Usages of kalmak
Otelde kal.
Stay at the hotel.
Evde kal.
Stay at home.
Lütfen geç kalma, çabuk gel.
Please do not be late, come quickly.
Gelecek hafta otelde kalıyoruz.
We are staying at the hotel next week.
Bugün evde kaldım ve sıkıldım.
I stayed at home today and got bored.
Depremden beri sokakta kalıyorlar.
They have been staying on the street since the earthquake.
Berabere kalacaklar mı? Taraftar kızacak mı?
Will they draw? Will the fans get angry?
Bir şüpheliyle yalnız kalmam.
I do not stay alone with a suspect.
Asit bardağın içinde kalır mı?
Does acid stay inside the glass?
Her gece hareket etmeden uyanık kalır.
He stays awake every night without moving.
Bu bir uyku rahatsızlığı çünkü hep uyanık kalır.
This is a sleep disorder because he always stays awake.
Biz köprüde kaldık ve motoru çalıştıramadık.
We got stuck on the bridge and we could not start the engine.
Onlar çok geç kaldılar ve uçağa binemediler.
They were very late and they could not board the plane.
Fırtına vardı, hangi çadırda kalacaktınız?
There was a storm, which tent were you going to stay in?
Kendi teknemizle kıyıda kalmak lazımdı.
It was necessary to stay at the shore with our own boat.
Yengem gelene kadar yeğenimle kalmam lazımdı.
I had to stay with my nephew until my aunt-in-law came.
Hemen ilacı iç, yoksa hasta kalırsın.
Take the medicine immediately, otherwise you will stay sick.
Şişede azıcık su kaldı.
There is very little water left in the bottle.
Hastalıktan ötürü evde kaldı.
Due to illness, he stayed at home.
Ya dışarı çıkalım ya da evde kalalım mı?
Shall we either go out or stay at home?
Çiftin otelde kalıp kalmadığını kontrol etmelisin.
You must check whether or not the couple is staying at the hotel.
Bina çöker çökmez enkaz altında kalanlar için yardım geldi.
Help arrived for those who remained under the debris as soon as the building collapsed.
Göçmene sınırda kalmasını söyledik, halbuki o bizi dinlemiyordu.
We told the immigrant to stay at the border, however, he was not listening to us.
Suikast planlamalarına rağmen büyükelçi hayatta kaldı.
Despite them planning an assassination, the ambassador survived.
Katil hapiste kalmalıydı.
The killer should have stayed in prison.
Bu ev uğursuzsa, lanet hep burada kalacakmış.
If this house is unlucky, the curse will apparently stay here forever.
Benzin almadığı için yolda kalmıştır.
He must be stranded on the road because he didn't get gas.
Işıklar açık kaldığı için akü muhtemelen bitmiştir.
The battery has probably died because the lights stayed on.
Bu sıkı kural uygulandığı sürece mürettebat güvende kalır.
As long as this strict rule is applied, the crew remains safe.
Basınç yüksek kaldığı sürece mürettebat uyumayabilir.
As long as the pressure remains high, the crew might not sleep.
Ben yetenekli cambaza hayran kalıyorum.
I am amazed by the talented tightrope walker.
Gelecek ay, bu hurdada hiç pas kalmamış olacak.
Next month, no rust will have remained on this scrap.
Eğer her gün çalışmazsan, aynı seviyede kalırsın.
If you do not practice every day, you will stay at the same level.
Zorlu havalarda buzlanma olur, evde kalsan iyi olur.
There is icing in harsh weather; you had better stay at home.
Saat yediye altı var, lütfen bu frekansta kalın.
It is six to seven, please stay on this frequency.
Şu dönemeçten şatoya doğru döneceğiz, yoksa karanlıkta kalacağız.
From that bend we will turn towards the castle, otherwise we will stay in the dark.
Orada bildiklere hasret kaldım ve duygulandım.
I longed for the familiar ones there and got emotional.
Sakın geç kalma!
Mind you don't be late!
Denize yakın küçük bir pansiyonda kaldık.
We stayed at a small guesthouse close to the sea.
Madem yorgunsun, evde kal.
Since you're tired, stay home.
Salgın yüzünden spora tutkun gençler evde kalıyor.
