Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Turkish: olmak - to be

Turkish
/Polite and plural commands (-In, -InIz)
/olmak

olmak

Word

olmak

Meaning

to be

Part of speech

verb

Pronunciation

Course

Lesson

Polite and plural commands (-In, -InIz)

Usages of olmak

O caddede çok dikkatli olun.

Be very careful on that avenue.

Köşede durun ve dikkatli olun.

Stop at the corner and be careful.

Güneş çok sıcak olacak ve buzlar hemen eriyecek.

The sun will be very hot and the ice will melt immediately.

Ürün kaliteli olunca işçiler hemen paketliyor.

When the product is high quality, the workers package it immediately.

Nöbetçiyken dikkatli olmak gerek.

It is necessary to be careful while on guard duty.

Kavşağa gelirken otobüsü sollamak tehlikeli olabilir.

Overtaking a bus while approaching the intersection can be dangerous.

Tahtaya vurursan kötü bir şey olmaz.

If you knock on wood, nothing bad happens.

Bu sitede olan kiralık evleri görmek istiyorum.

I want to see the houses for rent that are in this complex.

Büyük bahçesi olan bir site arıyoruz.

We are looking for a residential complex that has a large garden.

Memur olan bir kefil bulmak zor mu?

Is it difficult to find a guarantor who is a civil servant?

Mekân uygun olmazsa, katılımcılar gelmeyecek.

If the venue is not suitable, the participants will not come.

Saat uygun olmazsa, toplantıyı iptal ediyoruz.

If the time is not suitable, we are cancelling the meeting.

Bir aksilik olmazsa, uçuş yarın sabah.

If there is no setback, the flight is tomorrow morning.

Toplantı erken başlamazsa, uçuşun saati uygun olmayacak.

If the meeting doesn't start early, the flight's time will not be suitable.

Katılımcılar panik yapmazsa, aksilik olmayacak.

If the participants don't panic, there will be no setback.

Geri dönüşüm önemli olduğu için kâğıtları ayırıyoruz.

We separate the paper because recycling is important.

Çekici olmak için sadece sebze yiyerek yaşıyor.

To be attractive, she lives by eating only vegetables.

Mülakatta daha sakin olayım.

Let me be calmer in the interview.

Yetenekli olanları bulmak lazım.

It is necessary to find the talented ones.

Biz bu mahalleye taşınalı beş yıl oldu.

It has been five years since we moved to this neighborhood.

Dikkatli ol, yoksa zehirli yılan ısırır.

Be careful, otherwise the poisonous snake will bite.

Hangimiz seninle ortak olmak istiyor?

Which of us wants to be partners with you?

Çevreci olmak istersen, araba yerine bisiklet kullan.

If you want to be eco-friendly, use a bicycle instead of a car.

Fıstık alerjisi olanlar salatadan başka ne yiyebilir?

What can those who have a peanut allergy eat besides salad?

Sette sessiz olmak için telefonları kapatabiliriz.

We can turn off the phones to be quiet on the set.

Açlık, bir hastalık kadar tehlikeli olurdu.

Hunger would be as dangerous as a disease.

Zamanımı iyi kullanmasam verimli olmazdım.

If I didn't use my time well, I wouldn't be productive.

Hayat tarzımı değiştirsem çok enerjik olurum.

If I changed my lifestyle, I would be very energetic.

Daha çok egzersiz yapsak sağlık için faydalı olur.

If we did more exercise, it would be beneficial for health.

Daha verimli olmak için mesaimizi azaltalım mı?

Shall we decrease our working hours to be more productive?

Yaptığım iş çok yorucu, keşke daha kolay olsa.

The work I do is very exhausting, I wish it were easier.

Keşke her çalışan için iş yükü az olsa.

I wish the workload were low for every employee.

Şirketim esnek değil, keşke böyle bir imkânım olsa.

My company is not flexible, I wish I had such an opportunity.

Hayatımda denge kurmak için keşke boş zamanım olsa.

I wish I had free time to establish balance in my life.

Kurallar çok katı, keşke işimde daha iyi bir denge olsa.

The rules are very strict, I wish there were a better balance in my job.

Keşke hafta sonu bütün gün boş olsam.

I wish I were free all day on the weekend.

Keşke daha serbest çalışmak için imkânım olsa.

I wish I had the opportunity to work more freely.

Keşke hafta sonu serbest olsak.

I wish we were free on the weekend.

Bu lig daha kolay olsaydı, her maçı kazanırdık.

If this league had been easier, we would have won every match.

Yeni stadyum açık olsaydı, finali orada oynardık.

If the new stadium had been open, we would have played the final there.

Mavi formayı giyseydik, maçta daha şanslı olurduk.

If we had worn the blue jersey, we would have been luckier in the match.

Keşke gençliğimde daha çok cesaretim olsaydı ve ticarete başlasaydım.

I wish I had more courage in my youth and had started commerce.

O başarılı bir girişimci, keşke bende de bu cesaret olsaydı.

She is a successful entrepreneur, I wish I also had this courage.

Girişimci olmak istiyordum, keşke o diplomayı almasaydım.

I wanted to be an entrepreneur, I wish I had not gotten that diploma.

Bulacağımız fotoğrafçı ve müzisyenler pahalı olacak.

The photographer and musicians we will find will be expensive.

Eğer kalın iplik olsaydı, düğmeler sıkıca diktirilirdi.

If there were thick thread, the buttons would be ordered to be sewn tightly.

Eğer o patron olsaydı, gömlekler atölyede makineciye diktirilirdi.

If he were the boss, the shirts would be ordered to be sewn by the machinist in the workshop.

Eğer örneklerimiz olmasaydı, hemen beyaz iplik getirtilirdi.

If we didn't have samples, white thread would be ordered to be brought immediately.

Eğer zaman bitmek üzere olsaydı, düğmeler ve etiketler atölyede tamamlatılırdı.

If time were about to run out, the buttons and labels would be ordered to be completed in the workshop.

Eğer kalıplar yanlış olsaydı, yakalar tekrar kestirilirdi.

If the patterns were wrong, the collars would be ordered to be cut again.

Tesis kapalı olsaydı, örnekler makineciden başka birine ürettirilirdi.

If the facility were closed, the samples would be ordered to be produced by someone other than the machinist.

Eğer elektrik olsaydı, yeni ütü işçilere kullandırılırdı.

If there were electricity, the new iron would be ordered to be used by the workers.

Ben astronot olurdum.

I would be an astronaut.

Gezegenin atmosferi çok sıcak olurdu.

The planet's atmosphere would be very hot.

Şu gezegende büyük bir koloni olur muydu?

Would there be a big colony on that planet?

O gezegenin yüzeyi hem sıcak hem karanlık olurdu.

That planet's surface would be both hot and dark.

Oksijeni olmayan bir gezegende ne yapardınız?

What would you do on a planet that doesn't have oxygen?

Yüzeyde yürümek bizim için çok zor olurdu.

Walking on the surface would be very difficult for us.

Gökte hiç bulut olmayacağını tahmin ediyorlar.

They predict that there will be no clouds in the sky.

Meteoroloji, bu yaz büyük bir kuraklık olacağını haber veriyor.

Meteorology informs that there will be a great drought this summer.

Yağmur yağmazsa, kuraklık olacağını tahmin ediyoruz.

If it does not rain, we predict that there will be a drought.

Uzmanlar, kasırganın daha şiddetli olacağını haber veriyorlar.

Experts inform that the hurricane will be more severe.

Meteoroloji, göğün karanlık olacağını ve sağanak yağmur yağacağını tahmin ediyor.

Meteorology predicts that the sky will be dark and heavy rain will fall.

Giriş ücretinin ne kadar olduğunu soralım mı?

Shall we ask how much the entrance fee is?

Gelen ziyaretçiler caminin nerede olduğunu broşürden okuyabilir.

The incoming visitors can read where the mosque is from the brochure.

Keşke kalenin giriş ücretinin neden çok pahalı olduğunu anlasaydım.

I wish I had understood why the castle's entrance fee was very expensive.

Ziyaretçilerin şimdi nerede olduğunu kimse bilmiyor.

Nobody knows where the visitors are now.

Odada kasa olup olmadığını soruyor.

He is asking whether or not there is a safe in the room.

Banyoda temiz bornoz olup olmadığını hatırlamıyorum.

I do not remember whether or not there is a clean bathrobe in the bathroom.

Uzman annemin her gün iğne olmasını istedi.

The specialist wanted my mother to get an injection every day.

Ben ona iğne olmasını önerdim ama o beni dinlemiyor.

I advised him to get an injection, but he is not listening to me.

Ajan olmasına rağmen teşkilat ona güvenmiyor.

