Usages of kadar
Bu araba, şu araba kadar hızlı.
This car is as fast as that car.
Okula kadar yürüyoruz.
We walk up to the school.
Bu kazak şu ceket kadar kalın.
This sweater is as thick as that jacket.
Bu kitap şu sözlük kadar kalın değil.
This book is not as thick as that dictionary.
Bu kumaş kâğıt kadar ince.
This fabric is as thin as paper.
Yeni telefon eski model kadar ince.
The new phone is as thin as the old model.
Bu bina şu otel kadar yüksek.
This building is as high as that hotel.
Bu çatı ağaç kadar yüksek.
This roof is as high as the tree.
Bu masa şu sandalye kadar alçak.
This table is as low as that chair.
O duvar bu raf kadar alçak değil.
That wall is not as low as this shelf.
Kutu dolap kadar derin mi?
Is the box as deep as the cabinet?
Bu çekmece çanta kadar derin değil.
This drawer is not as deep as the bag.
Kutu iki litre su kadar ağır.
The box is as heavy as two liters of water.
Benim arabam senin araban kadar hızlı.
My car is as fast as your car.
Mesafe bu sokak kadar kısa değil.
The distance is not as short as this street.
Trenin hızı uçağın hızı kadar yüksek değil.
The train's speed is not as high as the airplane's speed.
Yeni robotlar yıldıza kadar ilerleyecek.
The new robots will advance as far as the star.
Bebek sakinleşene kadar onu kucağımda sallıyorum.
I am rocking the baby in my arms until he calms down.
Sakinleşene kadar bebeğe ninni söyleyeyim mi?
Shall I sing the baby a lullaby until he calms down?
Gözyaşlarını silip uyuyana kadar onu kucağımda tutuyorum.
Wiping his tears, I am holding him in my arms until he falls asleep.
Sütünü bitirene kadar biberonu çıkarmamalısın.
You shouldn't take the bottle out until he finishes his milk.
Bezini değiştirene kadar çok ağlıyor.
He cries a lot until I change his diaper.
Uyuyana kadar ninni söyleyip onu sallaman lazım.
You need to sing a lullaby and rock him until he falls asleep.
Gözyaşları durana kadar onu oyuncaklarla oyalıyoruz.
We are distracting him with toys until his tears stop.
Bebek uyuyana kadar onu sallayacağım.
I will rock the baby until he falls asleep.
Bebek sakinleşene kadar ninni söyleyeceğim.
I will sing a lullaby until the baby calms down.
Anne emzik verene kadar bebek ağladı.
The baby cried until the mother gave the pacifier.
Ben biberonu getirene kadar bebeği oyala.
Distract the baby until I bring the bottle.
Yengem gelene kadar yeğenimle kalmam lazımdı.
I had to stay with my nephew until my aunt-in-law came.
Evi yenileyene kadar ya mobilyaları değiştirin ya da duvar kağıdını temizleyin.
Until you renovate the house, either change the furniture or clean the wallpaper.
ne kadar
how much
Bomboş adaya varana kadar deniz tertemiz görünüyordu.
Until reaching the completely empty island, the sea was looking spotlessly clean.
Akrabalarımız gelene kadar sokakta misket oynardık.
We used to play marbles in the street until our relatives arrived.
Ispanağı senin kadar hızlı yutmazdım.
I wouldn't swallow the spinach as fast as you.
Açlık, bir hastalık kadar tehlikeli olurdu.
Hunger would be as dangerous as a disease.
Bugün ölecek kadar yorgunum.
I am tired enough to die today.
O ölecek kadar hastaydı.
She was so sick that she could die.
Delirecek kadar sıkıldılar.
They are bored enough to go crazy.
Onu delirecek kadar seviyorum.
I love him enough to go crazy.
Çatlayacak kadar çok yedik.
We ate so much that we could burst.
O çatlayacak kadar kıskanç.
He is jealous enough to burst.
Kusacak kadar tokum.
I am full enough to throw up.
Yemek kusacak kadar kötü.
The food is bad enough to make me throw up.
Oda boğulacak kadar kalabalık.
The room is crowded enough to suffocate in.
