Word
Hava dışarı çıkamayacağımız kadar kötü, hiç olmazsa evde idare edelim.
Meaning
The weather is bad enough that we cannot go out, if nothing else let's make do at home.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hava dışarı çıkamayacağımız kadar kötü, hiç olmazsa evde idare edelim.
ev
house
kötü
bad
çıkmak
to go out / to leave / to exit / to break out / to arise (of a storm)
dışarı
outside
Questions & Answers about Hava dışarı çıkamayacağımız kadar kötü, hiç olmazsa evde idare edelim.
What exactly does hiç olmazsa mean here, and could I use bari or en azından instead?
Hiç olmazsa literally translates to "if it doesn't happen at all" (hiç + ol- + -maz + -sa), but it functions as a set phrase meaning "at least" or "if nothing else." It introduces the minimum acceptable alternative (making do at home) because the preferred option is impossible. You can absolutely replace it with bari or en azından here without changing the meaning, though bari sometimes carries a slightly heavier tone of disappointment.
How does çıkamayacağımız kadar work to mean "enough that we cannot go out"?
This is the standard Turkish structure for expressing "to the extent that" or "so [adjective] that." It uses a verb with the relative participle -acak (softened to -acağ-) plus a possessive ending (-ımız), followed by kadar. Literally, dışarı çıkamayacağımız kadar kötü means "bad to the degree of our not being able to go out."
Why is there an extra -a- in çıkamayacağımız?
That -a- is the negative potential marker, expressing inability (the negative of -ebil-). The verb root is çık- (go out). Adding the potential -a- followed by the negative -ma- creates çıkama- (cannot go out). If you dropped it and just said çıkmayacağımız kadar, it would mean the weather is bad enough "that we will not go out," missing the nuance that you physically cannot.