Breakdown of Bir haftalığına misafirhanede kalacağız.
bir
a / an
kalmak
to stay / to be left / to remain (in a state)
hafta
week
misafirhane
guesthouse (institutional)
Questions & Answers about Bir haftalığına misafirhanede kalacağız.
Why is it bir haftalığına instead of just saying bir hafta?
While you could perfectly well say bir hafta kalacağız (we will stay for a week), using the -lIk + possessive + dative structure strongly emphasizes that this is an intended, temporary duration. It translates closer to "for the duration of a week" or "on a one-week basis," highlighting that the arrangement is temporary and planned.
How exactly is the word haftalığına built from its suffixes?
It starts with hafta (week), adds the suffix -lık (which softens to -lığ due to the vowel that follows), then takes the 3rd-person possessive suffix -ı, a buffer -n-, and finally the dative case -a (to/for). Together, this fixed -lığına / -liğine formula creates the adverb meaning "for the temporary duration of."
Since the subject is "we" (kalacağız), why does haftalığına use the 3rd-person possessive suffix (-ı) instead of a 1st-person one?
In this specific duration structure, the 3rd-person possessive suffix is fixed and grammaticalized. It doesn't literally mean "his/her week." Because it has become a set adverbial phrase in Turkish, you will always use the 3rd-person -ı / -i / -u / -ü here, regardless of who is actually doing the action.
Is misafirhane a compound word?
Yes, it combines misafir (guest) with the Persian suffix -hane (house or building). You will recognize -hane from many other common Turkish words for specific buildings, such as hastane (hospital, from sick-house) and kütüphane (library, from book-house).
Learn Bir haftalığına misafirhanede kalacağız and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free