Despite him being an agent, the agency does not trust him.

Eğer o adam suçsuz olsaydı, beraat etmeliydi.

If that man had been innocent, he should have been acquitted.

Hamile olduğu için işten ayrılıyormuş.

I heard she is quitting her job because she is pregnant.

Kara bulutlar gelecekmiş ve felaket bizim kaderimiz olacakmış.

They say black clouds will come and disaster will be our fate.

Gök çok karanlık olacakmış.

Apparently the sky will be very dark.

Daha dikkatli olmalıydın, pastayı eziverdin!

You should have been more careful, you suddenly crushed the cake!

Trafik yoğun olduğu için alternatif bir yola sapmıştır.

He must have turned onto an alternative road because the traffic is heavy.

İradem güçlü olduğu halde hamur işi yiyorum.

Even though my willpower is strong, I eat pastry.

Çok lezzetli olduğu halde bu hamur işini yemiyorum.

Even though it is very delicious, I am not eating this pastry.

Küçük çocuklar yetişkin gözetiminde olmak zorunda.

Small children have to be under adult supervision.

Bu oyunu oynamak için yetişkin olmak zorundasın.

To play this game, you have to be an adult.

Bu kazı boşuna olabilir ve yeni bir keşif yapmayabiliriz.

This excavation might be in vain and we might not make a new discovery.

Antik mezar boş olabilir, içinde bir hazine olmayabilir.

The ancient tomb might be empty, there might not be a treasure inside it.

Yazıt çok eski olduğu için arkeologlar onu hiç anlamayabilir.

Because the inscription is very old, the archaeologists might not understand it at all.

Mezarların bazıları çok eskiymiş, bu yüzden içlerinde hazine olmayabilir.

Some of the tombs were apparently very old, so there might not be treasure inside them.

Kovanlara yaklaşırken arılar kızmasın diye sessiz oluyoruz.

We are being quiet while approaching the hives so that the bees do not get angry.

Vanalar kapalı olduğu sürece gövdeye su girmez.

As long as the valves are closed, water does not enter the hull.

Vanalar açık olduğu sürece derinlik artar.

As long as the valves are open, the depth increases.

Durum kritik olduğu sürece sıkı önlemler alırız.

As long as the situation is critical, we take strict measures.

Bugün ofis çok sessiz; müdür izinli olmalı.

The office is very quiet today; the manager must be on leave.

Sekreter de masasında yok, raporlu olmalı.

The secretary is also not at her desk; she must be on sick leave.

Proje bitmiş, mühendisler dün gece sabahlamış olmalı.

The project is finished; the engineers must have stayed up all night last night.

Toplantı için sadece biz buradayız; diğerleri izinli veya raporlu olmalı.

Only we are here for the meeting; the others must be on leave or on sick leave.

Kaza olduğu için otoyol kilitlenmiş olmalı.

Because there was an accident, the highway must have gotten jammed.

Otoyol kilitlendiği için motosiklet kullanmış olmalı.

Because the highway got jammed, he must have used a motorcycle.

Motosiklet daha hızlı olduğu için kestirme yoldan gitmiş olmalı.

Because a motorcycle is faster, he must have taken the shortcut.

Dün sabahladığı için daha geç uyanmış olmalı.

Because he stayed up all night yesterday, he must have woken up later.

Fotokopi makinesi bozulmuş; bu yüzden yeni bir yazıcı almış olmalı.

The photocopy machine broke down; therefore he must have bought a new printer.

Toplantı için fotokopi çekmek zorunlu olmalı.

Making photocopies for the meeting must be mandatory.

Yeni yazıcı da bozulmuş olmalı.

The new printer must have broken down too.

Patron çok sinirli; toplantıda bir sorun çıkmış olmalı.

The boss is very angry; a problem must have come up in the meeting.

Toplantı zorunlu, bu yüzden kestirmeden gitmiş olmalı.

The meeting is mandatory, so he must have gone via the shortcut.

Hava güzel olsa da kışlık bir mont alıyorum.

Even if the weather is nice, I am buying a winter coat.

Dışarısı çok soğuk olsa da o asla bere takmıyor.

Even if it is very cold outside, he never wears a beanie.

Gelecek ay, bu hurdada hiç pas kalmamış olacak.

Next month, no rust will have remained on this scrap.

Kaportada çok pas olmasına rağmen, cuma günü onu zımparalamış olacağız.

Despite there being a lot of rust on the bodywork, we will have sanded it on Friday.

İkinci aşamada, bu eski arabayı cilalamış olacaklar.

In the second stage, they will have polished this old car.

İşçi yeni farları monte etmiş olacak.

The worker will have installed the new headlights.

Yeni döşemeyle arabanın içi pırıl pırıl olmuş olacak.

With the new upholstery, the inside of the car will have become gleaming.

Baban bu hurdanın pırıl pırıl olduğunu fark etmiş olacak.

Your father will have realized that this wreck is gleaming.

İlk aşamada pastan kurtulmuş olacağız.

We will have gotten rid of the rust in the first stage.

Farları zımparaladığımı unutmuş olacaksın.

You will have forgotten that I sanded the headlights.

Onu cilalamamıza rağmen, usta parçayı henüz monte etmemiş olacak.

Despite us polishing it, the mechanic will not have installed the part yet.

Kaportayı boyadıktan sonra eski döşemeyi değiştirmiş olacak.

After painting the bodywork, he will have changed the old upholstery.

Sermayeleri yetersiz olduğundan dolayı yeni bir dükkân açmadılar.

Because their capital was insufficient, they did not open a new shop.

Satışlarda artış olmadığından dolayı şirket para kaybetti.

The company lost money because there was no increase in sales.

Rekabet çok fazla olduğundan dolayı işletme iflas etti.

The business went bankrupt because there was too much competition.

Yönetim, tecrübesi olmadığından dolayı hata yaptı.

Management made a mistake because they lacked experience.

Gençken, tecrübeleri yetersiz olduğundan dolayı para kaybettiler.

When they were young, they lost money because their experience was insufficient.

Maliyetler yüksek olduğundan dolayı rekabet çok zordu.

Competition was very difficult because costs were high.

Plan yapmayan şirket, pazarlaması kötü olduğundan dolayı iflas etti.

The company that did not make a plan went bankrupt because its marketing was bad.

Maliyet arttığından ve sermaye yetersiz olduğundan dolayı işletme iflas etti.

Because the cost increased and the capital was insufficient, the business went bankrupt.

İster uzman ol ister yeni bir öğrenci, bu okula kaydolabilirsin.

Whether you are an expert or a new student, you can enroll in this school.

Kış için kilerde erzak depolasan iyi olur.

You had better store provisions in the cellar for the winter.

Bu zorlu kış için kuru gıda alsan iyi olur.

You had better buy dry food for this harsh winter.

Elektrik kesintileri için jeneratör alsak iyi olur.

We had better buy a generator for power outages.

Kilerdeki erzakları kontrol etseniz iyi olur.

You had better check the provisions in the cellar.

Kuru gıda çok dayanıklı, biraz alsan iyi olur.

Dry food is very durable; you had better buy some.

Zorlu havalarda buzlanma olur, evde kalsan iyi olur.

There is icing in harsh weather; you had better stay at home.

Yollardaki buzlanma için önlem alsanız iyi olur.

You had better take precautions for the icing on the roads.

Elektrik kesintisi varken jeneratörü çalıştırsan iyi olur.

You had better turn on the generator while there is a power outage.

Saat üçte markete git, kış için erzak alsan iyi olur.

Go to the supermarket at three o'clock; you had better buy provisions for the winter.

Buzlanma ve elektrik kesintisi varken kimse dışarı çıkmasa iyi olur.

It would be better if nobody went outside while there is icing and a power outage.

Kış zorlu, konserve depolasanız iyi olur.

The winter is harsh, it would be good if you stockpile canned food.

Elektrik kesintisi için dayanıklı gıda ve konserve alsanız iyi olur.

It would be good if you buy durable food and canned food for the power outage.

Görüşme saatlerinin belirsiz olması çok üzücü.

It is very sad for the meeting hours to be uncertain.

Patronun belgeyi imzalaması şaşırtıcı olacak mı?

Will it be surprising for the boss to sign the document?

Onun alacağı hatırayı bilmiyorum ama onlarınki pahalı olacak.

I do not know the souvenir he will buy, but theirs will be expensive.

Kütüphaneci çalışıyorken sessiz olunur.

One is quiet while the librarian is working.

Bakımlı olmak için çok para harcamana gerek yok.

You don't need to spend a lot of money to be well-groomed.

Gramofonda çizik olduğunu biliyorsun, değil mi?

You know that there is a scratch on the gramophone, don't you?

