
Buna karşılık, projeyi eksiksiz bitirmek üzere anlaştık.
In return for this, we agreed on the condition of finishing the project completely.
Bu sırrı kimseye söylememek üzere seninle paylaşıyorum.
I am sharing this secret with you on the condition that you do not tell anyone.
Bu emaneti hasarsız geri getirmek üzere veriyorum, çünkü dostluk önemli.
I am giving this entrusted item on the condition of bringing it back undamaged, because friendship is important.
Dostluğumuza zarar vermemek üzere bu kitabı sana ödünç veriyorum.
I am lending this book to you on the condition of not damaging our friendship.
Bu video internette çok hızlı yayıldı, ben bile izledim.
This video spread very fast on the internet, even I watched it.
O bile bu yeni akıma katılmak için bir video çekti.
Even he shot a video in order to join this new trend.
Bu akımı kimse anlamıyor, ben bile bir şey anlamadım.
No one understands this trend, even I didn't understand anything.
Siz bile bu içeriği izlemek için abone oldunuz, değil mi?
Even you subscribed in order to watch this content, didn't you?
Kimse bu fenomeni izlemesin, o bile kendi videolarını beğenmiyor!
No one should watch this internet celebrity, even he does not like his own videos!
Ben bile bu videoyu gülmeden izlemedim.
Even I didn't watch this video without laughing.
Ben bile bu üne ve ilgiye şaşırıyorum.
Even I am surprised by this fame and interest.
Biz bile bu videoyla yeni bir rekor kırıyoruz.
Even we are breaking a new record with this video.
Bu küpeler sizinki mi yoksa onlarınki mi?
Are these earrings yours or theirs?
Sen bu bibloyu beğeniyorsun, halbuki bizimki çok daha iyi.
You like this figurine, whereas ours is much better.
Kimse şarkı mırıldanmaz çünkü bu çok kaba bir davranış.
No one hums a song because this is very rude behavior.
Bu sertifikayı aldığım sömestir çok yorgundum.
I was very tired the semester I got this certificate.
Bu krem çok iyi, başka bir nemlendirici kullanmana gerek yok.
This cream is very good, you don't need to use another moisturizer.
Sadece temiz kokmak için bu kadar parfüm sıkmana gerek yok.
You don't need to spray this much perfume just to smell clean.
Bu bit pazarı çok büyük, değil mi?
This flea market is very big, right?
Bu antika gramofon için makul bir fiyat verebilir misin?
Can you give a reasonable price for this antique gramophone?
Bu eski tespih çok değerli, değil mi?
These old prayer beads are very valuable, aren't they?
Bu bakır tabakta hiç çizik yok, değil mi?
There are no scratches at all on this copper plate, right?
Bu kilim diğer pazarda daha ucuza satılıyor, değil mi?
This rug is sold cheaper at the other market, right?
Bu seramik kutuya tespih koyabiliriz, değil mi?
We can put prayer beads into this ceramic box, right?
Vazoda çizik var, bu fiyatı düşürür, değil mi?
There is a scratch on the vase, this lowers the price, right?
Bu hakiki kilimi o koleksiyoncudan alıyorsun, değil mi?
You are buying this genuine rug from that collector, aren't you?
O koleksiyoncu bu hakiki heykeli satmıyor, değil mi?
That collector isn't selling this genuine sculpture, right?
Köklerimiz bu eski köyde mi acaba?
I wonder if our roots are in this old village?
Yeni kuşaklar bu bağı koruyacak mı acaba?
I wonder if new generations will protect this bond?
Bu soyun mirası bizi etkileyecek mi acaba?
I wonder if the heritage of this lineage will affect us?
Bu aleti böyle kullanmak çok tehlikeli.
Using this tool like this is very dangerous.
Bu küçük tahtayı bıçakla böyle yontuyorum.
I am whittling this small board like this with a knife.
Bu kristallerden seçip altın zincire takacağım.
I will choose some of these crystals and attach them to the gold chain.
Yüzük için bu elmaslardan ve yakutlardan var mı?
Are there some of these diamonds and rubies for the ring?
Raylar bu ova boyunca uzanmayacak.
The rails will not stretch along this plain.
Bu ürün sadece bir mucize değil, aynı zamanda çok etkili.
This product is not only a miracle, but also very effective.
Bu mucize sadece kullanışlı değil, aynı zamanda çok ucuz.
This miracle is not only practical, but also very cheap.
Bu ilaç sadece etkili değil, aynı zamanda benzersiz.
This medicine is not only effective, but also unique.
Bu krem sadece leke silmek için değil, aynı zamanda parlatmak için.
This cream is not only for wiping stains, but also for polishing.
Bu bıçakla eti kesip doğramak benzersiz bir deneyim.
Cutting and chopping the meat with this knife is a unique experience.
Bu yeni süpürge zeminleri temizleyip parlatır.
This new vacuum cleaner cleans and polishes the floors.
Bu yeni sanal teknoloji çok farklı.
This new virtual technology is very different.
Bu teknoloji sayesinde sanki simülasyonda yaşıyorsun.
Thanks to this technology, it is as if you are living in a simulation.
Bu yeni teknolojiye kapılmamak imkânsızdır.
It is impossible not to get caught up in this new technology.
Saat yediye altı var, lütfen bu frekansta kalın.
It is six to seven, please stay on this frequency.
Bu zor manevradan sonra biraz dinlenelim.
Let's rest a little after this difficult maneuver.
Sabaha doğru bu ürpertici labirente girmemiz lazımdı.
Towards morning, we had to enter this creepy maze.
Bu dönemeçten sonra kısayola doğru koşup kurtulacağız.
After this bend, we will run towards the shortcut and escape.
Bu palto size mi ait?
Does this overcoat belong to you?
Bu palto beyefendiye ait olmalı.
This overcoat must belong to the gentleman.
Bu çanta kime ait? Eşyalar karıştı!
To whom does this bag belong? The items got mixed up!
Bu bavul bana ait.
This suitcase belongs to me.
Bu palto o kadar ağır ki askıdan düştü.
This overcoat is so heavy that it fell off the hanger.
Bu araziye üzüm dikeceksek, önce mesafeleri hesaplayalım.
If we are going to plant grapes in this terrain, let's calculate the distances first.
Çipin çalışması için bu zararsız halka gerekli mi?
Is this harmless ring necessary for the chip to work?
Bu ürkek kediyi sahiplendik ama hâlâ huzursuz.
We adopted this timid cat, but it is still restless.
Bu ürkek kedi hâlâ hırlıyor mu?
Does this timid cat still growl?
Bu şarkıcı daha önce hiç konser vermemiş.
Apparently, this singer has never given a concert before.
Bu, sadece inanılmaz bir tesadüf olmalı.
This must be just an incredible coincidence.
Hayatımda hiç bu kadar heyecanlanmadım.
I have never gotten this excited in my life.
Bu mevsimde ormanda yaklaşık yirmi otuz mantar buldum.
I found approximately twenty or thirty mushrooms in the forest this season.
Bu mevsim ağacın dibinde yaklaşık iki üç çeşit mantar bulduk.
This season, we found approximately two or three types of mushrooms at the bottom of the tree.
Abartmıyorum, hayatımda bu kadar kibirli bir adam görmedim!
I am not exaggerating, I have not seen such an arrogant man in my life!
Bu arabanın menzili ne kadar?
What is this car's range?
Bu fobi yüzünden rezil olmaktan korkuyor musun?
Are you afraid of being disgraced because of this phobia?
Başvuru yapmadan önce konsolosluk için bu evrakları hazırlamak lazım.
Before applying, it is necessary to prepare these documents for the consulate.
Vatandaşlık alacağı zaman bu evrakları hazırlayacak.
When he is going to get citizenship, he will prepare these documents.
Karbon salınımı arttığından beri bunun etkisini görüyoruz.
Since carbon emission increased, we are seeing its effect.
Yağmurlar azaldığından beri bu bölge çöl oluyor, değil mi?
Since rains decreased, this region is becoming a desert, isn't it?
Toprak kuruduğundan beri bu köyde kıtlık var.
Since the soil dried, there is famine in this village.
Ormanlar yandığından beri bu çöl yıllar boyunca büyüdü.
Since the forests burned, this desert grew for years.
Pazartesiden itibaren her departman bu politikayı uygulayacak.
Starting from Monday, every department will apply this policy.
Bu dürbünle kartalı görebiliriz.
We might see the eagle with these binoculars.
Bu kuşun kanatları çok büyük olabilir.
This bird's wings might be very big.
Bu bataklıkta nadir kuşlar yaşayabilir.
Rare birds might live in this swamp.
Bu akvaryum için pahalıca bir ısıtıcı lazım.
