Questions & Answers about Duyduğum kadarıyla, bu civarda çok iyi bir lokanta var.
How exactly does duyduğum kadarıyla translate to "as far as I have heard"?
It builds on the verb duymak (to hear). You add the participle suffix and your possessive ending to get duyduğum (what I heard). Then you add kadarıyla (with the extent of). Literally, it means "with the extent of what I heard." You can apply this same pattern to other verbs, like bildiğim kadarıyla (as far as I know) or anladığım kadarıyla (as far as I understand).
Let's look closer at kadarıyla. Why isn't it just kadarla?
The word kadar (amount or extent) needs to link grammatically to the action of hearing. It does this by taking the 3rd-person possessive suffix -ı (its amount). After that, we add the suffix -la (with) using the buffer letter -y-. Breaking it down, kadar + ı + y + la literally means "with its extent."
Does bu civarda mean the exact same thing as burada?
They are similar, but bu civarda is less exact. While burada means "here" (which could mean right in this very building), civar means "vicinity" or "surroundings." Saying bu civarda translates to "around here" or "in this neighborhood," which is the natural way to talk about a location somewhere nearby.
Just as a refresher, why is the word order instead of ?