Bakırda hasar olduğunu fark ettin, değil mi?

You noticed that there is damage on the copper, didn't you?

Kökenimizi öğreneli çok zaman oldu mu acaba?

I wonder if it has been a long time since we learned our origins?

Bitiş için ikiye beş kala pistte olacağım.

I will be on the track at five to two for the finish.

Bu palto beyefendiye ait olmalı.

This overcoat must belong to the gentleman.

Vestiyer dolu olduğu için paltoları sandalyelere asıyoruz.

We are hanging the overcoats on the chairs because the cloakroom is full.

Her bahçeye otuzar kazık paylaştırmış olacağız.

We will have distributed thirty stakes to each garden.

Çip zararsız olmasına rağmen kuşlar halkayı beğenmedi.

Although the chip is harmless, the birds did not like the ring.

Bu, sadece inanılmaz bir tesadüf olmalı.

This must be just an incredible coincidence.

Onlar kuliste tesadüfen karşılaşmış olmalı.

They must have encountered each other by chance backstage.

Bu fobi yüzünden rezil olmaktan korkuyor musun?

Are you afraid of being disgraced because of this phobia?

Kekelemekten ve rezil olmaktan korkuyorum.

I am afraid of stuttering and being disgraced.

Fobim yüzünden kızarmaktan ve alay konusu olmaktan bıktım.

Because of my phobia, I am sick of blushing and being a subject of mockery.

Sahnede ilgi odağı olmaktan ürküyorum.

I am spooked by being the center of attention on stage.

Acaba ilgi odağı olmaktan yoruldu mu?

I wonder, is she tired of being the center of attention?

Genç konuşmacı kızarmaktan ve alay konusu olmaktan korkuyor.

The young speaker is afraid of blushing and being the subject of mockery.

Dekor yıkıldığında salonda büyük bir sessizlik oldu.

When the set collapsed, there was a great silence in the hall.

Dilekçeyi yazacağın zaman dikkatli olacaksın.

When you write the petition, you will be careful.

Şu eski yuvada beyaz bir baykuş olabilir.

A white owl might be in that old nest.

Bu kuşun kanatları çok büyük olabilir.

This bird's wings might be very big.

Şu kartalın kanatları çok geniş olabilir.

That eagle's wings might be very wide.

Şu leyleğin gagası çok uzun olabilir.

That stork's beak might be very long.

Sarı gaga şu kuşa ait olabilir.

The yellow beak might belong to that bird.

Saydam ve camsı bir görünümü olduğu için çok değerli.

Because it has a transparent and glass-like appearance, it is very valuable.

Taklit vazoların görünümü genellikle soluk ve grimsi olur.

The appearance of imitation vases is usually pale and grayish.

Keşke o bu kadar solgun ve durgun olmasa.

I wish he weren't so pale and quiet.

Keşke patron bugün bezgin ve durgun olmasa.

I wish the boss weren't weary and quiet today.

Toplantıya katılım zorunlu olmayacak.

Participation in the meeting will not be mandatory.

Yaptırım olduğu halde durmadılar.

Even though there were sanctions, they did not stop.

Ulaşım kolay olduğu için bu koy çok cazip.

Because transportation is easy, this bay is very attractive.

Bir ürün sadece estetik değil, aynı zamanda işlevsel olursa cazip olur.

If a product is not only aesthetic but also functional, it becomes attractive.

Dünkü mülakata katılmış olan aday, iyi bir öz geçmiş getirdi.

The candidate who attended yesterday's interview brought a good resume.

Bu pozisyona başvuracak olan işçi, öz geçmiş hazırlıyor.

The worker who will apply for this position is preparing a resume.

Dünkü toplantıda, yeni kriterleri belirlemiş olan müdürü gördüm.

In yesterday's meeting, I saw the manager who has determined the new criteria.

Sektörde çalışmış olan elemanlar bu kriterleri iyi bilir.

The staff members who have worked in the sector know these criteria well.

Ekibe katılacak olan eleman ne kadar maaş istedi?

How much salary did the staff member who will join the team ask for?

Bize iyi bir referans sunacak olan kim?

Who is the one that will present a good reference to us?

Eski patronundan referans almış olan kadın çok yetenekli.

The woman who has gotten a reference from her former boss is very talented.

Bu projede analiz yapacak olan takım oldukça dinamik.

The team that will do analysis in this project is quite dynamic.

Piyasayı incelemiş olan dinamik uzmanlar ne kadar süre çalıştı?

How long did the dynamic experts who have examined the market work?

Sorunu çözmüş olan yönetici, harika bir analiz sundu.

The manager who has solved the problem presented a great analysis.

Bu nitelikleri kazanmış olan gençler çok şanslı.

The young people who have gained these qualifications are very lucky.

Gerekli performansı gösterecek olan elemanlar şirkete yardım edecek.

The staff members who will show the necessary performance will help the company.

Yeni istihdam yaratacak olan projeye ne kadar bütçe ayırdınız?

How much budget did you allocate to the project that will create new employment?

Dünkü krizden sonra, istihdamı azaltmış olan şirket kapandı.

After yesterday's crisis, the company that has reduced employment closed down.

Sektörde en iyi pozisyona yerleşmiş olan adam çok mutlu.

The man who has settled in the best position in the sector is very happy.

Bu niteliği kazanmış olan adaylar yarın başvuracak.

The candidates who have gained this qualification will apply tomorrow.

Muhabir, bölgede şiddetlenmekte olan çatışmanın fotoğraflarını çekiyor.

The reporter is taking photos of the conflict which is intensifying in the region.

Muhabir, bugün gerçekleşmekte olan zirve hakkında öğrendiği detayları paylaştı.

The reporter shared the details he learned about the summit which is taking place today.

Protestocular, meydanda devam etmekte olan saldırıya giderek daha çok kızıyor.

The protesters are getting increasingly angry at the attack which is continuing in the square.

Mecliste beklemekte olan tasarının oylaması çok önemli.

The voting of the bill which is waiting in the parliament is very important.

Sözcü, şimdi gerçekleşmekte olan saldırı ile ilgili bilgi verdi.

The spokesperson gave information about the attack which is currently taking place.

Asıl tehlikeli olan şey bu yanılgıdan kaynaklanıyor.

The truly dangerous thing stems from this misconception.

Bunun yerine, asıl yanlış olan unsuru gözden kaçırıyorlar.

Instead of this, they overlook the truly wrong element.

Biz bunu çözmedikçe asıl tartışmalı olan mesele büyüyecek.

Unless we solve this, the truly controversial issue will grow.

Asıl eksik olan unsur kötü bir açıdan kaynaklanıyor.

The truly missing element stems from a bad perspective.

İyi ki asıl önemli olan faktörü gözden kaçırmadık.

Fortunately, we did not overlook the truly important factor.

Dün sokakta beni kırıcı olacak kadar tanımazlıktan geldin.

Yesterday on the street, you pretended not to recognize me to a hurtful degree.

Samimiyetsiz insanlarla muhatap olmak istemiyorum, bu yüzden onları görmezlikten geliyorum.

I do not want to deal with insincere people, so I pretend not to see them.

Suların pis olması, çocuklarda enfeksiyonların başlamasına sebep olur.

The water being dirty causes infections to start in children.

Gelecek yıla kadar, bu kirlilik birçok insanda astımı tetiklemiş olacak.

By next year, this pollution will have triggered asthma in many people.

Çıkarcı kadın ailesini temelli terk etmiş olmalı.

The selfish woman must have abandoned her family permanently.

Borçlu izini kaybettirmiş olmalı.

The debtor must have covered his tracks.

Devam etmekte olan proje çok pahalı olduğuna göre, onu iptal etmek mantıklı.

Since the ongoing project is too expensive, canceling it makes sense.

Patron kızgın olduğuna göre, müdür bile sustu.

Since the boss is angry, even the manager remained silent.

Araba bozuk olduğuna göre, ucuzsa bile onu almayalım.

Since the car is broken, let's not buy it even if it is cheap.

Yorgun olduğuna göre, çalışmak gereksiz.

Since you are tired, working is unnecessary.

Bu mantıksız olduğuna göre boş ver, çok saçma.

Since this is illogical, let it go, it is very absurd.

Bu uygulamanın vazgeçilmez olması onda bir bağımlılık yaratmış olmalı.

This application being indispensable must have created an addiction in him.

Sosyal medya, faydalı olmakla beraber zaman kaybettirir.

Social media wastes time, along with being useful.

Fırtına yıkıcı olmakla kalmayıp bütün bahçeyi mahvetti.

The storm wasn't just destructive, it ruined the whole garden.

Bu fırtına çok yıkıcı, hemen içeri sığınırsak iyi olur.