A rather expensive heater is needed for this aquarium.
Bu tarçın açılmadan buram buram kokuyor.
This cinnamon smells strongly without being opened.
Bu soruyu diğer yarışmacı değil, ben yanıtladım.
I answered this question, not the other contestant.
Bu yıkılmış bina artık sadece bir harabe.
This destroyed building is just a ruin now.
Bu mekanizma döner bir çarkla çalışıyor.
This mechanism works with a rotating gear.
Bu büyüteç için uzun bir kayış arıyorum.
I am looking for a long strap for this magnifying glass.
Bu yapışmaz bir tencere değil, her şey yanıyor.
This is not a non-stick pot, everything burns.
Bu ısı geçirmez kaplama çok dayanıklı.
This heat-proof coating is very durable.
Bu bilgisayar sistemi hızlandırmaya yarıyor.
This computer serves to speed up the system.
O şüpheci bir insan, demek ki bu çelişki onu rahatsız ediyor.
He is a skeptical person, so it means this contradiction disturbs him.
Bu ipucu çok yanıltıcı, demek ki gerçek belli değil.
This clue is very misleading, so it means the truth is not clear.
Anlaşılan bu belge yanıltıcı, demek ki patrona yalan söylemiş.
Apparently this document is misleading, so it means he lied to the boss.
Bu vizyoner yazar herkese ilham veriyor.
This visionary writer inspires everyone.
Bu yeni buluş, topluma önemli bir katkıdır.
This new discovery is an important contribution to society.
Bu akademisyen kimyada bir devrim yaptı.
This academic made a revolution in chemistry.
Bu saygın yazarın sanata büyük katkıları var, hatta ödüller aldı.
This respected author has great contributions to art, in fact, he has won awards.
Bu vizyoner kadın eğitimde bir devrim başlattı.
This visionary woman started a revolution in education.
Bu bizim tek kurtuluşumuzdu, iyi ki başardık.
This was our only escape, fortunately we succeeded.
Gerek yerel gerekse ulusal kampanyalarda bu vaadi vermeliyiz.
Whether in local or national campaigns, we must give this pledge.
Bu reform, işçilere refah güvencesi veriyor.
This reform gives a prosperity guarantee to the workers.
Gerek memurlar gerekse işçiler bu güvenceyi istiyor.
Both civil servants and workers want this guarantee.
Hükümetin bu vaadi tuttuğunu biliyorum.
I know that the government kept this pledge.
Bu araba pahalı ama iyi.
This car is expensive but good.
Bu cevap doğru değil.
This answer is not correct.
Bu doğru mu? Evet, doğru.
Is this correct? Yes, it is correct.
Tabii, bu çok kolay.
Of course, this is very easy.
Bu gerçek bir hikâye.
This is a true story.
Bu gerçek değil, film.
This is not real, it is a film.
Aslında bu çok önemli.
Actually this is very important.
Bu ağaç öldü.
This tree died.
Bu mümkün değil.
This is not possible.
Bu isim Türkçe mi?
Is this name Turkish?
Bu isim çok kısa ama güzel.
This name is very short but beautiful.
Bu sıfır mı, dokuz mu?
Is this a zero or a nine?
Bu bir muz, elma değil.
This is a banana, not an apple.
Bu muz çok büyük.
This banana is very big.
Bu buzdolabı yeni ama çok küçük.
This refrigerator is new but very small.
Bu bina bir ilkokul.
This building is a primary school.
Bu okul ilkokul değil, ortaokul.
This school is not a primary school, it is a middle school.
Bu harf ne?
What is this letter?
Bu harf büyük, şu harf küçük.
This letter is big, that letter is small.
Bu kaç lira?
How many lira is this?
Bu bilet elli lira.
This ticket is fifty lira.
Bu bilgisayar bin dolar.
This computer is a thousand dollars.
Bu tereyağı çok pahalı.
This butter is very expensive.
Bu limon hiç güzel değil.
This lemon is not nice at all.
Vay, bu araba çok güzel!
Wow, this car is really nice!
Bu yiyecek çok güzel.
This food is very good.
Bu ilaç bana iyi geliyor.
This medicine does me good.
Bu kafede kahve içiyoruz.
We're drinking coffee in this café.
Bu dükkân içki satıyor.
This shop sells alcohol.
Bu akşam patates pişiriyorum.
I am cooking potatoes this evening.
Bu pembe etek çok pahalı.
This pink skirt is very expensive.
Bu tuvalet çok pis.
This restroom is very filthy.
Bu şehirde birçok okul var.
There are many schools in this city.
Bu para yeterli değil.
This money is not sufficient.
Bu sene yılbaşı çarşamba günü.
This year, New Year's Day is on a Wednesday.
Bu sene kış çok soğuk.
This year, the winter is very cold.
Bu kedi çok sevimli.
This cat is very cute.
Bu bina çok çirkin.
This building is very ugly.
Bu şapka çirkin değil, güzel.
This hat is not ugly; it is beautiful.
Bu şort çok kısa.
These shorts are very short.
Bu pijama hem ucuz hem şık.
These pyjamas are both cheap and stylish.
Bu durum beni çok üzdü.
This situation upset me a lot.
Eskiden bu sokak çok sessizdi.
This street used to be very quiet.
Bu manzara bana keyif veriyor.
This view gives me pleasure.
Grip için bu ilaç çok iyi.
This medicine is very good for the flu.
Midem için bu çay çok iyi.
This tea is very good for my stomach.
Bu tura müze biletleri de dahil.
Museum tickets are also included in this tour.
Bu pansiyon temiz ve ucuz.
This guesthouse is clean and cheap.
Bu köy, manzarası ile meşhur.
This village is famous for its view.
Bu lokanta çok meşhur, her gün kalabalık.
This restaurant is very famous; it is crowded every day.
Bu kasaba dağlara çok yakın.
This town is very close to the mountains.
Sence bu masal güzel mi?
In your opinion, is this fairytale good?
Bu apartman yeni, asansörü de var.
This apartment building is new; it also has an elevator.
Bu şehirde çok tarihî bina var.
There are many historical buildings in this city.
Bu lokanta oldukça pahalı ama hizmet mükemmel.
This restaurant is quite expensive, but the service is perfect.
Bu paket çok ağır.
This package is very heavy.
Bu ilanı duvara yapıştırdım.
I stuck this notice on the wall.
Bazı müşteriler bu markayı beğenmiyor.
Some customers do not like this brand.
Bu kitap on bölümden oluşuyor.
This book consists of ten chapters.
Yönetici bu projeye önem veriyor.
The manager attaches importance to this project.
Bu konuyu yüz yüze konuşmak istiyorum.
I want to discuss this topic face to face.
Bu dinde tek bir tanrı var.
In this religion there is only one god.
Din bu toplumda hâlâ çok önemli.
Religion is still very important in this society.
Bu inanca göre tanrı dünyayı altı günde yaratmış.
According to this belief, god created the world in six days.
Satıcı bu telefonun hiç bozulmayacağını iddia ediyor.
The seller claims this phone will never break down.
Bu gece buzlanma var; dolayısıyla yollar tehlikeli.
There is icing tonight; consequently the roads are dangerous.
Öncelikle şunu söyleyeyim: bu karar kesin değil.
First of all, let me say this: this decision is not final.
Bu filmi üç kere izledim.
I have watched this movie three times.
Bu şarkı büyük bir aşkı anlatıyor.
This song tells of a great love.
Kısacası, bu teklifi kabul etmiyoruz.
In short, we are not accepting this offer.
Bu sayı çok büyük.
This number is very big.
Bu şehirde iki milyon insan yaşıyor.
Two million people live in this city.
Bu ülkede bir milyar insan yaşıyor.
A billion people live in this country.
Bu lokantanın kebabı çok lezzetli.
This restaurant's kebab is very delicious.
Bu dükkânda döner çok ucuz.
In this shop, döner is very cheap.
Bu böreğin içinde peynir var.
There is cheese inside this börek.
Bu kek çok güzel, biraz daha istiyorum.
This cake is very good, I want a little more.
Bu akşam makarna yapmak istiyorum.
I want to make pasta this evening.
Bu eski vazonun ipeksi bir dokusu var.
This old vase has a silky texture.
Bu soluk, mavimtırak halıyı müzayedede sattılar.
They sold this pale, bluish carpet at the auction.
Eksperlerden hangisi bu yeşilimtırak heykeli inceleyecek?
Which of the appraisers will examine this greenish statue?
Bu küremsi kutunun üzerinde garip desenler var.
There are strange patterns on this spherical box.
Bu beyazımsı taşın saydam bir görünümü var.
This whitish stone has a transparent appearance.
