Breakdown of Her ne kadar istemesem de, stokları ucuza satmak durumunda kaldım.
ne
what
ucuz
cheap
kalmak
to stay / to be left / to remain (in a state)
satmak
to sell
Questions & Answers about Her ne kadar istemesem de, stokları ucuza satmak durumunda kaldım.
How is satmak durumunda kaldım different from the more common satmak zorunda kaldım?
This is the focus of your current lesson! While zorunda kalmak emphasizes a strict obligation or force ("I was forced to sell"), durumunda kalmak literally means "to be left in the situation of..." and focuses more on the circumstances dictating your actions. They are often interchangeable, but durumunda kalmak can sound slightly softer, more formal, or heavily circumstantial.
Why is the dative case used in ucuza (cheaply)?
When buying or selling something at a certain price or price level, Turkish uses the dative case (-A / -yA). Since ucuz means "cheap," ucuza satmak literally translates to "to sell for cheap." You use the exact same logic for specific monetary amounts, such as yüz liraya satmak (to sell for 100 liras).
Doesn't istemesem de already mean "even though I didn't want to"? Why do we also need her ne kadar?
You are absolutely right that istemesem de (conditional -sA + de) does the grammatical heavy lifting and means "even if/though I didn't want to" on its own. Adding her ne kadar is optional but very common. It acts as an intensifier and immediately signals to the listener that a contrasting statement is coming, before they even reach the end of the clause.
The English translation uses the past tense ("I did not want to"). Why doesn't the Turkish use a past tense suffix like ?