Usages of o
O bir araba.
That is a car.
O doktor.
He is a doctor.
O öğretmen.
She is a teacher.
O ne?
What is that over there?
O bir kitap.
That over there is a book.
O adam kim?
Who is that man over there?
O adam bir öğrenci.
That man over there is a student.
O doktor kim?
Who is that doctor over there?
O kim? O bir mühendis.
Who is that? That is an engineer.
O ne? O bir köpek.
What is that? That is a dog.
O resimler küçük.
Those pictures are small.
O kapılar büyük.
Those doors are big.
O çocuklar kim?
Who are those children?
O köpekler büyük.
Those dogs are big.
O resimler güzel, bu defterler yeni.
Those pictures are beautiful, these notebooks are new.
Şu kapılar büyük, o çiçekler güzel.
Those doors are big, those flowers are beautiful.
O adamlar yorgun, sen hastasın.
Those men are tired, you are sick.
O doktor, biz öğrenciyiz.
He is a doctor, we are students.
Hayır, o kötü bir köpek değil.
No, that is not a bad dog.
O uzun kitap zor mu?
Is that long book difficult?
O çocuk tok mu?
Is that child full?
O öğretmen evli mi?
Is that teacher married?
O adam zayıf değil mi?
Isn't that man thin?
O dört kadın evli değil.
Those four women are not married.
O on iki adam kim?
Who are those twelve men?
O kırk kalem ucuz değil.
Those forty pens are not cheap.
O seksen altı kedi çok aç.
Those eighty-six cats are very hungry.
O büyük kutu ne?
What is that big box?
O genç kadın lokantada değil.
That young woman is not at the restaurant.
O köpek küçük, korkma.
That dog is small, do not be afraid.
O caddede çok dikkatli olun.
Be very careful on that avenue.
O radyo pahalı mı?
Is that radio expensive?
Köpek nerede? O kaçıyor!
Where is the dog? It is running away!
O şimdi düşünüyor.
He is thinking now.
O bir kutu açıyor.
He is opening a box.
O bir anahtar buluyor.
He is finding a key.
O burada yaşıyor.
He lives here.
O doktor sigara içmiyor.
That doctor is not smoking.
O çocuk susmuyor.
That child is not being quiet.
O kadın yalan söylemiyor.
That woman is not lying.
O müzik dinliyor mu?
Is he listening to music?
O yarın geliyor.
She is coming tomorrow.
O adama bakma.
Do not look at that man.
O poşetten meyve alıyor.
He is taking fruit out of the bag.
Doktor onun başına bakıyor.
The doctor is looking at his head.
Doktor onun gözüne bakıyor.
The doctor is looking into his eye.
Onun hikâyesine inanıyoruz.
We believe in his story.
Onun yanında kim oturuyor?
Who is sitting next to him?
Onun yanına gidiyorum.
I am going next to him.
Onun içinde ne var?
What is inside it?
Kedi onun içine giriyor.
The cat is going into it.
Köpek onun arkasında koşuyor.
The dog is running behind him.
Araba onun arkasından geliyor.
The car is coming from behind him.
O kimi özlüyor?
Whom is he missing?
O bugün biraz yorgun.
He is a little tired today.
O masa daha ağır.
That table is heavier.
En hafif kuş o.
That is the lightest bird.
O kadın genç, akıllı ve çok başarılı.
That woman is young, smart, and very successful.
O, komik ve eğlenceli bir arkadaş.
He is a funny and fun friend.
Onun başı ağrıyor çünkü sokak gürültülü.
His head aches because the street is noisy.
O kızgın çünkü öğrenciler çok tembel.
He is angry because the students are very lazy.
Lütfen o ekmeği bıçakla kes.
Please cut that bread with a knife.
O gün hava berbattı.
That day the weather was terrible.
O yeni müzeyi çok beğendi.
He liked the new museum a lot.
O gürültülü sesi duymadık.
We didn't hear that noisy sound.
O treni kaçırmadı, çok erken geldi.
He didn't miss the train, he came very early.
O kaba adam özür dilemedi.
That rude man didn't apologize.
Özür diledim ama o dinlemedi.
I apologized but she didn't listen.
O zor ödevi yapmadım.
I didn't do that difficult homework.
Maalesef onun cüzdanını getirmedim.
Unfortunately, I didn't bring his wallet.
O yeni görevini bitirdi mi?
Did he finish his new task?
O doktor mu?
Is he a doctor?
O hep evde.
He is always at home.
O şoför mü?
Is he a driver?
O kız saçını kendisi mi tarıyor?
Does that girl comb her hair herself?
O çok unutkan ama bugün hiçbir şey unutmuyor.
He is very forgetful, but today he is forgetting nothing.
Pasaport eksik, onu arıyorum.