Bu antika vazonun sarımtırak bir rengi var, değil mi?
This antique vase has a yellowish color, right?
Ya bu yurttaşlara yardım et ya da onlardan uzak dur.
Either help these citizens or stay away from them.
Biz bu karanlık şirkette kaderdaşız.
We are companions in fate in this dark company.
Keşke o bu kadar solgun ve durgun olmasa.
I wish he weren't so pale and quiet.
İyi ki bu yaygın salgın bizi hiç etkilemedi.
Fortunately, this widespread epidemic did not affect us at all.
Bu hastalık burada çok yaygın.
This disease is very widespread here.
Bu yeni yaklaşım çok ilginç.
This new approach is very interesting.
Bu makinenin kullanımı oldukça kolay.
The usage of this machine is quite easy.
Bu kavram proje için çok önemli.
This concept is very important for the project.
Öğrenciler bu karmaşık kavramı anlayabildi.
The students managed to understand this complex concept.
Birtakım insanlar bu tekinsiz ormanda gizli bir komplo kuruyormuş.
Supposedly, a number of people are hatching a secret conspiracy in this uncanny forest.
Aynı gün birtakım isimsiz mesajlar aldık, bu sadece bir rastlantı mı?
We received a number of anonymous messages on the same day, is this just a coincidence?
Kim ne derse desin, bu esrarengiz kazalar rastlantı değil.
No matter what anyone says, these mysterious accidents are not a coincidence.
Birtakım siyasetçiler bu asılsız iddiaları uyduruyor, yoksa halk gerçekleri görecek.
A number of politicians are making up these unfounded claims; otherwise, the public will see the truth.
Onlar bile bu esrarengiz cinayeti örtbas etmeyecek.
Even they will not cover up this mysterious murder.
Araba olsun, bilgisayar olsun, bu markanın her ürünü kaliteli.
Whether it's a car or a computer, every product of this brand is high quality.
Ulaşım kolay olduğu için bu koy çok cazip.
Because transportation is easy, this bay is very attractive.
Dağ olsun, koy olsun, bu bölgenin manzarası gerçekten eşsiz.
Whether it's a mountain or a bay, the scenery of this region is truly unique.
Yazılım olsun, donanım olsun, bu yeni bilgisayar çok işlevsel.
Whether it's software or hardware, this new computer is very functional.
Eşsiz bir konfor için bu ulaşım aracını seçmek zorundayız.
We have to choose this transportation vehicle for unique comfort.
Renk olsun, şekil olsun, bu arabanın estetik görünümü harika.
Whether it's color or shape, the aesthetic appearance of this car is wonderful.
Bu pozisyona başvuracak olan işçi, öz geçmiş hazırlıyor.
The worker who will apply for this position is preparing a resume.
Sektörde çalışmış olan elemanlar bu kriterleri iyi bilir.
The staff members who have worked in the sector know these criteria well.
Bu projede analiz yapacak olan takım oldukça dinamik.
The team that will do analysis in this project is quite dynamic.
Bu nitelikleri kazanmış olan gençler çok şanslı.
The young people who have gained these qualifications are very lucky.
Bu niteliği kazanmış olan adaylar yarın başvuracak.
The candidates who have gained this qualification will apply tomorrow.
Asıl tehlikeli olan şey bu yanılgıdan kaynaklanıyor.
The truly dangerous thing stems from this misconception.
Bunun yerine, asıl yanlış olan unsuru gözden kaçırıyorlar.
Instead of this, they overlook the truly wrong element.
Biz bunu çözmedikçe asıl tartışmalı olan mesele büyüyecek.
Unless we solve this, the truly controversial issue will grow.
Asıl açıyı çarpıtıyor ve bu yanılgıyı vurguluyor.
He distorts the real perspective and emphasizes this misconception.
Bu tartışmalı yanılgı aynı açıdan kaynaklanıyor.
This controversial misconception stems from the same perspective.
Durum umutsuz, bu yağmurun dineceği yok.
The situation is hopeless, this rain has no intention of stopping.
Sıcaklık sıfır derece, bu kışın biteceği yok.
The temperature is zero degrees, this winter has no intention of ending.
Gökyüzü umutsuz, bu yağmurun dineceği yok.
The sky is hopeless; this rain has no intention of stopping.
Trenin kalkacağı yok, bu çaresizlik berbat.
The train has no intention of departing; this helplessness is terrible.
Müşteri çok ısrarcı fakat biz bu kaba tavırlara göz yummuyoruz.
The customer is very insistent, but we do not turn a blind eye to this rude behavior.
Gelecek yıla kadar, bu kirlilik birçok insanda astımı tetiklemiş olacak.
By next year, this pollution will have triggered asthma in many people.
Bu ormanda toksik egzoz gazı solumayız.
We do not inhale toxic exhaust gas in this forest.
Bu toksik duman, çocukların öksürüğünü tetikler.
This toxic smoke triggers the children's cough.
Su bu kadar hızlı nasıl buharlaştı?
How did the water evaporate so fast?
Seni bile inandırdığına göre, bu saçma hikâye şüphesiz doğru.
Since he even convinced you, this nonsense story is undoubtedly true.
Bu mantıksız olduğuna göre boş ver, çok saçma.
Since this is illogical, let it go, it is very absurd.
Bu durumu öngördüğümüze göre sonuç kaçınılmaz.
Since we foresaw this situation, the result is inevitable.
Bu mantıksız kuralı öngörmediğimize göre durumu telafi etmek için planı uyarlıyoruz.
Since we did not foresee this illogical rule, we are adapting the plan to make up for the situation.
Bu cihazların birçok yeni işlevi var, hatta artık vazgeçilmez oldular.
These devices have many new functions, in fact they have now become indispensable.
Eskiden teknolojiye bu kadar bağımlı değildik ve üretkenliğimiz artıyordu.
We weren't this dependent on technology in the past, and our productivity was increasing.
Yönetim, bu işlevin kullanıcıları kısıtladığını fark etti.
The management realized that this function restricted the users.
Bu uygulamanın vazgeçilmez olması onda bir bağımlılık yaratmış olmalı.
This application being indispensable must have created an addiction in him.
İşleri kolaylaştırmak yerine, bu bildirimler üretkenliğimizi düşürüyor.
Instead of making tasks easier, these notifications lower our productivity.
Bu cihaz, hızlı çalışmakla birlikte bataryayı tüketir.
This device consumes the battery, along with working fast.
Bu fırtına çok yıkıcı, hemen içeri sığınırsak iyi olur.
This storm is very destructive; it would be good if we took shelter inside immediately.
Bu gerginlikle verimliliği artıramayız ve projeyi yetiştiremeyiz.
We cannot increase productivity and cannot finish the project on time with this tension.
Her ne kadar kirası pahalı olsa da bu merkezî konumda yaşamak istiyorum.
Even though the rent is expensive, I want to live in this central location.
Her ne kadar çok depozito isteseler de bu şahane evi kiralamak için para biriktiriyoruz.
Even though they ask for a lot of deposit, we are saving money to rent this fantastic house.
Her ne kadar şimdi depozitom yoksa da bu evi kiralıyorum.
Even though I do not have a deposit now, I am renting this house.
Diyelim ki bu çekilişte büyük ikramiye sana çıktı.
Let's say that the jackpot in this draw went to you.
Tut ki çekilişi sen kazandın, bu şoku nasıl atlatırdın?
Suppose that you won the draw, how would you get over this shock?
Diyelim ki kapına özel bir jet geldi, bu fırsatı asla kaçırmazdın.
Let's say a private jet came to your door, you would never miss this opportunity.
Proje boyunca uyuşmazlık devam ettiği takdirde bu kural geçersiz olur.
In the event that the dispute continues throughout the project, this rule becomes invalid.
Yeni dosyalar bu klasörde olsa gerek.
The new files must be in this folder.
Bu antik medeniyet büyük sütunlar inşa etmiş olsa gerek.
This ancient civilization must have built large columns.
Tüccarlar bu altın sikkeleri kullanmış olsa gerek.
The merchants must have used these gold coins.
Bu kabileden savaşçılar tapınağı korumuş olsa gerek.
Warriors from this tribe must have protected the temple.
Bu mimari, eski bir medeniyetin kalıntısıdır.
This architecture is a remnant of an old civilization.
Mimar bu harabenin mimarisini incelemiş olsa gerek.
The architect must have examined the architecture of this ruin.
Bu tiyatro oyunu sıradan bir yapım değil.
This theatre play is not an ordinary production.
Bu tabloyu sevmiyor değilim, şüphesiz bir başyapıt.
It is not that I do not like this painting, it is undoubtedly a masterpiece.
Genç oyuncu bu rolü harika yorumluyor.
