Word
Odalarında alkol olan bir otelde kalamayacağız.
Meaning
We will not be able to stay in a hotel that has alcohol in its rooms.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Odalarında alkol olan bir otelde kalamayacağız.
bir
a / an
oda
room
otel
hotel
kalmak
to stay / to be left / to remain (in a state)
Questions & Answers about Odalarında alkol olan bir otelde kalamayacağız.
How does olan mean 'that has' in alkol olan bir otelde?
In Turkish, to express 'a hotel that has alcohol', you literally say 'a hotel where alcohol exists'. The word olan is the relative participle of olmak (to be / to exist). Combined with the locative phrase odalarında (in its rooms), the whole phrase odalarında alkol olan translates to 'in-its-rooms alcohol existing', which is the standard way to say 'that has alcohol in its rooms'.
Can you break down the suffixes in odalarında? How do we know it means 'in its rooms'?
It breaks down as oda (room) + -lar (plural) + -ı (3rd person possessive, meaning 'its', referring back to the hotel) + -n- (buffer letter) + -da (locative case meaning 'in'). The possessive suffix -ı is crucial because it links the rooms to the head noun otel.
How is kalamayacağız (we will not be able to stay) different from 'we will not stay'?
The key difference is the little -a- directly after the verb root kal. Kalmayacağız simply means 'we will not stay' (standard future negative). By inserting the ability suffix -a- before the negative -ma-, it becomes kal-a-ma-yacağ-ız (we will not be able to stay). It is easy to overlook that single vowel, but it changes the meaning from a conscious choice to a lack of ability.