Boğulacak kadar çok güldüm.
I laughed enough to choke.
Bütün suyu bitirecek kadar susadım.
I am thirsty enough to finish all the water.
Sütü içecek kadar susadın mı?
Are you thirsty enough to drink the milk?
Bu masa bir arabayı taşıyacak kadar sağlam.
This table is sturdy enough to carry a car.
Bu ip seni taşıyacak kadar sağlam.
This rope is sturdy enough to carry you.
Bilgisayarı parçalayacak kadar kızgın.
He is angry enough to smash the computer.
Rüzgâr pencereleri kıracak kadar güçlü.
The wind is strong enough to break the windows.
Bana bağıracak kadar kaba.
He is rude enough to yell at me.
Adamı dövecek kadar kızgınım.
I am angry enough to beat the man.
Deprem bütün şehri sarsacak kadar güçlüydü.
The earthquake was strong enough to shake the whole city.
Bu haber herkesi sarsacak kadar kötü.
This news is bad enough to shake everyone.
Masayı parçalayacak kadar kızgınım.
I am angry enough to smash the table.
O, köpeği dövecek kadar kötü bir insan.
He is a bad enough person to beat a dog.
Makine durana kadar sarı çizginin arkasında beklemek zorundasınız.
You have to wait behind the yellow line until the machine stops.
Kabin durana kadar sıkıca tutunmak zorundasınız.
You have to hold on tightly until the cabin stops.
Öğleye kadar uyuyacağınıza biraz spor yapmalısınız.
Instead of sleeping until noon, you should do a little sports.
Sadece temiz kokmak için bu kadar parfüm sıkmana gerek yok.
You don't need to spray this much perfume just to smell clean.
Bizim soy ağacımız ne kadar eski acaba?
I wonder how old our family tree is?
Onun soyu nereye kadar gidiyor acaba?
I wonder how far back his lineage goes?
Simülasyon o kadar sürükleyiciydi ki hemen kapıldım.
The simulation was so immersive that I immediately got caught up in it.
Bu palto o kadar ağır ki askıdan düştü.
This overcoat is so heavy that it fell off the hanger.
Hayatımda hiç bu kadar heyecanlanmadım.
I have never gotten this excited in my life.
Abartmıyorum, hayatımda bu kadar kibirli bir adam görmedim!
I am not exaggerating, I have not seen such an arrogant man in my life!
Nakliyeci kamyona sığdığı kadar kutu yerleştirdi.
The mover placed as many boxes into the truck as would fit.
Nakliyeci paletleri tavana değecek kadar istiflesin.
Let the mover stack the pallets enough to touch the ceiling.
Kamyonun hacmini hesapladığımız kadar kullandık.
We used the truck's volume as much as we calculated.
Boşlukları ağırlığın izin verdiği kadar doldurdular.
They filled the gaps as much as the weight allowed.
Bulduğu kadar kutu yerleştirdi.
He placed as many boxes as he found.
İşçiler istedikleri kadar palet istiflediler.
The workers stacked as many pallets as they wanted.
Nakliyeci hesapladığı kadar ağırlık taşıdı.
The mover carried as much weight as he calculated.
Hacmin izin verdiği kadar palet istifledik.
We stacked as many pallets as the volume allowed.
Boşluğa sığdığı kadar eşya yerleştirdik.
We placed as many items into the gap as would fit.
Nakliyecinin eşyaları tavana kadar istiflemesine gerek yok.
There is no need for the mover to stack the items up to the ceiling.
Kamyonu ihtiyaç duyduğumuz kadar kullandık.
We used the truck as much as we needed.
Ölçüyü senin söylediğin kadar santimetre azalttım.
I reduced the dimension by as many centimeters as you said.
Boşluğun ölçüsü senin düşündüğün kadar santimetre değil.
The dimension of the gap is not as many centimeters as you thought.
Ne kadar gayret etsem, hâlâ aksanım var.
No matter how much effort I make, I still have an accent.
Ne kadar anlatsam, ana dilini tam kavramamış.
No matter how much I explain, apparently he has not completely grasped the mother tongue.
Büyük incirler küçükler kadar tatlı değil.