This storm is very destructive; it would be good if we took shelter inside immediately.

Açık büfede doyasıya yesen iyi olur.

You had better eat to your heart's content at the all-you-can-eat buffet.

Acımasızca konuşmaktan vazgeçsen iyi olur.

You had better give up speaking ruthlessly.

Her ne kadar konumu merkezî olsa da ev çok eski.

Even though its location is central, the house is very old.

Her ne kadar kirası pahalı olsa da bu merkezî konumda yaşamak istiyorum.

Even though the rent is expensive, I want to live in this central location.

Her ne kadar rutubet olsa da odalar çok ferah.

Even though there is dampness, the rooms are very spacious.

Her ne kadar tadilat gerekli olsa da binanın yalıtımında sorun yok.

Even though renovation is necessary, there is no problem in the building's insulation.

Her ne kadar kombi eski olsa da evin şahane bahçesinde oturmak çok güzel.

Even though the combi boiler is old, sitting in the house's fantastic garden is very nice.

Verilerin kaybolması durumunda her şeyi yeniden yedeklersen iyi olur.

In case the data gets lost, you had better back up everything again.

Yangın çıkması durumunda panodaki şalteri kapatırsan iyi olur.

In case a fire breaks out, you had better turn off the switch on the panel.

Alevlerin büyümesi halinde soğukkanlı olmak zorundasınız.

In case the flames grow, you have to stay cool-headed.

Acil bir durum olması halinde yangın tüpünü kullanmak zorundasınız.

In case of an emergency, you have to use the fire extinguisher.

Elektrik arızası olması durumunda prosedürü uygularsanız iyi olur.

In case there is an electrical fault, you had better apply the procedure.

Kargo şu an depoda olacak, tahmini varış saati değişmedi.

The cargo must be at the warehouse right now; the estimated arrival time didn't change.

Güncel haritaya göre sürücü bizim mahallede olacak.

According to the current map, the driver must be in our neighborhood.

Kurye yağmur yüzünden bugün gecikiyor olacak.

Because of the rain, the courier must be running late today.

Barkod sisteme girilmedi, paket hâlâ depoda olacak.

The barcode wasn't entered into the system; the package must still be at the warehouse.

Kurye iki saattir yolda, paketi şimdi teslim ediyor olacak.

The courier has been on the way for two hours; he must be delivering the package now.

Kargo çok ağır, araç yavaş gidiyor olacak.

The cargo is very heavy; the vehicle must be going slowly.

Adrese bırakılmayan kargo, şubede onay bekliyor olacak.

The cargo which is not left at the address must be waiting for approval at the branch.

Tahmini süre azaldı, araç şu an sokağımızdan geçiyor olacak.

The estimated time decreased; the vehicle must be passing through our street right now.

Kurye şu an nereden geliyor olacak?

Where must the courier be coming from right now?

Sürücü anlık konum gönderdi, şimdi kargoyu teslim ediyor olacak.

The driver sent an instant location; he must be delivering the cargo now.

Kurye adresi bulmak için şu an birine soruyor olacak.

To find the address, the courier must be asking someone right now.

Adres yazılamadı, kurye merkezi arıyor olacak.

The address couldn't be written; the courier must be calling the center.

Yeni dosyalar bu klasörde olsa gerek.

The new files must be in this folder.

İşveren avans vermek için bütçeyi kontrol etmiş olsa gerek.

The employer must have checked the budget in order to give an advance.

İşçi avans istedi diye muhasebe müdürü çok kızmış olsa gerek.

The accounting manager must have gotten very angry because the worker asked for an advance.

Denetmen bugün muhasebe bölümünde olsa gerek.

The auditor must be in the accounting department today.

Denetmen dosyaları eksik bulmuş olsa gerek.

The auditor must have found the files incomplete.

Ekibin incelediği çizelge çok eski olsa gerek.

The schedule that the team examined must be very old.

İhaleyi biz kazanmış olsak gerek, herkes gülümsüyor.

We must have won the tender, everyone is smiling.

Şirketin cirosu geçen yıl çok artmış olsa gerek.

The company's turnover must have increased a lot last year.

Tutanak yanlış yazılmış olsa gerek.

The minutes must have been written wrong.

Bu antik medeniyet büyük sütunlar inşa etmiş olsa gerek.

This ancient civilization must have built large columns.

Tüccarlar bu altın sikkeleri kullanmış olsa gerek.

The merchants must have used these gold coins.

Vahşi bir kabile şehri istila etmiş olsa gerek.

A wild tribe must have invaded the city.

Savaşçılar uzun kuşatma boyunca ölmüş olsa gerek.

The warriors must have died during the long siege.

En güçlü sütunlar bile çökmüş, yapılar hasar görmüş olsa gerek.

Even the strongest columns apparently collapsed; the structures must have been damaged.

Kuşatma boyunca halk aç kalmış olsa gerek.

The people must have stayed hungry during the siege.

Bu kabileden savaşçılar tapınağı korumuş olsa gerek.

Warriors from this tribe must have protected the temple.

Tüccarlar sikkeleri çanakların içine saklamış olsa gerek.

The merchants must have hidden the coins inside the bowls.

Kral hazineyi mağaraya saklamış olsa gerek.

The king must have hidden the treasure in the cave.

Mimar bu harabenin mimarisini incelemiş olsa gerek.

The architect must have examined the architecture of this ruin.

Düşman savaşçılar antik şehri istila etmiş olsa gerek.

Enemy warriors must have invaded the ancient city.

Cildinde kırışıklık olmasın diye her akşam krem kullanıyor.

She uses cream every evening so that there are no wrinkles on her skin.

Eğer çok üzgün olursan, saçların ister istemez beyazlar.

If you are very sad, your hair inevitably turns white.

İnsan yaşlanmayı kabullenirse, daha huzurlu olur.

If a person accepts aging, they will be more peaceful.

Büyükbabam unutkanlık yüzünden bastonunu parkta kaybetmiş olsa gerek.

My grandfather must have lost his cane in the park because of forgetfulness.

Sebzeleri kısa süre haşlayalım, yani çok yumuşak olmasınlar.

Let's boil the vegetables for a short time, meaning they shouldn't be very soft.

Malzemeyi iyi yoğurmak önemlidir, şöyle ki, kıvamı tamamen pürüzsüz olmalı.

Kneading the ingredients well is important, namely, the consistency must be completely smooth.

Sosu hızlı çırpalım, yani pürüzsüz olsun.

Let's whisk the sauce fast, I mean, let it be smooth.

Köfteyi elle yoğurmalısın, şöyle ki, et ile baharatın kıvamı mükemmel olmalı.

You must knead the meatballs by hand, namely, the consistency of the meat and spices must be perfect.

Sebzeleri uzun süre kaynatmak lazım, yani sabırlı olmak gerekli.

It is necessary to boil the vegetables for a long time, meaning it is necessary to be patient.

Hava koşulları çetin olsa bile, ağaçlar direnecek.

Even if the weather conditions are harsh, the trees will resist.

Aksine, günümüzde asıl önemli olan şey sadelik.

On the contrary, nowadays the thing that is truly important is simplicity.

Günümüzde kimse şık giyinmeye özenmiyor; aksine, herkes rahat olmayı seçiyor.

Nowadays, no one takes pains to dress stylishly; on the contrary, everyone chooses to be comfortable.

Asıl sorun olan arzdı. Öngörülerimiz değişecekti.

The actual problem was supply. Our forecasts were going to change.

Asıl risk olan enflasyon bile analistleri şaşırtmadı.

Even inflation, which is the real risk, did not surprise the analysts.

Bu yükseliş, asıl sorun olan düşüşü gizliyordu.

This rise was hiding the decline, which is the real problem.

Bu şirkette tatmin olacağımı sanmıyorum. Kaldı ki, prestijli bir yer bile değil.

I don't think I will be satisfied in this company. Besides, it is not even a prestigious place.

Senin iyi bir potansiyelin olduğunu düşünüyorum. Kaldı ki, maaştan da memnun olman lazım.

I think that you have a good potential. Besides, you need to be satisfied with the salary too.

Bu meslek benim için ideal değil; kaldı ki o maaşla tatmin olmam.

This profession is not ideal for me; besides, I would not be satisfied with that salary.

Dublaj kötü olsa bile daha iyi bir hasılat yapabilirdik.

Even if the dubbing were bad, we could have made a better box office gross.

Yaralı olduğu için suda daha fazla çırpınamazdı.

Because he was injured, he couldn't have struggled in the water any more.

Zavallı köpeğin kulübede olma ihtimali yok.

There is no chance the poor dog is in the kennel.

Herkes bu şehrin çok çarpık olduğunu biliyor.

Everyone knows that this city is very unplanned.

