Word
Tahtaya vurursan kötü bir şey olmaz.
Meaning
If you knock on wood, nothing bad happens.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Tahtaya vurursan kötü bir şey olmaz.
How is the word vurursan built to mean 'if you knock'?
It combines the aorist (general present) tense with the conditional suffix. The root is vur (hit/knock), plus the aorist suffix -ur to form the general tense base. Then we add the conditional suffix -sa (if) and the personal ending -n (you). Together, vurursan means 'if you generally knock'.
Why does tahta (wood) have the -ya ending?
The verb vurmak (to hit or knock) requires the dative case for the object being hit, meaning you literally hit 'to' something in Turkish. So, tahta gets the dative suffix -a, using the buffer y because tahta ends in a vowel, becoming tahtaya.
The translation says 'nothing bad', but isn't kötü bir şey just 'a bad thing'?
Exactly! Turkish does not use a negative word like 'nothing' in this sentence structure. Instead, it pairs a positive subject (kötü bir şey - a bad thing) with a negative verb (olmaz - does not happen). Literally, it says 'A bad thing does not happen'.
What tense is olmaz?