Learn Turkish: Görüşmedeki tutumu daha olumlu olsaymış, o iş ona kısmet olurmuş. - They say if his attitude at the interview had been more positive, that job would have been his.

Görüşmedeki tutumu daha olumlu olsaymış, o iş ona kısmet olurmuş.

They say if his attitude at the interview had been more positive, that job would have been his.

Breakdown of Görüşmedeki tutumu daha olumlu olsaymış, o iş ona kısmet olurmuş.

Questions & Answers about Görüşmedeki tutumu daha olumlu olsaymış, o iş ona kısmet olurmuş.

What is the difference between olsaymış here and olsaydı?

The verb olsaymış combines the conditional -sa with the inferential suffix -mış, rather than the past definite -dı. While olsaydı is a standard unreal past condition (if it had been), olsaymış adds hearsay or inference. It indicates that you heard this hypothetical condition from someone else, translating roughly to they say that if it had been.

Why does the consequence clause use olurmuş instead of olurdu?

The suffix -muş on olurmuş matches the reported nature of the if-clause. While olurdu (aorist + past) states your own hypothetical consequence (it would have been), olurmuş (aorist + inferential) means they say it would have been. Using the inferential ending in both halves of the sentence shows that the entire hypothetical scenario is based on hearsay.

How is Görüşmedeki constructed to describe the attitude?

It is formed by combining görüşme (interview), the locative suffix -de (at), and the adjectival suffix -ki. The -ki suffix takes a location phrase and turns it into an adjective that directly modifies the following noun, tutumu (attitude). Literally, it translates to his at-the-interview attitude.

What does the phrase kısmet olmak mean in this context?