Müteahhit eski evlerin gecekondu olduğunu anladı.

The contractor understood that the old houses are shanties.

Yeni projenin kentsel bir dönüşüm olduğunu duyduk.

We heard that the new project is an urban transformation.

Müteahhitler inşaatta denetimin eksik olduğunu itiraf etmiş.

The contractors reportedly confessed that the inspection is missing at the construction.

Binanın ruhsatının sahte olduğunu fark ettiler.

They noticed that the building's permit is fake.

Kamu planlamasının daha başarılı olduğunu sanıyorum.

I suppose that the public planning is more successful.

Kimisi ruhsatın kamuya ait olduğunu, kimisi özel olduğunu söylüyor.

Some say that the permit belongs to the public, some say it is private.

Mühendis, kullanılmış malzemelerin çok dayanıksız olduğunu belirtmiş.

The engineer reportedly stated that the used materials are very fragile.

Öğretmenimiz, en önemli problemin kentsel planlama olduğunu düşünüyor.

Our teacher thinks that the most important problem is urban planning.

Terk edilmiş gecekonduların dayanıksız bir yapı olduğunu herkes biliyor.

Everyone knows that the abandoned shanties are a fragile structure.

Bu dönüşümün bir kamu faydası olduğuna inanıyoruz.

We believe that this transformation is a public benefit.

Uzmanlar, sistemde denetimin çok çarpık olduğunu vurguluyor.

The experts emphasize that the inspection in the system is very unplanned.

Binanın eski olduğunu biliyorum.

I know that the building is old.

Mühendis altyapının dayanıksız olduğunu gördü.

The engineer saw that the infrastructure was weak.

Bu bölgenin modern olduğunu düşünüyoruz.

We think that this region is modern.

Müteahhit temelin sağlam olduğunu fark etti.

The contractor noticed that the foundation is sturdy.

Protokolde, bu ittifakın gizli olduğuna ilişkin bir kural yok.

In the protocol, there is no rule stating that this alliance is secret.

Büyükelçilik, ittifakın güvenli olduğuna ilişkin resmî bir açıklama yaptı.

The embassy made an official statement that the alliance is safe.

Yirmi yıl sonra, ihtiyar adamlar olarak bu parkta oturuyor olacağız.

Twenty years later, we will be sitting in this park as old men.

O ihtiyar bizi burada bekliyor olacak mı?

Will that old man be waiting for us here?

On yıl sonra patron olarak çalışıyor olacaksın.

Ten years later, you will be working as a boss.

On yıl sonra o kocaman göbekle nasıl koşuyor olacaksın?

How will you be running with that huge belly ten years later?

İşe dönmeden önce, yazlıkta bir hafta dinleniyor olacağız.

Before returning to work, we will be resting at the summer house for a week.

Siz yemeği bitirmeden önce, biz verandada çay içiyor olacağız.

Before you finish the meal, we will be drinking tea on the porch.

Güneş batmadan önce, verandada iki tane kedi uyuyor olacak.

Before the sun sets, two cats will be sleeping on the porch.

Siz toplantıya başlamadan önce, ben kahvemi yudumluyor olacağım.

Before you start the meeting, I will be sipping my coffee.

Yıllar sonra, deniz kenarında sadece çay yudumluyor olacağız.

Years later, we will only be sipping tea by the sea.

Eski günleri hatırlayıp kahkaha atıyor olacağız.

We will be remembering the old days and laughing out loud.

Kışın şöminenin önünde iki tane sandalye duruyor olacak.

In the winter, two chairs will be standing in front of the fireplace.

İhtiyar adam bütün gece koltukta uyuyor olacak.

The old man will be sleeping in the armchair all night.

Otuz yıl sonra, bu okulda eski günleri anıyor olacağız.

Thirty years later, we will be remembering the old days in this school.

Eski günleri ananlar, yarın sabah mutlu uyanıyor olacak.

Those who remember the old days will be waking up happy tomorrow morning.

Eski dostlarla muhabbet sabaha kadar devam ediyor olacak.

The conversation with old friends will be continuing until morning.

Biz uyumadan önce, onların tatlı muhabbeti bitiyor olacak.

Before we sleep, their sweet conversation will be finishing.

Şöminenin yanında kahkaha atıyor olacağız.

We will be laughing loudly next to the fireplace.

Göbeğin büyüyor olacak ve sen kel bir ihtiyar oluyor olacaksın.

Your belly will be growing and you will be becoming a bald old man.

Yıllar sonra kel adamlar olarak buluşuyor olacağız.

Years later, we will be meeting as bald men.

Komşunun çocukları yine odada tepiniyor olmalı.

The neighbor's children must be stomping in the room again.

Yukarıda bovling oynuyor olmalılar.

They must be playing bowling upstairs.

Adam şimdi halter kaldırıyor olmalı.

The man must be lifting a barbell right now.

Bu takırtı ne? Duvarı kazıyor olmalı.

What is this clatter? He must be scraping the wall.

Bir marangoz gibi zemini kazıyor olmalı.

He must be scraping the floor like a carpenter.

Üst katta kıyamet kopuyor olmalı!

All hell must be breaking loose on the upper floor!

Tahammülüm kalmadı, şangırtıyla tabak kırıyor olmalılar.

I have no tolerance left; they must be breaking plates with a crash.

Bayat mayonez yemiş olabilirsin.

You might have eaten stale mayonnaise.

Henüz bulantı hissetmiyordu, yemekten zehirlenmiş olabilir.

He wasn't feeling nausea yet, he might have gotten food poisoning from the food.

Mayonezli tavuktan zehirlenmiş olabiliriz.

We might have gotten food poisoning from the chicken with mayonnaise.

Miden o bayat balığı sindirmemiş olabilir.

Your stomach might not have digested that stale fish.

Yemeği henüz sindirmemiş olabilirsin.

You might not have digested the food yet.

Susam yağı yüzünde kızarıklık yapmış olabilir.

Sesame oil might have caused redness on your face.

Bu kaşıntı, susam alerjisinden başlamış olabilir.

This itching might have started from a sesame allergy.

Köpeğin tüyleri kızarıklık ve kaşıntı yapmış olabilir.

The dog's hairs might have caused a rash and itching.

Gözü şişmiş ve vücudu kabarmış olabilir.

His eye might have swollen and his body might have broken out.

Dün kolu hiç kaşınmıyordu, ama şimdi kabarmış olabilir.

His arm wasn't itching at all yesterday, but it might have broken out now.

Fıstık yemiş olabilir, bu yüzden dudağı şişmiş olabilir.

He might have eaten peanuts, so his lip might have swollen.

Çocuk susam yememiş olabilir, yüzü başka bir şeyden kabarmış olabilir.

The child might not have eaten sesame, his face might have broken out from something else.

Bayat balık bulantıya sebep olmuş olabilir.

Stale fish might have caused the nausea.

Bu fon için doktora tezini bitirmiş olmak gereklidir.

Having finished the PhD thesis is necessary for this fund.

Başvurudan önce hakemli bir makale yayımlamış olması şarttır.

His having published a peer-reviewed article before the application is a requirement.

Şartname, adaylık için dil sınavını geçmiş olmayı istiyor.

The specification requires having passed the language exam for candidacy.

İngilizce yeterlilik veya eşdeğer bir belge almış olması lazım.

He needs to have obtained English proficiency or an equivalent document.

Ödenek için projeyi bitirmeyi taahhüt etmiş olmak şarttır.

Having committed to finish the project is a condition for the grant funding.

Adaylık sürecinde doktora programını tamamlamış olması çok önemlidir.

His having completed the PhD program during the candidacy process is very important.

Bu fon, daha önce başka bir ödenek almamış olmayı bekliyor.

This fund expects one not to have received another grant funding before.

Şartnameye göre deneyimini belgelemiş olması büyük bir avantajdır.

According to the specification, his having documented his experience is a big advantage.

Komite, hakemli dergilerde eşdeğer bir başarı göstermiş olmanı istiyor.

The committee wants you to have shown an equivalent success in peer-reviewed journals.

Yeterlilik seviyesini belgelemiş ve projeyi taahhüt etmiş olması lazımdı.

He needed to have documented his proficiency level and committed to the project.

Müzisyenler telaşlanmadan önce sahne hareketleniyor olacak.

The stage will be getting active before the musicians get flustered.

Üstelik müzisyen sahneye çıkmadan önce hevesleniyor olacak.

Moreover, the musician will be getting enthusiastic before going on stage.

Müzik başlamadan önce herkes hevesleniyor olacak.

Everyone will be getting enthusiastic before the music starts.

Göğsü kızıl kuşlar tropikal ormanda uçuyor olmalı.