The young actor interprets this role wonderfully.
Bu sergideki eserler ve üslup çok özgün.
The works and the style in this exhibition are very original.
Kanıtladılar ki balinalar planktondan dolayı bu bölgeye dönüyor.
They proved that whales return to this region because of the plankton.
Kısacası, bu unutulmaz bir deneyimdi.
In short, this was an unforgettable experience.
Özetle, bu masalsı köy büyüleyici bir yer.
In summary, this fairy-tale-like village is a fascinating place.
Bu masalsı şehirde insanlar nasıl bu kadar misafirperver oluyor?
How are people so hospitable in this fairy-tale-like city?
Bu bölgenin iklimi çok çetin, yine de fide dikmek istiyoruz.
The climate of this region is very harsh; nevertheless, we want to plant seedlings.
Bu küçük fideler soğuk rüzgâra direnecek.
These small seedlings will resist the cold wind.
Daha önce çetin bir iklimde fide dikmişliğim var, yine de bu çok zor.
I have planted seedlings in a harsh climate before; nevertheless, this is very difficult.
Bahçem çok kuruydu, yine de bu yağmurla canlandı.
My garden was very dry; nevertheless, it came to life with this rain.
Önceki kuşak bu yeni tarzı yadırgıyor.
The previous generation finds this new style strange.
Bu salaş kıyafetleri yadırgamıyor değilim; aksine, bazen çok çirkin buluyorum.
It is not that I don't find these baggy clothes strange; on the contrary, sometimes I find them very ugly.
Eskiden bu tarz ayıp bir şeymiş, ama şimdi kimse yadırgamıyor.
In the past this style was apparently a shameful thing, but now no one finds it strange.
Bu yükseliş, asıl sorun olan düşüşü gizliyordu.
This rise was hiding the decline, which is the real problem.
Farklı bir branş seçeceğim. Kaldı ki, bu alanda uzmanlaşmak zor.
I will choose a different branch. Besides, it is hard to specialize in this field.
Potansiyelini gördüğümü biliyorsun. Kaldı ki, bunun sana büyük bir avantaj sağlayacağı kesin.
You know that I see your potential. Besides, it is certain that this will provide a big advantage for you.
Bu senin için ideal bir seçenek. Kaldı ki, bölümde burslu okuyacaksın.
This is an ideal option for you. Besides, you will study on a scholarship in the department.
Bu şirkette tatmin olacağımı sanmıyorum. Kaldı ki, prestijli bir yer bile değil.
I don't think I will be satisfied in this company. Besides, it is not even a prestigious place.
Burslu öğrencilerin büyük bir potansiyeli var. Kaldı ki, bu projede en büyük avantajımız onlar.
Scholarship students have a great potential. Besides, they are our biggest advantage in this project.
Bu meslek benim için ideal değil; kaldı ki o maaşla tatmin olmam.
This profession is not ideal for me; besides, I would not be satisfied with that salary.
Bu gezegenin havası solunabilir değil, ne var ki birtakım bitkiler yetişiyor.
The air of this planet is not breathable, however a number of plants are growing.
Yeni bir koloni kurabiliriz, ne var ki bu gezegen tarım için elverişli değil.
We can establish a new colony; however, this planet is not suitable for agriculture.
Yapımcı bu başyapıt için üç tane fragman hazırlayabilirdi.
The producer could have prepared three trailers for this masterpiece.
Afişte bu cins bir kedi var mıydı?
Was there a cat of this breed on the poster?
Çöp tenekesi düşmüş, bu ses onu ürkütmüş.
Apparently the trash can fell; this sound startled it.
Bu halının işçiliği çok iyi ama çok pahalı.
The craftsmanship of this carpet is very good, but it is very expensive.
Sürekli böbürleniyor, bunların hepsi palavra!
He is constantly bragging; all of these are tall tales!
Tut ki bu destanı yazdı, bu sadece bir palavra.
Suppose he wrote this epic; it is just a tall tale.
Bu aksaklık yüzünden, uçuşu geciken yolculara öncelik vermemiz lazımdı.
Because of this glitch, we had to give priority to the passengers whose flights were delayed.
Hakkında konuştuğumuz editör bu kapağı beğendi.
The editor about whom we talked liked this cover.
Herkes bu şehrin çok çarpık olduğunu biliyor.
Everyone knows that this city is very unplanned.
Bu dönüşümün bir kamu faydası olduğuna inanıyoruz.
We believe that this transformation is a public benefit.
Bu bölgenin modern olduğunu düşünüyoruz.
We think that this region is modern.
Komitenin bu kararı veto edeceğine dair bilgi kesin değil.
The information that the committee will veto this decision is not certain.
Protokolde, bu ittifakın gizli olduğuna ilişkin bir kural yok.
In the protocol, there is no rule stating that this alliance is secret.
Bu ayrıcalık patron tarafından tahsis edildi.
This privilege was allocated by the boss.
Yirmi yıl sonra, ihtiyar adamlar olarak bu parkta oturuyor olacağız.
Twenty years later, we will be sitting in this park as old men.
Otuz yıl sonra, bu okulda eski günleri anıyor olacağız.
Thirty years later, we will be remembering the old days in this school.
Bu halter ve bovling sesine tahammülüm yok.
I have no tolerance for this barbell and bowling noise.
Bu takırtı ne? Duvarı kazıyor olmalı.
What is this clatter? He must be scraping the wall.
Bu kaşıntı, susam alerjisinden başlamış olabilir.
This itching might have started from a sesame allergy.
Bu fon için doktora tezini bitirmiş olmak gereklidir.
Having finished the PhD thesis is necessary for this fund.
Bu fon, daha önce başka bir ödenek almamış olmayı bekliyor.
This fund expects one not to have received another grant funding before.
Müdürlük olarak bu kararı duyurmak istiyoruz.
As the directorate, we want to announce this decision.
Sence bu eski masa güzelleşmiş mi?
In your opinion, has this old table gotten more beautiful?
Ben bile bu kalabalık odaya yabancılaştım.
Even I became alienated from this crowded room.
Pençesi sivri baykuşun bu gece avlanacağı yok.
The sharp-taloned owl has no intention of hunting tonight.
Bu göğsü kızıl tropikal kuş çok görkemli.
This crimson-breasted tropical bird is very magnificent.
Sen yardım etmedikçe bu dağınıklık bitmez, ben hallederim.
Unless you help, this mess won't end, I will handle it.
Bu koşturmacada sülaledeki insanlar çıkıp nerelere gidiyor?
Where all are the people in the extended family going out to in this rush?
Bu binadaki yükseklikten bende çarpıntı başladı.
I started having palpitations from the height in this building.
Geçmişteki korkularım beni bu karanlık odaya hapsettiyse, artık çıkmalıyım.
If my past fears confined me to this dark room, I must go out now.
Tut ki bu kriz yarına kadar halloldu, o zaman ne yapacaksın?
Assume that this crisis is resolved by tomorrow; what will you do then?
Farz et ki bu korku bütün hayatına hükmetti, nasıl yaşayacaksın?
Assume that this fear dominated your whole life; how will you live?
Eğer o gece korktuysa, bu kesinlikle sesine aksetti.
If he was scared that night, this definitely reflected in his voice.
Bazen herkesi boğasım ve bu duruma isyan edesim geliyor.
Sometimes I have an urge to choke everyone and rebel against this situation.
Bu mitler yüzyıllar boyunca sözlü olarak anlatılagelmiştir.
These myths have been told orally for centuries.
Köy halkı bu ritüeli hep sürdüregelmiş.
The village people have always maintained this ritual.
Meğerse insanlar bu ritüellere inanagelmişler.
Turns out, people have been believing in these rituals.
Bütün zorluklara rağmen bu öğretiyi benimseyegeldik.
Despite all the difficulties, we have been embracing this teaching.
Bu görenekler toplumsal dayanışmayı destekleyegeldi.
These customs have been supporting societal solidarity.
Meğerse bu mitler suyu ve toprağı kutsayagelmiş.
Turns out, these myths have been blessing the water and the earth.
Yaşlılar bu öğretiyi başarıyla sürdüregeldi.
The elders have successfully maintained this teaching.
Bu belgesel çok öğreticiydi.
This documentary was very instructive.
Okuyucular bu kitabın öğretici olduğunu biliyor.
Readers know that this book is instructive.
Onun bu vakfın kurucusu olduğunu biliyorum.
I know that she is the founder of this foundation.
Bu ilacın uyarıcı olduğunu duydum.
I heard that this drug is a stimulant.
Bu çok bulaşıcı bir virüs, değil mi?
This is a very contagious virus, isn't it?
Bu hastalık öldürücüydü.
This disease was deadly.
