Breakdown of Bu dalgalanma, varlıkların öngörülemez olduğu gerçeğini değiştirmez.
bu
this
olmak
to be
değiştirmek
to change
gerçek
truth / reality
varlık
asset
dalgalanma
fluctuation / volatility
öngörülemez
unpredictable
Questions & Answers about Bu dalgalanma, varlıkların öngörülemez olduğu gerçeğini değiştirmez.
How does the structure olduğu gerçeğini translate to "the fact that"?
This is a factive appositive clause. To say "the fact that [something is...]", Turkish uses the verbal noun olduğu (its being) followed by gerçeği (its fact). Literally, this is "the fact of its being". It acts as a noun compound modifying the abstract noun gerçek.
Why is the subject of the clause, varlıkların, in the genitive case?
When a full sentence is turned into a noun phrase using a verbal noun like olduğu, its subject takes the genitive case (-ın). It links to the possessive suffix on olduğu, literally translating to "the assets' being unpredictable".
Can you break down the suffixes in öngörülemez?
It starts with the compound verb öngörmek (to foresee). Then we add the passive suffix -ül to get öngörülmek (to be foreseen), the inability suffix -eme (cannot be), and the negative aorist suffix -z. Altogether, it means "cannot be foreseen" or "unpredictable".
What are the suffixes on gerçeğini?
The first -i (which mutates the k in gerçek to ğ) is the third-person possessive suffix, linking to the clause before it to form "the fact of...". The second -i is the accusative case marker, required because the whole phrase is the direct object of the verb değiştirmez. The -n- in the middle is a buffer letter.
Learn Bu dalgalanma, varlıkların öngörülemez olduğu gerçeğini değiştirmez and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free