Due to the epidemic, young people passionate about sports are staying at home.
Büyük kargaşa bittikten sonra kimisi dağıldı, kimisi orada kaldı.
After the great chaos ended, some dispersed, some stayed there.
Herkes dağıldıktan sonra stantlar ve vitrinler bomboş kaldı.
After everyone dispersed, the booths and shop windows remained completely empty.
Rüzgâr şiddetlenmekle kalmayıp bütün gece esip durdu.
The wind didn't just intensify, it kept blowing all night.
Fırtına yıkıcı olmakla kalmayıp bütün bahçeyi mahvetti.
The storm wasn't just destructive, it ruined the whole garden.
Kar yağmakla kalmayıp trafiği felç etti.
It didn't just snow, it paralyzed the traffic.
Rüzgâr esmekle kalmayıp camları kırdı.
The wind didn't just blow, it broke the windows.
Ağaçlar devrilmekle kalmayıp yolları kapattı, hemen bir yere sığınmalıydık.
The trees didn't just fall over, they blocked the roads; we should have taken shelter somewhere immediately.
Nehir taşmakla kalmayıp bütün köyü yuttu.
The river didn't just overflow, it swallowed the whole village.
Böcekler çoğalmakla kalmayıp bütün tarlayı mahvetti.
The insects didn't just multiply, they ruined the whole field.
Alevler büyümekle kalmayıp bütün ormanı yaktı.
The flames didn't just grow, they burned the whole forest.
Kamyon devrilmekle kalmayıp yolu tamamen kapattı.
The truck didn't just fall over, it blocked the road completely.
Sular sokakta birikmekle kalmayıp dükkânlara girdi.
The water didn't just accumulate in the street, it entered the shops.
Sular kesilmekle kalmayıp doğal gaz da kesildi.
The water wasn't just cut off, the natural gas was cut off too.
Afetler çoğalmakla kalmayıp bütün ülkeyi felç etti.
The disasters not merely multiplied, but paralyzed the whole country.
Bulutlar kararmakla kalmayıp büyük bir afet getirdi.
The clouds not merely darkened, but brought a major disaster.
Kar birikmekle kalmayıp yolları kapladı.
The snow not merely accumulated, but covered the roads.
Adamın nefesi kesilmekle kalmayıp gözleri karardı.
The man's breath was not merely cut short, but his eyes went dark.
Kuşatma boyunca halk aç kalmış olsa gerek.
The people must have stayed hungry during the siege.
Kötü oyunculuğa rağmen film vizyonda daha uzun kalabilirdi.
Despite the bad acting, the film could have stayed in theaters longer.
Kâşif mızrak kullanmadığı için hayatta kalamazdı.
Because the explorer didn't use a spear, he couldn't have survived.
Ödevi bitmeyen öğrencinin okulda kalması lazımdı.
The student whose homework was not finished had to stay at school.
O ihtiyar kadın her yaz o yazlıkta yalnız kalır mı?
Does that old woman stay alone in that summer house every summer?
Tahammülüm kalmadı, şangırtıyla tabak kırıyor olmalılar.
I have no tolerance left; they must be breaking plates with a crash.
Evde yalnız kaldığım sürece sessizlik derinleşiyor.
As long as I stay alone at home, the silence deepens.
Arka koltuktaki sarsıntıdan nefessiz kaldık.
We were left breathless from the jolt in the back seat.
Rüzgârdan burnum sızladı ve nefessiz kaldım.
My nose ached from the wind and I was left breathless.
Yalnız kalmaktan pek hazzetmediğini herkes biliyordu.
Everyone knew that she did not particularly enjoy being alone.
Hammadde tedariki açısından radikal kararlar almak durumunda kaldık.
In terms of raw material supply, we had to make radical decisions.
Yeni kotalar yüzünden sevkiyatı ertelemek durumunda kaldılar.
Because of the new quotas, they had to postpone the shipment.
Her ne kadar istemesem de, stokları ucuza satmak durumunda kaldım.
Even though I did not want to, I had to sell the inventory cheaply.
İyi ki tesisten erken döndük, neredeyse çığ altında kalıyorduk.
Good thing we returned from the facility early, we almost got caught under an avalanche.
Ha burada kaldın ha orada, benim için önemsiz.