Anladım ki bu yara öldürücü.
I understood that this wound is deadly.
Bu sözleşme bağlayıcıydı.
This contract was binding.
Olur da kaza yaparsak, bu sigorta tüm masrafları kapsar mı?
If by any chance we have an accident, does this insurance cover all the expenses?
Olur da asıl pasaportunu çaldırırsan, bu yedek nüshayı güvenli bir yerde muhafaza et.
If by any chance you have your original passport stolen, keep this spare copy in a safe place.
Ormanda olur da kaybolursak, bu taşınabilir araçlar hayati önem taşır.
If by any chance we get lost in the forest, these portable tools carry a vital importance.
Sözleşmenin bu orijinal nüshasını arşivde muhafaza edeyim.
Let me keep this original copy of the contract in the archive.
Dünkü fırtına çok şiddetliydi, olur da çatımız uçarsa bunu hangi sigorta kapsar?
Yesterday's storm was very severe; if by any chance our roof flies off, which insurance covers this?
Sınavın zor olduğunu sanıyormuş; keşke bu kadar stres yapmasaymış.
Apparently he thought the exam was difficult; I hear he wishes he hadn't stressed this much.
O kötü tutumundan vazgeçseymiş, bu servet ve itibar ona kısmet olurmuş.
If he had reportedly given up on that bad attitude, this fortune and reputation would reportedly have been his destiny.
Radarın bu koordinatı gösterdiğinden eminim.
I am sure that the radar showed this coordinate.
Görünürlüğün bu kadar düşeceğini kimse tahmin etmedi.
No one guessed that the visibility would drop this much.
Açıcı sürmesek bu tonu yakalayamayacağız.
If we don't apply lightener, we won't be able to achieve this tone.
Bu kesimle dalgalı saçlarını daha kolay tarayabileceksin.
With this cut, you will be able to comb your wavy hair more easily.
Bu kısa kesimden dolayı kâkülünü daha fazla kısaltamayacağım.
Due to this short cut, I won't be able to shorten your bangs any further.
Uykunun bu evresinde deliksiz uyuyabildi.
In this phase of sleep, he was able to sleep soundly.
Yayıncı bu kanalda haberleri saatte bir tekrarlar.
The broadcaster repeats the news once an hour on this channel.
Bu platformda abonelik ücretini yılda bir mi ödüyorsun?
Do you pay the subscription fee once a year on this platform?
Bu platformda aboneliği iptal etmek için günde bir mesaj gönderiyorum.
I am sending a message once a day to cancel the subscription on this platform.
Saatte bir kumanda kullanıyorum, bu sıklık normal.
I use the remote once an hour; this frequency is normal.
Yılda bir yeni sezonu kesintisiz izliyorum, bu sıklık iyi.
I watch the new season uninterruptedly once a year; this frequency is good.
Bu mücevheri alanlar, yatırım açısından şanslı olacak.
Those who buy this jewel will be lucky in terms of investment.
Meğerse bu pırlanta, kesim açısından çok daha değerliymiş.
It turns out this brilliant-cut diamond was much more valuable in terms of cut.
Acaba bu zümrüt, berraklık bakımından yeterli mi?
I wonder if this emerald is sufficient in terms of clarity?
Bu altın, saflık bakımından çok kalitelidir.
This gold is of very high quality in terms of purity.
Bu taşlar, karat ve yansıma açısından çok değerlidir.
These stones are very valuable in terms of carat and reflection.
Herkes bu pırlantayı isteyecek.
Everyone will want this brilliant-cut diamond.
Bu pırlanta berraklık açısından çok değerli.
This diamond is very valuable in terms of clarity.
Ben bu pozisyonda riskli bir hamleden yanayım.
I am in favor of a risky move in this position.
Bu proje ekolojik sürdürülebilirlik açısından çok önemli.
This project is very important in terms of ecological sustainability.
Ekolojik denge açısından, bu malzemeler sürdürülebilir değil.
In terms of ecological balance, these materials are not sustainable.
Bu yeni motor, sadece çevre açısından değil, aynı zamanda ekonomik verimlilik bakımından da avantajlıdır.
This new engine is advantageous not only in terms of the environment but also in terms of economic efficiency.
Ses bakımından, bu rüzgâr türbinlerinin büyük bir dezavantajı var.
In terms of noise, these wind turbines have a big disadvantage.
Bazı zorluklara rağmen, sürdürülebilirlik açısından bu projeyi destekliyoruz.
Despite some difficulties, we support this project in terms of sustainability.
Bu ormanlar, biyoçeşitlilik bakımından sadece ülkemiz için değil, aynı zamanda dünya için de önemlidir.
These forests are important not only for our country but also for the world in terms of biodiversity.
Pratiklik açısından bu güneş enerjisi sistemi çok ekonomik.
In terms of practicality, this solar energy system is very economical.
Bu dalgalanma, varlıkların öngörülemez olduğu gerçeğini değiştirmez.
This fluctuation does not change the fact that assets are unpredictable.
Spekülasyon yapmayan birtakım yatırımcılar bu dalgalanmadan şikâyet ediyor.
A number of investors who do not speculate complain about this fluctuation.
Acaba bu dalgalanmanın blokzincir ile ilgili olduğu iddiası doğru mu?
I wonder if the claim that this fluctuation is related to blockchain is true?
Bu yeni esansı koklamadan duramıyorum.
I cannot help but smell this new essence.
Bu çiçeksi parfümde yasemin var, onu koklamadan duramıyorum.
This floral perfume has jasmine, I cannot help but smell it.
Bu çiçeksi kokuyu sıkmadan edemiyor.
She cannot help but spray this floral scent.
Bu eski mi eski rayların sonsuz kıvrımları var.
These very old rails have endless curves.
Bu rezaletle başa çıkmak bir yana, kapıları bile açamayacağız.
Let alone coping with this disgrace, we won't even be able to open the doors.
Problemleri çözmek şöyle dursun, bu kaosla başa çıkamayacağız.
Let alone solving the problems, we won't be able to cope with this chaos.
Bu kaosu koordine etmektense, her şeyi iptal edelim.
Rather than coordinating this chaos, let's cancel everything.
Bunlar benim kişisel eşyalarım.
These are my personal items.
Bu binanın tarihsel bir önemi var.
This building has a historical importance.
Bu hafta takımımız oldukça üretken ve başarılı.
Our team is quite productive and successful this week.
Keşke bu kadar alıngan olmasaydı.
If only he weren't this touchy.
Bu mevsimde hava çok değişken, her an yağmur yağabilir.
In this season the weather is very changeable, it can rain any moment.
Keşke bu kadar savurgan bir adam olmasaydın.
If only you weren't such an extravagant man.
Bu projeyi desteklemek maksadıyla bütçeyi azaltmayacağız.
We will not decrease the budget with the intent of supporting this project.
Bakanlık, bu projeyi yaygınlaştırmak maksadıyla bir kampanya başlattı.
The ministry started a campaign for the purpose of popularizing this project.
Bu radikal kotaları kabul etmek durumunda değiliz.
We are not in a position where we must accept these radical quotas.
Şirketin işleyişini korumak için bu kurallara uymak durumundasınız.
To protect the company's operation, you have to comply with these rules.
Bu yasal bir zorunluluk, dolayısıyla işleyişi değiştirmek durumundayız.
This is a legal obligation, therefore we are forced to change the operation.
Bu zorunluluk yerine başka bir tedarik planı yapmak durumundayız.
Instead of this obligation, we find ourselves having to make another supply plan.
Kirli suyu temizleyebilirim ama bu kova çok ağır.
I can clean the dirty water, but this bucket is very heavy.
Bu olanakların yanı sıra şirket kreş hizmeti de veriyor.
Along with these opportunities, the company also provides daycare service.
Niçin bu konuyu bu kadar önemsiyorsun? Çünkü detaylar önemlidir.
Why do you care about this topic this much? Because details are important.
Bu yeni değerleri çabuk benimsediler.
They quickly adopted these new values.
Lütfen bu ciddi sorunu hafifsemeyin.
Please do not take this serious problem lightly.
Her birey bu çeşitliliği özümsedi.
Every individual internalized this diversity.
Bu zihniyeti garipsiyor olmalı.
He must be finding this mindset strange.
Bu azınlığı azımsama.
Don't underestimate this minority.
Ayrımcılık yapmaktan utanmadı, aksine bunu benimsedi.
He was not ashamed of discriminating; on the contrary, he embraced this.
Bu fuzuli harcamayı onaylamamıştım; bütçemiz olmadığından değil, yeni bir gider istemediğimden.
I hadn't approved this superfluous expenditure; not because we didn't have a budget, but because I didn't want a new expense.
Ben yapmadım ki, bu bir iftira!