The big figs are not as sweet as the small ones.
Terk edilmiş kalıntıları görene kadar ormanda yürüdük.
We walked in the forest until we saw the abandoned remains.
Yeni kırışmaz pantolonumu yırtılana kadar giydim.
I wore my new wrinkle-free trousers until they tore.
Çocuk ona kadar sayıyor.
The child is counting to ten.
Keşke o bu kadar solgun ve durgun olmasa.
I wish he weren't so pale and quiet.
En alaycı yorumları duymazlıktan gelecek kadar umursamaz davranıyor.
He acts indifferent enough to pretend not to hear the most mocking comments.
Dün sokakta beni kırıcı olacak kadar tanımazlıktan geldin.
Yesterday on the street, you pretended not to recognize me to a hurtful degree.
Gelecek yıla kadar, bu kirlilik birçok insanda astımı tetiklemiş olacak.
By next year, this pollution will have triggered asthma in many people.
Su bu kadar hızlı nasıl buharlaştı?
How did the water evaporate so fast?
Eskiden teknolojiye bu kadar bağımlı değildik ve üretkenliğimiz artıyordu.
We weren't this dependent on technology in the past, and our productivity was increasing.
Tavuğu sos ile marine ettim, yani yarına kadar daha lezzetli olacak.
I marinated the chicken with the sauce, in other words, it will be more delicious by tomorrow.
Özetle, oteldeki konaklama beklediğim kadar iyiydi.
In summary, the accommodation in the hotel was as good as I expected.
Bu masalsı şehirde insanlar nasıl bu kadar misafirperver oluyor?
How are people so hospitable in this fairy-tale-like city?
Karanlıkta sığınağa kadar sürünemezdik.
We couldn't have crawled to the shelter in the dark.
Miktar ne kadar artarsa, mallar o kadar hesaplı olur.
The more the quantity increases, the more affordable the goods become.
Bir mal ne kadar otantikse, o kadar pahalı olur.
The more authentic an item is, the more expensive it becomes.
İşçilik ne kadar ustalık isterse, halı o kadar otantik görünür.
The more mastery the craftsmanship requires, the more authentic the carpet looks.
Ustalık ne kadar iyiyse, malın bedeli o kadar artar.
The better the mastery is, the more the price of the goods increases.
Beğendiğin malın fiyatında ne kadar diretirsen, o kadar geç tokalaşırsınız.
The more you insist on the price of the goods you like, the later you shake hands.
Neyi ne kadar çok istersen, satıcı fiyatta o kadar diretir.
The more you want a specific thing, the more the seller insists on the price.
Adamın işçilik için istediği miktar ne kadar?
How much is the amount the man wants for the craftsmanship?
Eski dostlarla muhabbet sabaha kadar devam ediyor olacak.
The conversation with old friends will be continuing until morning.
Orkestra şefi gülümsediği kadar biz de umutlandık.
We became hopeful as much as the orchestra conductor smiled.
Seyirci güldüğü kadar orkestra da neşelendi.
The orchestra became cheerful as much as the audience laughed.
Her ne kadar korkak olmasam da dehşetten kasıldım.
Even though I am not a coward, I tensed up from terror.
Her ne kadar gözlerini kapatsa da yükseklikten fenalaştı.
Even though she closed her eyes, she felt unwell from the height.
Tut ki bu kriz yarına kadar halloldu, o zaman ne yapacaksın?
Assume that this crisis is resolved by tomorrow; what will you do then?
Keşke toplantıda o kadar sinirli davranmasaymış.
I hear he wishes he hadn't acted so angry at the meeting.
Tatile çıkacağı zaman oteli ayırtmak lazımmış; keşke o kadar beklemeseymiş.
Apparently it was necessary to book the hotel when he was going to go on holiday; I hear he wishes he hadn't waited so long.
Keşke yorulasıya kadar koşmak yerine biraz dinlenseymiş.
I hear he wishes he had rested a bit instead of running until he was exhausted.
Sınavın zor olduğunu sanıyormuş; keşke bu kadar stres yapmasaymış.
Apparently he thought the exam was difficult; I hear he wishes he hadn't stressed this much.