The passport is missing, I am looking for it.
Domatesler bozuluyor, bu yüzden onları yemiyorum.
The tomatoes are going bad, that's why I am not eating them.
Et bozuluyor, bunun için kedi onu yemiyor.
The meat is going bad, therefore the cat is not eating it.
O elbise ne ucuz ne şık.
That dress is neither cheap nor stylish.
O mağaza hem büyük hem pahalı.
That store is both big and expensive.
O, amcasına çok benziyor.
He resembles his uncle a lot.
O eski arabadan kurtuldu.
He got rid of that old car.
O kirli eşyalardan kurtulduk.
We got rid of those dirty things.
Onu çocukluktan beri tanıyorum.
I have known him since childhood.
Onun yatağı taş gibi sert.
His bed is hard like a stone.
O adam tilki gibi kurnaz.
That man is cunning like a fox.
O duvar bu raf kadar alçak değil.
That wall is not as low as this shelf.
Onun görüşüne göre herkes tembel.
According to his view, everyone is lazy.
Onların kültürüne göre bu gelenek biraz tuhaf.
Compared to their culture, this tradition is a little weird.
Onun resim çizme yeteneği var.
He has a talent for drawing pictures.
O balık tutmayı ve manzarayı izlemeyi seviyor.
He likes catching fish and watching the view.
Onu şehre taşınmaya ikna ettin mi?
Did you convince him to move to the city?
Konserin sonunda onları çok alkışlayalım.
Let's applaud them a lot at the end of the concert.
Herkes o yeni gezegeni inceleyecek.
Everyone will examine that new planet.
O çok kilo aldı, bu yüzden çikolata yemeyecek.
She gained a lot of weight, therefore she will not eat chocolate.
O asla gereksiz şeyler almayacak.
He will never buy unnecessary things.
O söz verdi, ofiste dedikodu yapmayacak.
She promised, she will not gossip in the office.
O projeyi ertelemeyecek.
He will not postpone the project.
O takım finalde kupayı kazanacak mı?
Will that team win the cup in the final?
O inek süt vermez.
That cow does not give milk.
Kedi bu mamayı yemeyecek, onu sen besler misin?
The cat won't eat this food, will you feed it?
Köpek çok zayıf. Onu her hafta tartar mısın?
The dog is very skinny. Will you weigh it every week?
Kedinin tüyleri kirli. Onu yıkar mısın?
The cat's fur is dirty. Will you wash it?
Işık yok, karanlıkta o tabelayı okuyamayız.
There is no light, we cannot read that sign in the dark.
O adam kör, renkleri ayırt edemez.
That man is blind, he cannot distinguish colors.
O köpek çok kızgın, ona dokunamam.
That dog is very angry, I cannot touch it.
Burada ışık yok, o tabelayı okuyamazsın.
There is no light here, you cannot read that sign.
O köpek sağır, müziği duyamaz.
That dog is deaf, it cannot hear the music.
O kadın kör, bu engeli göremez.
That woman is blind, she cannot see this obstacle.
Çorba çok sıcak, onu tadamazsın.
The soup is very hot, you cannot taste it.
Tabela çok yüksek, ona dokunamam.
The sign is very high, I cannot touch it.
O çok öksürüyor, boğazını sıcak tutmalı.
He is coughing a lot, he must keep his throat warm.
Kahraman o kılıcı almış ve koşmuş.
The hero took that sword and ran.
Gazeteci, o haberi yazmamış.
The journalist apparently didn't write that news.
O kaynak gerçeği hiç gizlememiş.
That source apparently never hid the truth.
O dönemde tarih öğretmeni kimmiş?
Who was apparently the history teacher in that era?
O dönem zor ama ilginçmiş.
That era was apparently difficult but interesting.
O ordu hem hızlı hem cesurmuş.
That army was apparently both fast and brave.
O dönemde halk zengin değil, fakirmiş.
In that era, the public was apparently not rich, but poor.
Halk o zalim sultana çok kızgınmış.
The people were apparently very angry at that cruel sultan.
O kırmızı tuşa basıyordu ve kamera kaydediyordu.
He was pressing the red button and the camera was recording.
O hem kaset hem plak çalıyordu.
He was playing both cassettes and vinyl records.
O önce numarayı çeviriyordu, sonra tuşa basıyordu.
She was first dialing the number, then pressing the button.
O ne plak ne kaset dinliyordu.
She was listening to neither a vinyl record nor a cassette.
O gece çok soğuktu ama sobada kömür veya odun yanmıyordu.
That night was very cold but coal or wood was not burning in the stove.
Biz o evde kömür sobası ile ısınmıyorduk.
We were not warming up with a coal stove in that house.
Eşin o komedi dizisini izliyor muydu?