But I didn't do it, this is a slander!
Zaten bu iftirayı ispatlayamaz ki!
He can't prove this slander anyway!
Beni neden karalıyorsun ki, bu büyük bir haksızlık!
Why are you smearing me anyway, this is a huge injustice!
Bunun bir kumpas olduğuna inanmıyorum ki!
But I don't believe that this is a frame-up!
Bu bir abartı, ortada haksızlık yok ki!
This is an exaggeration, but there is no injustice here!
Tut ki adam paranoyak oldu, bu yine de bir abartı!
Suppose the man became paranoid, this is still an exaggeration!
Bu bir kuruntu veya abartı değil ki!
But this is not a delusion or an exaggeration!
Bu beceriksiz sekreter, değil rapor yazmak, klavye kullanmayı bile bilmiyor.
This incompetent secretary doesn't even know how to use a keyboard, let alone write a report.
Bu disiplinsiz çalışan, değil proje bitirmek, kaytarmayı bile gizlemez.
This undisciplined employee does not even hide slacking off, let alone finish a project.
Bu vasıfsız ve sorumsuz adam, değil şirketi yönetmek, masasını bile düzenlemez.
This unqualified and irresponsible man does not even organize his desk, let alone manage the company.
Bu disiplinsiz öğrenci, değil kaliteli bir rapor hazırlamak, baştan savma bir ödev bile yapmaz.
This undisciplined student does not even do a sloppy assignment, let alone prepare a high-quality report.
Kalkıp müdürü tersledi, bu cüreti anlayamam.
He went and snapped at the manager; I cannot understand this audacity.
Her şeyi göze alırız, yeter ki bu ölümcül esaret bitse.
We will risk everything, provided that this deadly captivity ends.
Birkaçı kaybetmek pahasına bu ölümcül planı göze aldı.
A few of them risked this deadly plan at the cost of losing.
İşim pahasına bu riski göze alırım.
I take this risk at the cost of my job.
Bu yöntemi denemeden önce bir kaynağa danışmakta fayda var.
It is advisable to consult a source before trying this method.
İlacın tesir etmesine rağmen, bu dert onun umurunda olmadı.
Despite the medicine having an effect, he didn't care about this trouble.
Vazgeçmektense her şeye kalkışıp duruyor, bu bir kazanma saplantısı!
Rather than giving up, he keeps attempting everything; this is a winning obsession!
Demek ki onun bu işe kalkışma olasılığı sıfırdı.
It means the probability of him attempting this job was zero.
Onun bu şirkette çalışma isteği bitti.
His desire to work in this company has ended.
İşini kaybetmek pahasına bu büyük yolsuzluğu ifşa etti.
He exposed this massive corruption at the cost of losing his job.
Muhalif, bu skandalı ifşa etmek için hapis pahasına her şeyi yapıyor.
The dissident is doing everything at the cost of prison in order to expose this scandal.
Bu delgeç ve raptiyeler ofis için gerekli.
This hole punch and the thumbtacks are necessary for the office.
Kartuşu değiştirdikten sonra bu raporları dosyalayacağım.
After changing the cartridge, I will file these reports.
Bu proje beni bunaltmaktan başka bir işe yaramadı.
This project served no purpose other than overwhelming me.
Bu kısır döngüden şikâyet etmekten başka ne yapıyoruz?
What are we doing other than complaining about this vicious cycle?
Bu sokakları adımlamayalı yepyeni binalar yaptılar.
Since I last walked these streets, they built brand new buildings.
Bu şehre gelmeyeli hem mahalle betonlaştı hem de aşina insanlar azaldı.
Since I last returned to this city, both the neighborhood became covered in concrete and familiar people decreased.
Mahalle çok betonlaştı, bu bana eski günleri anımsattı.
The neighborhood became covered in concrete; this reminded me of the old days.
Bu sokakları adımlamayalı çok zaman geçti ama hiç endişem yok.
Much time has passed since I last walked these streets, but I have no worries.
İlk kısımda kopukluk var, gerçi yazar bunu düzeltecek.
There is disconnection in the first part, although the author will correct this.
Bu metin çok iyi, gerçi birkaç noktalama hatası var.
This text is very good, although there are a few punctuation errors.
Bu loş odada insan zaten mayışıyor.
In this dim room, one gets drowsy anyway.
Bu nimetin tadını çıkar, yoksa nasıl olsa yarın pazartesi.
Enjoy this blessing, otherwise tomorrow is Monday anyway.
Kimse bu saçma hurafeye inanmış olamaz.
Nobody can have believed this absurd superstition.
Onlar bu kandırmacayı uydurmuş olabilir.
They might have fabricated this hoax.
Akılcı bir teori bu efsaneyi çürütmüş olabilir.
A rational theory might have debunked this legend.
Hepsi bilerek bu yanılsamayı uydurmuş olamaz.
They can't all have fabricated this illusion on purpose.
Doğaüstü bir güç bu mağarayı kazmış olamaz.
A supernatural power cannot have dug this cave.
Bu teori büyük bir kandırmaca, bilim insanları bunu desteklemiş olamaz.
This theory is a big hoax, scientists cannot have supported this.
Kanıt bulmadan bu efsaneyi çürütmüş olamazlar.
They cannot have debunked this legend without finding evidence.
Hiçbir akılcı insan bu eski hurafeye inanmış olamaz.
No rational person can have believed this old superstition.
O gizemli canavar bu gölde yaşamış olamaz; bu sadece bir rivayet.
That mysterious monster cannot have lived in this lake; this is just a rumor.
Uzaylılar piramitleri inşa etmiş olamaz; bu varsayım tam bir saçmalık!
Aliens cannot have built the pyramids; this assumption is complete nonsense!
Tarihî belgeyi okuduktan sonra, kimse bu rivayete inanmış olamaz.
After reading the historical document, no one could have believed this rumor.
Güneşin doğmasıyla yaratık ormana dönmüş olamaz; bu sadece bir saçmalık.
The creature cannot have returned to the forest with the sunrise; this is just nonsense.
Bu saçma varsayım gerçekleşmiş olamaz.
This absurd assumption cannot have come true.
Anlayışlı olmanız koşuluyla bu prensiplere başkaldırmayacağım.
I will not rebel against these principles on the condition that you are understanding.
Tableti bana vermen şartıyla seni bu görevden muaf tutacağım.
I will hold you exempt from this duty on the condition that you give the tablet to me.
Bu veriyi ulaşılabilir yapan becerikli işçilere ihtiyacımız var.
We need skillful workers who make this data accessible.
Uygulamaları güncellemeye gelince, bu büyük bir problem değil.
As for updating the applications, it is not a big problem.
E-postadaki linke güvenme, bu bir oltalama mesajı.
Do not trust the link in the e-mail, this is a phishing message.
Bu sistemi dayattıklarını biliyorum ama özerklik istiyorum.
I know that they imposed this system, but I want autonomy.
Projeyi bitirdiğimiz sevindirici, şimdi bunu kutlamalıyız.
That we finished the project is pleasing, now we should celebrate this.
Senin bu kadar parayı reddettiğin gülünç.
That you rejected this much money is ridiculous.
Onun tek gayesi, bu bölgeyi kalkındırmak.
His only aim is to develop this region.
Felsefemiz, herkese bu ilkeyi benimsetmektir.
Our philosophy is to make everyone adopt this principle.
En büyük başarımız, takıma bu ilkeyi benimsetmektir.
Our greatest success is to make the team adopt this principle.
Yaşadığımız sürece esas gayemiz, bu yenilikçi felsefeyi her yere yaymaktır.
As long as we live, our main purpose is to spread this innovative philosophy everywhere.
Bu kurumun tek işleyiş amacı, eğitimi yaymaktır.
The only operational purpose of this institution is to spread education.
Nihai kararımız, bu projeyi ertelemektir.
Our final decision is to postpone this project.
Söylentiye göre, bu teklife razı olmaya mecbur kalmış.
According to the rumor, he was forced to reluctantly accept this offer.
Bu sanatta ustalaştı çünkü çok titiz.
He mastered this art because he is very meticulous.
Uzlaşmacı müdür bu pürüzde takılı kalmadı.
The conciliatory manager did not get stuck on this snag.
Yazılımda uzmanlaşmak için bu işte sebat etmek zorundasın.
To specialize in software, you have to persevere in this job.
İki tarafın bu hususta birleşmesi çok önemli.
The two parties' uniting on this matter is very important.
Pratik yapmıyor, bu yüzden bu meslekte yetkinleşmiyor.
He isn't practicing, so he isn't becoming competent in this profession.
Aynı hedefte birleşen ekip, bu işte daha hızlı yetkinleşecek.