The red-breasted birds must be flying in the tropical forest.

Pençesi sivri kartal dağda avlanıyor olmalı.

The sharp-taloned eagle must be hunting on the mountain.

Maymunların havuzda serinliyor olması oldukça ilginç.

It is quite interesting that the monkeys are cooling down in the pool.

Kaplanın zebralara bakıyor olması beni korkutuyor.

It scares me that the tiger is looking at the zebras.

Zebra korktu mu kaplanın yaklaşıyor olması kesin.

Once the zebra is scared, it is certain that the tiger is approaching.

Penguenlerin şu an yüzüyor olması en güzel manzara.

The penguins swimming right now is the most beautiful scenery.

Penguenlerin ve fokların buzun üstünde uyuyor olması harika.

It is wonderful that the penguins and the seals are sleeping on the ice.

Gergedanın çamurda serinliyor olması beni şaşırtmadı.

It did not surprise me that the rhinoceros is cooling down in the mud.

Özetle, su aygırının bütün gün suda bekliyor olması normal.

In summary, it is normal that the hippopotamus is waiting in the water all day.

Devenin kışın üşüyor olması büyük bir problem.

It is a big problem that the camel is feeling cold in the winter.

Kangurunun uçarcasına zıplıyor olması bizi çok güldürüyor.

The kangaroo bouncing as if flying makes us laugh a lot.

Hayvanat bahçesinde bir devenin koşuyor olması çok garip.

It is very strange that a camel is running in the zoo.

Su aygırının ve fokun şu an dinleniyor olması çok iyi.

It is very good that the hippopotamus and the seal are resting right now.

Kısacası, gergedanın ve maymunun harika anlaşıyor olması çok güzel.

In short, it is very nice that the rhinoceros and the monkey are getting along wonderfully.

Zebranın ot yiyor olması daha ilginç.

It is more interesting that the zebra is eating grass.

Kangurunun zıplıyor olması çocuğu şaşırtıyor.

The fact that the kangaroo is jumping surprises the child.

Her ne kadar korkak olmasam da dehşetten kasıldım.

Even though I am not a coward, I tensed up from terror.

İnsan yalnız olduğu zaman neden hep karanlığa meyleder?

Why does a person always incline towards darkness when alone?

Diyelim ki ona bir tokat attın, sana küfretmiş olabilir mi?

Let's assume you slapped him, could he have sworn at you?

Okuyucular bu kitabın öğretici olduğunu biliyor.

Readers know that this book is instructive.

İzleyiciler filmin sıkıcı olduğunu sandı.

Viewers thought that the film was boring.

Yüzücünün çok hızlı olduğunu gördük.

We saw that the swimmer was very fast.

Onun bu vakfın kurucusu olduğunu biliyorum.

I know that she is the founder of this foundation.

Temizleyicinin boş olduğunu fark ettim.

I noticed that the cleaner was empty.

Bu ilacın uyarıcı olduğunu duydum.

I heard that this drug is a stimulant.

Hastalığın bulaşıcı olduğunu öğrendik.

We learned that the disease is contagious.

Patron kuralın bağlayıcı olduğunu belirtti.

The boss stated that the rule is binding.

Diyelim ki tatilde pasaportunu çaldırdın, temkinli olmak zorundasın.

Suppose that you had your passport stolen on holiday, you have to be cautious.

Olur da ağa erişim kesilirse, temkinli olmak lazım.

If by chance access to the network gets cut off, it is necessary to be cautious.

Savurganlık yapmak yerine o parayla bir arsa alsaymış, çok zengin olurmuş.

Rumor has it if he had bought a plot of land with that money instead of being wasteful, he would be very rich.

Arsanın çok değerli olduğunu bilseymiş, asla satmazmış.

They say if he had known that the plot of land was very valuable, he would never have sold it.

Görüşmedeki tutumu daha olumlu olsaymış, o iş ona kısmet olurmuş.

They say if his attitude at the interview had been more positive, that job would have been his.

Sınavın zor olduğunu sanıyormuş; keşke bu kadar stres yapmasaymış.

Apparently he thought the exam was difficult; I hear he wishes he hadn't stressed this much.

O kötü tutumundan vazgeçseymiş, bu servet ve itibar ona kısmet olurmuş.

If he had reportedly given up on that bad attitude, this fortune and reputation would reportedly have been his destiny.

Yüksek süratin uçağa zarar vereceğini biliyor olmalı.

He must know that high speed will damage the airplane.

Radarda hiçbir tehlike belirtisinin olmadığını bildirdiler.

They reported that there was no sign of danger on the radar.

Kanal yönetimi reytingleri saniyede bir kontrol etmiş olsa gerek.

The channel management must have checked the ratings once a second.

Bu mücevheri alanlar, yatırım açısından şanslı olacak.

Those who buy this jewel will be lucky in terms of investment.

Berraklık açısından kusursuz olanlar, diğerlerinden pahalıdır.

Those that are flawless in terms of clarity are more expensive than the others.

Sergideki mücevherler, yansıma ve zarafet bakımından benzersiz olacak.

The jewels at the exhibition will be unique in terms of reflection and elegance.

Karat açısından küçük olanlar, zarafet bakımından büyükleri geçecek.

Those that are small in terms of carat will surpass the big ones in terms of elegance.

Pasif bir hamleden yana olmak çok riskli.

Being in favor of a passive move is very risky.

Şaha saldıracağın zaman, agresif bir taktikten yana ol.

When you are going to attack the king, be in favor of an aggressive tactic.

Onun riskli ve agresif bir stratejiden yana olduğuna dair şüphelerim var.

I have doubts about him being in favor of a risky and aggressive strategy.

Çapraz bir hamleden yana olursan, şahı kolay mat edersin.

If you are in favor of a diagonal move, you checkmate the king easily.

Vezir fedasından yana olmazsa, oyunu kaybeder.

If he is not in favor of a queen sacrifice, he will lose the game.

Kripto varlıkların sabit olduğu düşüncesi yanlış.

The idea that crypto assets are stable is wrong.

Acaba blokzincir teknolojisinin güvenli olduğu düşüncesi doğru mu?

I wonder if the idea that blockchain technology is safe is true?

Bu dalgalanma, varlıkların öngörülemez olduğu gerçeğini değiştirmez.

This fluctuation does not change the fact that assets are unpredictable.

Blokzincir sisteminin öngörülemez olduğu gerçeğini kabul etmeliyiz.

We must accept the fact that the blockchain system is unpredictable.

Spekülasyon yapan yatırımcılar, piyasanın öngörülemez olduğu gerçeğinden nefret ediyor.

Investors who speculate hate the fact that the market is unpredictable.

Acaba bu dalgalanmanın blokzincir ile ilgili olduğu iddiası doğru mu?

I wonder if the claim that this fluctuation is related to blockchain is true?

Diksiyonu kötü olduğu için her şey fiyaskoydu.

Because his diction is bad, everything was a fiasco.

Fırtına bitmiş olmalı, tayfa güverteye çıktı.

The storm must have ended; the crew went out to the deck.

Kaptan yorulmuş olmalı, dümeni tayfaya bıraktı.

The captain must be tired; he left the helm to the crew.

İş hayatında başarılı olmak için girişken olmak lazımdı.

It was necessary to be sociable to be successful in business life.

Eskiden çok çekingendim, şimdi daha girişken olabilirim.

I used to be very shy, now I can be more outgoing.

Biz ne kadar üretken olabiliriz?

How productive can we be?

Keşke bu kadar alıngan olmasaydı.

If only he weren't this touchy.

Vahşi hayvanlar bazen çok saldırgan olabilir.

Wild animals can sometimes be very aggressive.

O köpek çok saldırgan, keşke parkta olmasaydı.

That dog is very aggressive, if only it weren't in the park.

Keşke bu kadar savurgan bir adam olmasaydın.

If only you weren't such an extravagant man.

Çeviklik ve kondisyon önemli olduğu için her gün spor yapıyor.

Because agility and conditioning are important, she works out every day.

Bu zihniyeti garipsiyor olmalı.

He must be finding this mindset strange.

Girişimi destekleyelim, yeter ki yenilikçi olsun.

Let's support the startup, as long as it is innovative.

Yeter ki bugün hazır olsun, prototipi test edelim.

As long as it is ready today, let's test the prototype.

Yeter ki proje ölçeklenebilir olsun, finansman bulmak kolay.

As long as the project is scalable, finding financing is easy.

Yeter ki çekirdek yatırım bulalım, büyüme hızlı olur.

As long as we find seed investment, growth will be fast.

Yeter ki girişim başarılı olsun, patent bile sorun değil.

As long as the startup is successful, even the patent is not a problem.

Yeter ki sunum etkileyici olsun, yatırım bulmak kolay.