Görünürlüğün bu kadar düşeceğini kimse tahmin etmedi.
No one guessed that the visibility would drop this much.
O kadar yüksek sesle sayıklıyordu ki aniden uyandım.
He was talking in his sleep so loudly that I woke up suddenly.
Bilinçaltım o kadar belirgin bir rüya yarattı ki gerçek sandım.
My subconscious created such a vivid dream that I thought it was real.
İlk evre o kadar kısaydı ki hemen irkildim ve uyandım.
The first phase was so short that I startled immediately and woke up.
O kadar deliksiz uyuyordu ki hiç kımıldamıyordu.
She was sleeping so soundly that she wasn't stirring at all.
Sabah o kadar sersemdim ki her şey bulanık görünüyordu.
I was so groggy in the morning that everything looked blurry.
Keşke bu kadar alıngan olmasaydı.
If only he weren't this touchy.
Keşke bu kadar savurgan bir adam olmasaydın.
If only you weren't such an extravagant man.
Her ne kadar istemesem de, stokları ucuza satmak durumunda kaldım.
Even though I did not want to, I had to sell the inventory cheaply.
Niçin bu konuyu bu kadar önemsiyorsun? Çünkü detaylar önemlidir.
Why do you care about this topic this much? Because details are important.
Sabaha kadar kıvranmaktan başka hiçbir şey yapmadık.
We did nothing but struggle until morning.
Memlekete dönmeyeli o kadar zaman geçti ki kendimi yabancı hissediyorum.
So much time has passed since I last returned to my hometown that I feel like a stranger.
Hava dışarı çıkamayacağımız kadar kötü, hiç olmazsa evde idare edelim.
The weather is bad enough that we cannot go out, if nothing else let's make do at home.
Bulaşıkları yıkamadıysa, o da bizim kadar gamsız ve üşengeçtir.
If he didn't wash the dishes, he is as carefree and lazy as us.
Senin bu kadar parayı reddettiğin gülünç.
That you rejected this much money is ridiculous.
Ben de senin kadar razı olmaya mecbur kaldım.
I too was forced to consent as much as you.
Güneş doğana kadar isyancılar saklanmaya mecbur kaldı.
The rebels were forced to hide until the sun rose.
Bacağındaki spazm bitene kadar, çömelmek tam yapamayacağın bir eylem.
Until the spasm in your leg finishes, squatting is an action that you cannot fully do.
Resmiyet o kadar katı ki her kurala riayet etmek zorundasınız.
The formality is so strict that you have to comply with every rule.
Yani, bütün vazifem sabahtan akşama kadar evrak kaşelemekten ibaret.
In other words, my whole duty consists of stamping documents from morning to evening.
Her ne kadar maaşı iyi olsa da, vazifesi kâğıt zımbalamaktan ibarettir.
Even though its salary is good, his duty consists of stapling paper.
Şenlik alanında saatlerce senin kadar sabırlı bekledim.
I waited for hours at the festivity area as patiently as you.
Bildiğim kadarıyla, muhtar bugün ofisinde değil.
As far as I know, the headman is not in his office today.
Duyduğum kadarıyla, bu civarda çok iyi bir lokanta var.
As far as I have heard, there is a very good restaurant in this vicinity.
Soruşturduğum kadarıyla, bu sadece basit bir kaza değil.
As far as I investigated, this is not just a simple accident.
Anladığım kadarıyla, belediye bu yıl panayırı iptal edecek.
As far as I understand, the municipality will cancel the fair this year.
Gördüğüm kadarıyla, bu belde sadece sessiz değil, aynı zamanda güvenli.
As far as I see, this town is not only quiet but also safe.
Hatırladığım kadarıyla, yöresel yemekleri sadece burada satıyorlar.
As far as I remember, they sell the regional foods only here.
Anladığım kadarıyla, hemşehrilerimiz bu plana karşı.
As far as I understand, our fellow townsmen are against this plan.
Bildiğimiz kadarıyla, kaymakam ve muhtar yarın buluşacak.
As far as we know, the district governor and the headman will meet tomorrow.
Öğrendiğim kadarıyla, bu beldenin civarında hiç orman yok.