The team that unites on the same goal will become competent in this job faster.
Mevzuatın açıkça yasaklamasına karşın şirket bu işlemi yapmış.
Despite the legislation clearly forbidding it, the company apparently did this process.
Bu otomatik kapı kendi kendine açılıyor.
This automatic door opens by itself.
Bu problemin üstesinden geliriz, biz kendi kendimize yeteriz.
We will overcome this problem; we are self-sufficient.
Eğer motive olursan bu zorluğun üstesinden gelirsin.
If you get motivated, you will overcome this difficulty.
Bu hoparlör, telefonla eşleştirebileceğin en iyi cihaz.
This speaker is the best device you can pair with the phone.
Bu robotun temizleyebileceği odalar büyük.
The rooms that this robot can clean are big.
Bebek üşümesin diye değiştirmemiz gereken kılıf bu.
This is the cover we must change so that the baby doesn't get cold.
Eğer bu sıvı hormon içerdiyse, kesinlikle içmemesi gereken bir doping maddesidir.
If this fluid contained hormones, it is a doping substance that he absolutely must not drink.
Bu besin, atletlerin fazla tüketmemesi gereken bir kreatin takviyesidir.
This nutrient is a creatine supplement that athletes must not consume too much.
Doktorun laboratuvarda geliştirmekte olduğu antikor bu geni etkileyecek.
The antibody that the doctor is currently developing in the laboratory will affect this gene.
Bu köyde şarap kötü olacak diye korkulur.
In this village, people fear that the wine will be bad.
Bu katman mermerden ibaret.
This layer consists of marble.
Bu formasyon sadece sarkıtlardan ibaret değil, aynı zamanda mermer de içeriyor.
This formation is not only composed of stalactites; it also contains marble.
Bu mağarada dikitler birkaç katmandan ibaret.
In this cave, the stalagmites are composed of several layers.
Bu çökelti sadece tuz ve sudan ibaret.
This sediment consists only of salt and water.
Bu formasyonlar sadece taştan mı ibaret?
Are these formations composed solely of rock?
Bu mağara sadece sarkıtlardan ibaret.
This cave consists only of stalactites.
Bu monoton iş, sadece sorun dinlemekten ibaret.
This monotonous job consists solely of listening to problems.
Sekreter bu monoton hayattan bıkkın mı bıkkın görünüyor.
The secretary looks extremely fed up with this monotonous life.
O, şerefinin uğruna bu dövüşü bırakmıyor.
For the sake of his honor, he is not quitting this fight.
Bu adanmışlığın uğruna bin tekme atmak zorundasın.
For the sake of this dedication, you must throw a thousand kicks.
Bu teknikler ustanın uğruna geliştirildi.
These techniques were developed for the sake of the master.
Bu unvanın uğruna neler veriyorsun?
What are you giving for the sake of this title?
Bütün bu resmiyet sadece belgeyi imzalamaktan mı ibarettir?
Does all this formality consist only of signing the document?
Bu resmiyet size gereksiz görünebilir ama yönergeyi harfiyen uygulamak zorundayız.
This formality may seem unnecessary to you, but we must implement the directive strictly.
Bence bu angarya ofisin monotonluğunu artırıyor.
I think this drudgery increases the monotony of the office.
Bu bedensel angarya sadece ağır kutuları taşımaktan ibarettir.
This physical drudgery consists solely of carrying heavy boxes.
Bedensel yorgunluktan ziyade bu mekanik işleyiş bizi tüketiyor.
Rather than physical fatigue, this mechanical functioning consumes us.
Şöyle ki, bu mekanik rutin yüzünden yavaş yavaş robotlaştığını hissediyorsun.
Namely, you feel that you are slowly becoming robotic because of this mechanical routine.
Bu tekdüze rutin şablonları kopyalamaktan ibaret.
This monotonous routine consists of copying the templates.
Bundan daha tekdüze bir iş var mı?
Is there a more monotonous job than this?
Bu, başvurması icap eden en yüksek makamdır.
This is the highest authority that he is required to apply to.
Tiyatro ekibi sadece bir sezonluğuna bu turneye katılınca neler oldu?
What happened when the theater team joined this tour for only one season?
Göçebe bir hayatı denemek için bu müstakil evi bıraktı ve bir yıllığına karavanda yaşayacak.
To try a nomad life, he left this detached house and will live in a caravan for a year.
Bu kulübü birkaç aylığına kiraladık.
We rented this club for a few months.
Asırlarca bu topraklarda milletçe huzur içinde yaşadık.
We lived peacefully in these lands as a nation for centuries.
Atalarımız asırlarca bu karnavalda eğlenmiş.
Our ancestors had fun at this carnival for centuries.
Bize ilham verecek bu başarıyı ulusça kutlayacağız.
As a nation, we will celebrate this success that will inspire us.
Biz bu zorluğu ulusça aşarız, yeter ki sen sabret.
We will overcome this difficulty as a nation, just be patient.
Bu söylencenin nesilden nesile aktarılması için kitaplar yazdık.
We wrote books for this myth to be transferred from generation to generation.
Bu tasarım yıldan yıla evrilmekte.
This design is evolving from year to year.
Bu söylence yıldan yıla evriliyor ve nesilden nesile aktarılıyor.
This myth is evolving from year to year and is being passed on from generation to generation.
Duyduğum kadarıyla, bu civarda çok iyi bir lokanta var.
As far as I have heard, there is a very good restaurant in this vicinity.
Soruşturduğum kadarıyla, bu sadece basit bir kaza değil.
As far as I investigated, this is not just a simple accident.
Anladığım kadarıyla, belediye bu yıl panayırı iptal edecek.
As far as I understand, the municipality will cancel the fair this year.
Gördüğüm kadarıyla, bu belde sadece sessiz değil, aynı zamanda güvenli.
As far as I see, this town is not only quiet but also safe.
Anladığım kadarıyla, hemşehrilerimiz bu plana karşı.
As far as I understand, our fellow townsmen are against this plan.
Soruştursan bile, bu duyumlar hakkında hiçbir şey öğrenemezsin.
Even if you investigate, you cannot learn anything about these rumors.
Öğrendiğim kadarıyla, bu beldenin civarında hiç orman yok.
As far as I have learned, there are no forests at all in the vicinity of this town.
Duyduğum kadarıyla, hemşehrilerimiz bu karardan pek memnun değil.
As far as I heard, our fellow townsmen are not very pleased with this decision.
Bu duyumları tam olarak nerede duydun?
Exactly where did you hear these rumors?
Eski sürümün aksine, bu cihaz oldukça hızlı.
Unlike the old version, this device is quite fast.
Bu numunenin hassasiyeti, diğerlerinin aksine çok yüksek.
The precision of this sample, unlike the others, is very high.
Diğer metallerin tersine, bu paslanmaz parça her sistemle uyumlu.
Contrary to other metals, this stainless part is compatible with every system.
Uzmanların raporlarının aksine, bu yalıtkan kablo yeni cihazlarla uyumlu çalışmıyormuş.
Contrary to the experts' reports, this insulating cable is apparently not working compatibly with the new devices.
Tanıtımın aksine, bu iddialı telefon batarya bakımından zayıftı.
Unlike the promotion, this ambitious phone was weak in terms of the battery.
Olağan sonuçların tersine, bu bilgisayarı diğerleriyle kıyaslamak kalite açısından imkânsızdı.
Contrary to the usual results, comparing this computer with the others was impossible in terms of quality.
Olağan prosedürlerin aksine, bu yazılımı tanıtımdan önce incelememiz gerekiyordu.
Contrary to the ordinary procedures, we had to examine this software before the promotion.
Raporun tersine, bu motoru diğerleriyle kıyaslamak mümkün, yeter ki takım olarak çalışalım.
Contrary to the report, it is possible to compare this engine with the others, provided that we work as a team.
Bu sıva işinin çok uzun sürdüğü yetmiyormuş gibi, çok para harcadık.
As if it weren't enough that this plaster job took a very long time, we spent a lot of money.
Molozu temizlemedikleri yetmiyormuş gibi, bu çile tam üç ay sürdü.
As if it weren't enough that they did not clean up the rubble, this ordeal lasted exactly three months.
Sonuç olarak, görevlerini savsakladıkları yetmiyormuş gibi, bu çileyi biz çektik.
As a result, as if it weren't enough that they slacked off on their duties, we suffered this ordeal.
Neden bu kadar zıtlar? Çünkü biri rahat, diğeri ise kuralcı.
Why are they so opposite? Because one is relaxed, whereas the other is strict.
Bu çalıştay, sektörün en başarılı uzmanlarını buluşturuyor.
This workshop brings together the sector's most successful experts.