As long as the presentation is impressive, finding investment is easy.

Büyümeden korkmamalıyız, yeter ki sistem ölçeklenebilir olsun.

We must not fear growth, as long as the system is scalable.

Prototipi inceleyelim, yeter ki tasarım özgün olsun.

Let's examine the prototype, as long as the design is original.

Yatırımcılar çekirdek finansman verir, yeter ki girişim yenilikçi olsun ve patent alsın.

Investors provide seed financing, as long as the startup is innovative and gets a patent.

Ayakkabıları defolu olduğundan değil, kullanışsız olduğundan geri verdim.

I returned the shoes not because they were defective, but because they were impractical.

Siparişi iptal edip muadilini aldım; defolu olduğundan değil, fuzuli bir harcama olduğundan.

I canceled the order and bought its equivalent; not because it was defective, but because it was a superfluous expenditure.

İthal ürünü pahalı olduğundan değil, yerli ürün daha kaliteli olduğundan almadık.

We didn't buy the imported product not because it was expensive, but because the domestic product was of higher quality.

İndirimdeki her şeyi alıp dolaba koymadım; param olmadığından değil, müsrif olmak istemediğimden.

I didn't buy everything on sale and put it in the closet; not because I didn't have money, but because I didn't want to be wasteful.

Bu fuzuli harcamayı onaylamamıştım; bütçemiz olmadığından değil, yeni bir gider istemediğimden.

I hadn't approved this superfluous expenditure; not because we didn't have a budget, but because I didn't want a new expense.

O ithal telefonu almamıştım; fuzuli olduğundan değil, tam bir israf olduğundan.

I hadn't bought that imported phone; not because it was superfluous, but because it was a complete waste.

Yerli modeli kullanışsız olduğundan değil, daha iyi bir muadili çıktığından değiştirdik.

We changed the domestic model not because it was impractical, but because a better equivalent came out.

O defolu çantayı müsrif olduğumdan değil, çok nadir olduğundan satın aldım.

I bought that defective bag not because I am wasteful, but because it is very rare.

Masadaki kullanışsız telefonu saklamıştım; israfı sevdiğimden değil, hatırası olduğundan.

I had kept the impractical phone on the table; not because I like waste, but because it held memories.

Bunun bir kumpas olduğuna inanmıyorum ki!

But I don't believe that this is a frame-up!

Her gün çalışırdım, yeter ki sen başarılı olsan.

I would work every day, provided you were successful.

Kaybetmek pahasına ayrılırdık, yeter ki bağımsız olsak.

We would leave at the cost of losing, as long as we were independent.

Toplantılarda yapıcı olmakta yarar var.

It is advisable to be constructive in meetings.

Verimsiz olduğum için büyük bir karamsarlık hissediyorum.

I feel great pessimism because I am unproductive.

Ben böyle gamsızken, pasaklı olmayı hiç umursamıyorum.

While I am this carefree, I do not care at all about being messy.

Kimse bu saçma hurafeye inanmış olamaz.

Nobody can have believed this absurd superstition.

Piramitleri uzaylılar inşa etmiş olamaz.

Aliens cannot have built the pyramids.

Onlar bu kandırmacayı uydurmuş olabilir.

They might have fabricated this hoax.

O doğaüstü yaratığı kendi gözüyle görmüş olamaz.

He cannot have seen that supernatural creature with his own eyes.

Akılcı bir teori bu efsaneyi çürütmüş olabilir.

A rational theory might have debunked this legend.

Hepsi bilerek bu yanılsamayı uydurmuş olamaz.

They can't all have fabricated this illusion on purpose.

Doğaüstü bir güç bu mağarayı kazmış olamaz.

A supernatural power cannot have dug this cave.

Sen yalan söyledikçe kimse sana inanmış olamaz.

As long as you kept lying, nobody can have believed you.

O yaratık sadece bir yanılsama, üstelik sana saldırmış olamaz.

That creature is just an illusion, moreover it cannot have attacked you.

Bu teori büyük bir kandırmaca, bilim insanları bunu desteklemiş olamaz.

This theory is a big hoax, scientists cannot have supported this.

Kanıt bulmadan bu efsaneyi çürütmüş olamazlar.

They cannot have debunked this legend without finding evidence.

Hiçbir akılcı insan bu eski hurafeye inanmış olamaz.

No rational person can have believed this old superstition.

Uzaylılar piramitleri inşa etmiş olamaz.

Aliens cannot have built the pyramids.

O gizemli canavar bu gölde yaşamış olamaz; bu sadece bir rivayet.

That mysterious monster cannot have lived in this lake; this is just a rumor.

Uzaylılar piramitleri inşa etmiş olamaz; bu varsayım tam bir saçmalık!

Aliens cannot have built the pyramids; this assumption is complete nonsense!

Tarihî belgeyi okuduktan sonra, kimse bu rivayete inanmış olamaz.

After reading the historical document, no one could have believed this rumor.

Güneşin doğmasıyla yaratık ormana dönmüş olamaz; bu sadece bir saçmalık.

The creature cannot have returned to the forest with the sunrise; this is just nonsense.

Polis hiçbir iz bulmamış; o canavar ormandan geçmiş olamaz.

The police found no trace; that monster cannot have passed through the forest.

Bu saçma varsayım gerçekleşmiş olamaz.

This absurd assumption cannot have come true.

Ebeveynler, başarılı olmak şartıyla çocuklarını bazı işlerden muaf tutabilir.

Parents can hold their children exempt from some chores on the condition of being successful.

Anlayışlı olmanız koşuluyla bu prensiplere başkaldırmayacağım.

I will not rebel against these principles on the condition that you are understanding.

Doğruyu söylemen koşuluyla hiçbir prensibi değiştirmem, yeter ki dürüst ol.

I will not change any principle on the condition that you tell the truth, just be honest.

Asi kardeşin, bulaşıkları yıkaması şartıyla cezalardan birinden muaf olabilir.

Your rebellious sibling can be exempt from one of the punishments on the condition that he washes the dishes.

Uygulamaları güncellemenin zahmetli bir süreç olduğunu sanıyorlar.

They think that updating the applications is a laborious process.

Mesajlaşmanın gençler için zararlı olduğu algısı kesinlikle yanlıştır.

The perception that messaging is harmful for the youth is definitely wrong.

Büyükbabama gelince, internette araştırma yapmanın zahmetli olmadığını fark etmiyor.

As for my grandfather, he doesn't realize that doing research on the internet is not laborious.

Eskiden kimin haklı olduğu aşikâr olmazdı.

In the past, who was right wouldn't be obvious.

Katilin kim olduğu uzun süre meçhuldü.

Who the killer was, was unknown for a long time.

Eskiden ihaleyi kimin kazanacağı şaibeli olmazdı.

In the past, who would win the tender wouldn't be dubious.

Şüphelinin o gün şehirde olmadığı kanıtlandı.

It was proven that the suspect was not in the city that day.

Kim sorarsa sorsun, idealim bağımsız olmaktır.

No matter who asks, my ideal is to be independent.

En azından bir ideale sahip olmak, yaşamaktır.

To have at least one ideal is to live.

Tavizsiz bir lider olmasına rağmen, anlaşmaya mecbur kaldı.

Despite being an uncompromising leader, he was forced to agree.

Tavizsiz olmaya mecbur kalmayacaksınız.

You will not be forced to be uncompromising.

Keşke uzlaşmacı olsaydı ve projede mutabık kalsaydı.

I wish he had been conciliatory and had agreed on the project.

Ben hiç ikiyüzlü bir insan olur muyum?

Would I ever be a hypocritical person?

Onlar bize karşı hiç art niyetli olurlar mı?

Would they ever be malicious towards us?

Eğer dayanıklılık antrenmanı yapsaydı, kaldıramayacağı bir ağırlık veya yapamayacağı bir kavrama hareketi olmazdı.

If he had done endurance training, there would not be a weight he could not lift or a grip movement he could not do.

Uzmanların incelemekte olduğu kanser bulguları dün sunuldu.

The cancer findings that the experts are currently analyzing were presented yesterday.

Doktorun ilaç vermesine rağmen, hastanın göstermekte olduğu semptomlar kötüleşiyor.

Despite the doctor giving medication, the symptoms that the patient is currently showing are worsening.

Doktorun laboratuvarda geliştirmekte olduğu antikor bu geni etkileyecek.

The antibody that the doctor is currently developing in the laboratory will affect this gene.

Hastanın plasebo almış olması, ekibin yapmakta olduğu ölçümleri etkiliyor.

The fact that the patient has taken a placebo affects the measurements that the team is currently making.

Doktorların koymakta olduğu teşhis, yeni komplikasyonlara sebep olacak.