Whether you stayed here or there, it's unimportant to me.
Makaleyi sil baştan yazmaktan başka seçeneğim kalmadı.
I have no option left but to rewrite the article from scratch.
Arkadaşım içeride kalmayı gönülsüzce kabul etti, bari tavla oynayalım.
My friend reluctantly agreed to stay inside, we might as well play backgammon.
Evde kalmaktan hoşlanmazsın ama en azından idare et.
You don't like staying at home, but at least make do.
Zaten dışarı çıkasım yok, hiç takatim kalmadı.
I don't feel like going out anyway, I have no energy left.
Evde kalmamız lazım, zaten geç oldu.
We need to stay at home, it is already late anyway.
Asi öğrenci, okulun otoritesine başkaldırmamak şartıyla sınıfta kalabilir.
The rebellious student can stay in the class on the condition of not rebelling against the school's authority.
Taleplerine boyun eğmeye mecbur kaldık.
We were forced to yield to their demands.
Bizi tehdit etmelerine rağmen boyun eğmeye mecbur kalmayacağız.
Even though they threaten us, we won't be forced to submit.
Söylentiye göre, bu teklife razı olmaya mecbur kalmış.
According to the rumor, he was forced to reluctantly accept this offer.
Ben de senin kadar razı olmaya mecbur kaldım.
I too was forced to consent as much as you.
Düşman sonunda teslim olmaya mecbur kalacak.
The enemy will eventually be forced to surrender.
Onlara teslim olmaya mecbur kalmayacağız.
We won't be forced to surrender to them.
Haklarınızdan feragat etmeye mecbur kalacaksınız.
You will be forced to waive your rights.
Sanki payından feragat etmeye mecbur kalmış!
As if he was forced to waive his share!
Yangın yüzünden binayı tahliye etmeye mecbur kaldık.
We were forced to evacuate the building due to the fire.
Şehri tahliye etmeye mecbur mu kalacaklar?
Will they be forced to evacuate the city?
Her şeyi dikte etmeye mecbur kalmak istemiyorum.
I don't want to be forced to dictate everything.
Yeni şartları dikte etmeye mecbur kaldılar.
They were forced to dictate the new conditions.
Tavizsiz bir lider olmasına rağmen, anlaşmaya mecbur kaldı.
Despite being an uncompromising leader, he was forced to agree.
Tavizsiz olmaya mecbur kalmayacaksınız.
You will not be forced to be uncompromising.
İsyancıların çekilmesine izin vermeye mecbur kaldık.
We were forced to let the rebels retreat.
Güneş doğana kadar isyancılar saklanmaya mecbur kaldı.
The rebels were forced to hide until the sun rose.
Haciz yüzünden evlerini satmaya mecbur kaldılar.
Because of the foreclosure, they were forced to sell their house.
Haczi durdurmak için ceza ödemeye mecbur mu kalacağız?
Are we going to be forced to pay a penalty to stop the foreclosure?
Tüketiciler şirkete karşı boykot başlatmaya mecbur kaldılar.
The consumers were forced to start a boycott against the firm.
Düşünmeksizin boykota katılmaya mecbur kaldık.
We were forced to join the boycott without thinking.
Vekilin sistemi öğrenmesi için, eski müdür iki haftalığına ofiste kalacak.
The former manager will stay in the office for two weeks for the substitute to learn the system.
Biz bir sezonluğuna müstakil bir evde kalacağız.
We will stay in a detached house for a season.
Sadece zoraki bir cevap veriyor ve konuya tamamen kayıtsız kalıyor.
He is merely giving a forced answer and remaining completely indifferent to the topic.
Odalarında alkol olan bir otelde kalamayacağız.
We will not be able to stay in a hotel that has alcohol in its rooms.
Merkezinde sauna olmayan bir tesiste kaldık.
We stayed at a facility that does not have a sauna in its center.
Bu bakış bir soğukluk yaratır diye sessiz kaldım.
I stayed silent in case this look created a coldness.
Dönüşü hafta sonuna kaldı.
His return was postponed to the weekend.
Büyük ihtimalle yolda kalmıştır.
He has most probably got stuck on the road.
Bir haftalığına misafirhanede kalacağız.
We will stay at the guesthouse for a week.
Learn kalmak and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free