Biliyorum ki bu kokteyl herkesi kaynaştıracak.
I know that this cocktail reception will make everyone bond.
Bu kaprisleri uşak mı dinleyecek?
Is the butler going to listen to these caprices?
Havyar mı? Şımarık veliahtın bu kaprisi çok fazla!
Caviar? This caprice of the spoiled heir is too much!
Bunun yürekten bir özür olduğuna inanıyorum.
I believe this is a wholehearted apology.
Bu gözde kıraathanede demli çaydan bir yudum alırsınız.
You take a sip of steeped tea in this favorite teahouse.
Bu gözde kıraathane asla sıradan değil.
This favorite teahouse is never ordinary.
Bu mekânda insanlar çok candan.
People are very cordial in this place.
Yaptığın çıkarım doğruysa, bu istemsiz hareketler yalanı gösteriyor olmalı.
If the deduction you made is correct, these involuntary movements must be giving away the lie.
Görünen o ki, bu robotumsu hareketleri tamamen o kurgulamış olacak.
It seems that he will have entirely fabricated these robotic movements.
Görünen o ki, bu basit aldatmaca sonunda fark edilecek.
It seems that this simple deception will be noticed in the end.
Bu yemek sadece bu yöreye özgü.
This dish is exclusive to this region.
Bu özellik sadece sana mahsus değil.
This feature is not exclusive to you alone.
Bu tescil ve patent sadece bizim şirkete mahsus.
This registration and patent are exclusive to our company.
Bu lezzetin bizim yöreye özgü olduğunu biliyoruz.
We know that this flavor is characteristic of our region.
Bu özellik, o yöreden başka hiçbir yere has değil.
This feature is not exclusive to anywhere other than that region.
Sanki o gurmeler, bu lezzetin sadece bizim yöremize özgü olduğunu anlamış.
It is as if those gourmets have understood that this flavor is exclusive only to our region.
Bu geleneği koruyan şef, sadece o bölgeye mahsus malzemeler kullanıyor.
The chef who preserves this tradition uses ingredients exclusive only to that region.
Kendisi bir gurme olarak, bu kasabaya has o yemeği hiç tatmamış.
As a gourmet himself, he has never tasted that dish exclusive to this town.
Bu yöreye özgü bir tatlı bulmaktan başka çaremiz yok.
We have no choice other than to find a dessert exclusive to this region.
Akşama doğru lokantaya gelen müşteri, sadece bu şehre mahsus bir aroma arıyordu.
The customer who came to the restaurant towards evening was looking for an aroma exclusive only to this city.
Bu karakteristik aroma bu yöreye özgü.
This characteristic aroma is specific to this region.
Ferahlamak için bu ıvır zıvırı atmak durumundayız.
We have to throw these odds and ends away in order to feel relieved.
Çadırın ipi kopar diye bu küçük çakıyı da çantaya ekledim.
I added this small pocket knife to the bag too, in case the tent's rope breaks.
Sivil toplum adına bu sorunları dile getiriyoruz.
We are voicing these problems on behalf of civil society.
Bu kişi, işçileri temsil etmek adına burada.
This person is here in order to represent the workers.
Burada bu şahıslar adına konuşuyorum.
I am speaking here on behalf of these individuals.
Bu sunucu, maksimum barındırabildiği kadar çok gigabayt veriyi senkronize etmek zorunda.
This server has to synchronize as many gigabytes of data as it can maximally host.
Ürünleri toplatılan şirket, bu yönetmelik üzerine yönetimini değiştirdi.
The company whose products were recalled changed its management upon this regulation.
Kamuoyu, hükümetin ambargo uyguladığından değil, bu olay üzerine telaşlandı.
The public panicked not because the government applied an embargo, but upon this incident.
Ben kolay kolay aldanmam, bu şaşırtmacadan habersiz değilim.
I do not get fooled easily; I am not unaware of this trick.
Yoksa bu muzip şaşırtmaca sadece bir oyun mu? Acaba kuşkulanmakta haklı mıyım?
Could it be that this mischievous trick is just a game? I wonder if I am right to suspect?
Bu maskaralık komik mi komik ama yoksa benden mi kuşkulanıyorlar?
This farce is incredibly funny, but could it be that they are suspecting me?
Yoksa bütün bu maskaralık sadece büyük bir şaşırtmaca mı?
Could it be that all this farce is just a big trick?
Hiç kuşkun yok mu, yoksa bu bir şaka mı?
Do you have no suspicion, or is this a joke?
Mademki bu problem seni ilgilendirmiyor, lütfen sus.
Seeing that this problem does not concern you, please be quiet.
Mantıken bu vaziyeti hiç kimseye anlatmayacağız.
Logically, we will not explain this situation to anyone.
Keşke bu karar bizi hiç ilgilendirmese.
I wish this decision did not concern us at all.
Madem bu projeden vazgeçeceksen, daha fazla çabalamak anlamsız.
Since you are going to give up on this project, striving more is meaningless.
Fark ettim ki bu aygıt bir türlü açılmıyor.
I realized that this device just won't turn on.
Fırsatçılar bu ganimeti zaten paylaşmıştı.
The opportunists had already shared this loot.
Bu algoritma eski makineleri işlevsiz kılıyor.
This algorithm is rendering old machines useless.
Bu yapay zekâ, oldukça karmaşık bir algoritma kullanıyor.
This artificial intelligence uses a quite complex algorithm.
Şirket insan işgücünü atıl kıldı, oysa biz buna hazır değildik.
The company rendered human workforce redundant, whereas we were not ready for this.
Bu büyük çeki yazsa yazsa zengin mirasçı yazmıştır.
Only the rich heir could have written this big check.
Gerçekten çekilmez bu muamele.
This treatment is truly unbearable.
Katlanamıyorum bu muameleye, çok uzlaşmaz o adam.
I cannot stand this treatment, that man is very uncompromising.
Bu zanaat için kili birleştirme alanında şekillendirdik.
We shaped the clay in the joining area for this craft.
Mezura, bu zanaat için gerekli bir ölçme aletidir.
The measuring tape is a necessary measuring tool for this craft.
Bu bana sadece bir önsezi gibi geliyor.
This seems to me like just a hunch.
Bu tuhaflığı hemen fark etmem gerekiyordu.
I had to notice this strangeness immediately.
Bu muğlak mesaj bana biraz manidar gibi geldi.
This ambiguous message seemed a bit suggestive to me.
Bu bakış bir soğukluk yaratır diye sessiz kaldım.
I stayed silent in case this look created a coldness.
Bu yapmacık tavır bana hiç inandırıcı gibi gelmiyor.
This artificial attitude doesn't seem convincing to me at all.
Lütfen bu dengesiz ve tutarsız tavrından vazgeç.
Please give up this erratic and inconsistent attitude.
Bu masa yuvarlak.
This table is round.
Bu barda müzik çok güzel.
The music in this bar is very nice.
Öğrenciler bu araştırmayı okuyacak.
The students will read this research.
Bu ev tıpkı bizim ev gibi.
This house is just like our house.
Bu testi çözer misin?
Will you solve this test?
Bu kilisenin ne zaman yapıldığını sordu.
He asked when this church was built.
Bu hikâyede şeytanın kim olduğunu anlamadım.
I did not understand who the devil is in this story.
Almanlar bu şehri çok seviyor.
Germans love this city very much.
Bu itiraf herkesi şaşırttı.
This confession surprised everyone.
Bu en olası açıklama.
This is the most likely explanation.
Öte yandan bu plan çok pahalı.
On the other hand, this plan is very expensive.
Bu toplantı tam bir zaman kaybı.
This meeting is a complete waste of time.
Bu arazi tarıma elverişli, ne var ki su yok.
This land is suitable for farming, but there is no water.
Bu yıl daha çok tasarruf etmeliyiz.
We must save more this year.
Bu bilgiyi nereden elde ettin?
Where did you obtain this information?
Bu oda yeterince büyük değil.
This room is not big enough.
Bana kalırsa bu karar yanlış.
If you ask me, this decision is wrong.
Bu fikir süper mi süper.
This idea is really great.
Bu projeden kim sorumlu?
Who is responsible for this project?
Bu his beni rahatsız ediyor.
This feeling makes me uncomfortable.
Bu ses sinirlerimi bozuyor.
This sound gets on my nerves.
Bu iş yalnızca bir kişiyle biter.
This job gets done with only one person.
Cidden bunu sen mi yaptın?
Did you really do this?
Bunun konuyla hiç alakası yok.
This has no relevance to the topic at all.
Güven bu işin olmazsa olmazı.
Trust is an absolute must for this job.
Bu yöreye özgü karakteristik bir tat var.
There is a characteristic taste specific to this region.
Learn bu and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free