The diagnosis that the doctors are currently making will cause new complications.

Hastanın yaşamakta olduğu komplikasyonlar şiddetli semptomlara yol açıyor.

The complications that the patient is currently experiencing are causing severe symptoms.

Ekibin denemekte olduğu yeni antikor kanser genini imha edecek.

The new antibody that the team is currently testing will destroy the cancer gene.

Uzmanın sunmakta olduğu plasebo bulguları komite tarafından onaylandı.

The placebo findings that the expert is currently presenting were approved by the committee.

Hastanın bağışıklık kazanmış olması, hemşirenin kaydetmekte olduğu ölçümleri açıklıyor.

The fact that the patient has gained immunity explains the measurements that the nurse is currently recording.

Hastanın kanser teşhisi almış olmasına rağmen, izlemekte olduğumuz komplikasyonlar çok hafif.

Even though the patient has received a cancer diagnosis, the complications that we are currently monitoring are very mild.

Aşının geliştirmekte olduğu bağışıklığı ölçüyoruz.

We are measuring the immunity that the vaccine is developing.

Bu köyde şarap kötü olacak diye korkulur.

In this village, people fear that the wine will be bad.

Mağaranın sadece sarkıt ve dikitlerden ibaret olduğunu gördük.

We saw that the cave is composed solely of stalactites and stalagmites.

Kütleyi inceleyerek çökeltiden ibaret olduğunu anladılar.

By examining the mass, they understood that it consists of sediment.

Yarığa bakarak damarların sadece buzdan ibaret olduğunu fark ettik.

By looking at the crevice, we realized that the veins are composed only of ice.

Her ne kadar maaşı iyi olsa da, vazifesi kâğıt zımbalamaktan ibarettir.

Even though its salary is good, his duty consists of stapling paper.

Robotlaşmak zorunda olmak, monotonluğun en kötü sonucudur.

Having to become robotic is the worst result of monotony.

Keşke hayat sadece tatil yapmaktan ibaret olsa.

If only life consisted solely of taking a vacation.

Sunması icap eden sabıka kaydının yeni olması gerekli mi?

Is it necessary for the criminal record that he is required to present to be recent?

Yolun açık, bahtın güzel ola.

May your path be clear and your destiny be beautiful.

Size sıhhat ve esenlik nasip ola.

May health and well-being be your destiny.

Kendinize iyi bakasınız, sıhhatiniz daim ola.

May you take good care of yourselves, and may your health be constant.

Melekler seni koruyalar, ömrün uzun ola.

May angels protect you, may your life be long.

Bahtınız açık ola, yüzünüz hep güle.

May your destinies be clear, may your faces always smile.

Sevginiz daim ola, hiç üzülmeyesiniz.

May your love be constant, and may you never be sad.

Güzel bir tatil size de nasip ola.

May a beautiful holiday be your destiny too.

Çırak birkaç günlüğüne yüksek yevmiye ile çalışmış olabilir.

The apprentice might have worked with a high daily wage for a few days.

Artık kış gelmiş olmalı, günler nasıl da kısalmış!

Winter must have come by now, how the days have shortened!

O büyük bir ressam olacaktı, kardeşi ise memuriyeti seçti.

He was going to be a great painter, whereas his brother chose the civil service.

Ben üniversitede ressam olacaktım, ablamsa memuriyeti tercih etti.

I was going to be a painter at university, whereas my older sister preferred the civil service.

Bunun yürekten bir özür olduğuna inanıyorum.

I believe this is a wholehearted apology.

Mükellefin asgari geliri olduğu için vergi muafiyeti var.

Because the taxpayer has a minimum income, they have a tax exemption.

Yaptığın çıkarım doğruysa, bu istemsiz hareketler yalanı gösteriyor olmalı.

If the deduction you made is correct, these involuntary movements must be giving away the lie.

Görünen o ki, bu robotumsu hareketleri tamamen o kurgulamış olacak.

It seems that he will have entirely fabricated these robotic movements.

Bu lezzetin bizim yöreye özgü olduğunu biliyoruz.

We know that this flavor is characteristic of our region.

Sanki o gurmeler, bu lezzetin sadece bizim yöremize özgü olduğunu anlamış.

It is as if those gourmets have understood that this flavor is exclusive only to our region.

Kötü hijyen koşullarında lazım olur diye bol bol peçete aldık.

We bought lots of tissues in case they are needed in bad hygiene conditions.

Susarız diye su, lazım olursa diye de çakı koydum.

I packed water in case we get thirsty, and a pocket knife in case it's needed.

Hava çok bunaltıcı olursa diye kesinlikle tedarikli olmalıyız.

We definitely must be prepared in case the weather gets very sweltering.

Sunucu maksimum kapasitede olabildiğince hızlı çalışıyor.

The server is working as fast as possible at maximum capacity.

Klasörleri olabildiğince hızlı senkronize et.

Synchronize the folders as fast as possible.

Kotaya rağmen olabildiğince çok dosya indir.

Despite the quota, download as many files as possible.

Pil tasarrufu için ekranı olabildiğince kıs.

Dim the screen as much as possible to save battery.

Ne de olsa işlemci olabildiğince hızlı çalışıyor.

After all, the processor is working as fast as possible.

O her şeyden habersiz, biz de oyunbozan olmayız.

He is unaware of everything, and we will not be spoilsports.

Yönetim, sistem çok hantal olduğu için otomasyonu zorunlu kıldı.

The management rendered automation mandatory because the system was very cumbersome.

Asıl sorun olan motoru değiştirmişken silecekleri de yenileyelim.

Since we have replaced the engine, which is the main problem, let's renew the wipers too.

Asıl sorun olan kilidi sökmüşken kapıyı da boyamak zorundayız.

Since we have removed the lock, which is the main problem, we have to paint the door too.

Odalarında alkol olan bir otelde kalamayacağız.

We will not be able to stay in a hotel that has alcohol in its rooms.

Menüsünde alkol olmayan bir restoran bulabileceğim.

I will be able to find a restaurant that does not have alcohol on its menu.

İçinde alerjen olmayan tatlıları seçeceğiz.

We will choose the desserts that do not have allergens in them.

Misafirler için içinde alerjen olmayan bir menü hazırladılar.

They prepared a menu that does not have allergens in it for the guests.

Bodrumunda sauna olan bir otel de ayırtabileceğim.

I will also be able to book a hotel that has a sauna in its basement.

Merkezinde sauna olmayan bir tesiste kaldık.

We stayed at a facility that does not have a sauna in its center.

Banyosunda jakuzi olan daireyi kiralayacak mısın?

Will you rent the apartment that has a jacuzzi in its bathroom?

Terasında jakuzi olan odalar çok pahalı.

The rooms that have a jacuzzi on their terrace are very expensive.

Bahçesinde çardak olan evi satın aldık.

We bought the house that has a gazebo in its garden.

Bahçesinde çardak olmayan bir kafeye gitmeyeceğiz.

We will not go to a cafe that does not have a gazebo in its garden.

Az kalsın balkonunda hamak olan daireyi kiralıyordu.

He almost rented the apartment that has a hammock on its balcony.

Ağaçlarında hamak olan bir kamp alanı arıyoruz.

We are looking for a campsite that has hammocks in its trees.

Yoruluruz diye, kıyısında şezlong olan bir göle gideceğiz.

Because we might get tired, we will go to a lake that has sunbeds on its shore.

Havuzunun kenarında şezlong olan oteli de ziyaret edebileceğiz.

We will also be able to visit the hotel that has sunbeds at the edge of its pool.

Önünde kumsal olan otelleri tercih ediyoruz.

We prefer hotels that have a sandy beach in front of them.

Yakınında kumsal olmayan bir evde sıkılacağız.

We will get bored in a house that does not have a sandy beach near it.

Sahilinde cankurtaran olan bir plajda yüzeceğiz.

We will swim at a beach that has a lifeguard on its shore.

Kıyısında cankurtaran olmayan bir denizde yüzmeyeceğim.

I will not swim in a sea that does not have a lifeguard on its shore.

Havuzunda kulvar olan bir spor salonu arıyorum.

I am looking for a gym that has lanes in its pool.

İçinde kulvar olmayan havuzlarda yüzmeyeceğiz.

We will not swim in pools that do not have lanes in them.

Bana inandırıcı olmak için kurnazca davranıyor gibi geldi.

It seemed to me like he was acting slyly to be convincing.

Onun önsezisinin doğru olduğunu biliyordum.

I knew that his hunch was right.

Huysuz olmasına karşın çok vurdumduymazdı.

Despite being grumpy, he was very insensitive.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.

Start learning Turkish now

Your questions are stored by us to improve Elon.io