Breakdown of Tut ki bu kriz yarına kadar halloldu, o zaman ne yapacaksın?
bu
this
o
that / he / she / it
ne
what
zaman
time
Questions & Answers about Tut ki bu kriz yarına kadar halloldu, o zaman ne yapacaksın?
Why is halloldu written as a single word with a double l?
This is a compound of the Arabic loanword hal (solution/resolving) and the auxiliary verb olmak. When a single-syllable loanword ending in certain consonants combines with a vowel-initial auxiliary, the final consonant doubles (a process called gemination). Because this sound change occurs, Turkish spelling rules require the two words to be written together as one: halloldu.
What does the phrase tut ki literally mean?
Literally, it translates to "hold that" (from the verb tutmak and the Persian conjunction ki). In Turkish, it is a very common idiomatic expression used to mean "suppose that," "let's say," or "assume."
If the sentence is talking about "by tomorrow" (yarına kadar), why is the past tense halloldu used instead of a future tense?
When setting up a hypothetical scenario, especially with phrases like tut ki or diyelim ki, Turkish often uses the past tense (the -di suffix) to treat the imagined event as if it has already been accomplished as a solid fact. You are essentially saying, "Suppose that by tomorrow it has been resolved."
Why does yarın take the -a suffix in yarına kadar?