As far as I have learned, there are no forests at all in the vicinity of this town.
Fark ettiğim kadarıyla, panayırda sadece yöresel ürünler satıyorlar.
As far as I noticed, they sell only regional products at the fair.
Gözlemlediğim kadarıyla, kaymakam olumlu bir izlenim bırakmak istiyor.
As far as I observed, the district governor wants to leave a positive impression.
Duyduğum kadarıyla, hemşehrilerimiz bu karardan pek memnun değil.
As far as I heard, our fellow townsmen are not very pleased with this decision.
Bildiğim kadarıyla, halkın yeni muhtar hakkında izlenimi olumlu.
As far as I know, the public's impression about the new headman is positive.
Tüm parametreleri ayarlayana kadar yalıtkan maddeyi değiştirmedik.
We did not change the insulating material until we set all parameters.
Şehir zamanla ne kadar da modernleşmiş!
How much the city has modernized over time!
Senelerce çalışmıştır, ne kadar da olgunlaşmış!
He must have worked for years, how much he has matured!
Çocukların boyu ne kadar da uzamış!
How the children have grown taller!
Çocuk nasıl da büyümüş, ne kadar da olgunlaşmış!
How the child has grown, and how much he has matured!
Şimdilerde o adam ne kadar da başkalaştı, nasıl da gençleşti!
How much that man has transformed nowadays, how he has grown younger!
Şimdilerde şu kadın nasıl da ihtiyarladı, boyu ne kadar da kısaldı!
How that woman has grown old nowadays, how much her height has shortened!
Çocuğun saçı ne kadar da uzadı!
How much the child's hair has grown!
Neden bu kadar zıtlar? Çünkü biri rahat, diğeri ise kuralcı.
Why are they so opposite? Because one is relaxed, whereas the other is strict.
Yadigârları gelişigüzel satacak kadar bencil misin?
Are you selfish enough to sell the heirlooms haphazardly?
Görüntüleri sıkıştırabildiğin kadar sıkıştır.
Compress the images as much as you can.
Sunucu alabildiği kadar veri barındırıyor.
The server hosts as much data as it can take.
Çözünürlüğü düşürebildiğin kadar düşür.
Reduce the resolution as much as you can.
İndirebildiğin kadar dosya indir.
Download as many files as you can.
Hafızayı boşaltabildiğin kadar boşalt.
Free up the memory as much as you can.
İşlemci çalışıyorsa dosyaları sıkıştırabildiğin kadar sıkıştır.
If the processor is working, compress the files as much as you can.
Yedekleyebildiğin kadar veri yedekle.
Back up as much data as you can.
Ağa bağlanabildiğin kadar çabuk bağlan.
Connect to the network as quickly as you can.
Bu sunucu, maksimum barındırabildiği kadar çok gigabayt veriyi senkronize etmek zorunda.
This server has to synchronize as many gigabytes of data as it can maximally host.
Sistem, yüksek çözünürlük için belleği biçimlendirebildiği kadar biçimlendiriyor.
The system formats the memory as much as it can for high resolution.
Hızlı aktarım için yeni belleği biçimlendirebildiğim kadar biçimlendiriyorum.
I am formatting the new memory as much as I can for fast transfer.
Aktarım bitene kadar yüz gigabayt veriyi koruyabildiğimiz kadar koruyoruz.
We protect the hundred gigabytes of data as much as we can until the transfer finishes.
O kadar tuhaf bir terslik var ki içimde büyük bir kuşku büyüyor.
There is such a strange problem that a big suspicion is growing inside me.
Organizatörlere verilen brifing ne kadar uzunsa, program o kadar başarılı olur.
The longer the briefing given to the organizers is, the more successful the program becomes.
Bildiğim kadarıyla, kıyafet kodu hakkında uyarılan taşeron geç kalacak.
As far as I know, the subcontractor warned about the dress code will be late.
O kadar dengesiz ki kâh güler kâh ağlar.
He is so erratic that he sometimes laughs and sometimes cries.
O kadar vurdumduymaz ki kâh bizi görmez kâh çok sevecen olur.
He is so aloof that he sometimes doesn't see us, sometimes he becomes very affectionate.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.