Was your spouse watching that comedy series?
Yaşlı köpeğin o kanepede sürekli horluyor muydu?
Was your old dog constantly snoring on that couch?
O yorgun adam televizyon izliyor ve esniyor muydu?
Was that tired man watching television and yawning?
İşçiler yeni ürünü üretince mühendis onu kontrol ediyor.
As soon as the workers produce the new product, the engineer checks it.
Ürünler gelince onları bantta dikkatli paketleyin.
As soon as the products arrive, package them carefully on the belt.
Makine yeni parçayı üretince işçi onu alıyor.
As soon as the machine produces the new part, the worker takes it.
O, askerken çok yalnızdı.
He was very lonely while he was a soldier.
Hastane önünde korna çalarken polis onu gördü.
The police saw him while he was honking the horn in front of the hospital.
O bekârsa yeni bir ilişkiye hazır.
If he is single, he is ready for a new relationship.
Adam dürüst ve cömertse onu beklerim.
If the man is honest and generous, I wait for him.
Bir adam cimriyse ona aşık olmam.
If a man is stingy, I do not fall in love with him.
Cömertse tamam ama cimriyse onu istemem.
If he is generous, okay, but if he is stingy I do not want him.
O çok kıskançsa ilişki sıkıcı.
If he is very jealous, the relationship is boring.
Melek gibi kibar ve anlayışlıysa onu beklerim.
If he is kind and understanding like an angel, I wait for him.
Dürüst değilse ona güvenmem.
If he is not honest, I do not trust him.
O gelmezse, bir yedek planımız var.
If he doesn't come, we have a backup plan.
Plastik çevreye zarar verdiği için onu kullanmıyoruz.
Because plastic harms the environment, we do not use it.
O mankenler podyuma koşarak çıktı.
Those fashion models went out to the runway running.
O zarif manken, gülümseyerek poz verdi.
That elegant fashion model posed smiling.
Bebek sakinleşene kadar onu kucağımda sallıyorum.
I am rocking the baby in my arms until he calms down.
Gözyaşlarını silip uyuyana kadar onu kucağımda tutuyorum.
Wiping his tears, I am holding him in my arms until he falls asleep.
Ona biberon ve emzik veriyorum ama susmuyor.
I am giving him a bottle and a pacifier, but he is not quieting down.
Onu oyalamak için bezini şarkı söyleyerek değiştiriyorum.
To distract him, I am changing his diaper while singing a song.
Uyuyana kadar ninni söyleyip onu sallaman lazım.
You need to sing a lullaby and rock him until he falls asleep.
Gözyaşları durana kadar onu oyuncaklarla oyalıyoruz.
We are distracting him with toys until his tears stop.
Bebek uyuyana kadar onu sallayacağım.
I will rock the baby until he falls asleep.
Çocuk çatı katında mahsur kaldı ama itfaiyeci onu kurtarabildi.
The child was trapped on the top floor, but the firefighter managed to rescue him.
O lastiği tamir edemedi, problem büyüktü.
He could not repair the tire, the problem was big.
Kuzenim evde yalnızdı, ona uğramam lazımdı.
My cousin was alone at home, I had to stop by.
Halam telaşla çıktı, ona yetişmem lazımdı.
My aunt left in a rush, I had to catch up to her.
Kimse onu övmedi, bunun için söyleniyor.
Nobody praised him, for this reason he is grumbling.
Onun rahat oturuşu özgüven gösteriyor.
His relaxed way of sitting shows self-confidence.
Onun gergin duruşunu hiç beğenmedim.
I did not like his tense posture at all.
Mülakatta onun tavrı ve bakışı çok etkileyici.
His attitude and his gaze at the interview are very impressive.
Öğrenci kulaklık takmıyorsa öğretmen onu uyarıyor.
If the student is not wearing headphones, the teacher is warning him.
Çocuk ağlıyorsa anne onu dışarı çıkarıyor.
If the child is crying, the mother is taking him outside.
Değişim öğrencisi yarın gelecekse, onu havaalanında karşılayacağız.
If the exchange student is going to come tomorrow, we will meet him at the airport.
Onun takvimini ayarlayacaksan, alışverişi ben yapacağım.
If you are going to arrange his schedule, I will do the shopping.
Bugün geliyorsa onu karşılayacağız, ama yarın gelecekse yurda yerleşecek.
If he is coming today we will meet him, but if he will come tomorrow he will settle in the dormitory.
O alışveriş yapacaksa, takvimi ayarlayacağız.
If he is going to shop, we will adjust the schedule.
Bence o soruyu aptalca cevapladı.
In my opinion, he answered that question stupidly.
Onu delice sevdi ama söyleyemedi.
He loved her madly but couldn't say it.
O büyük ada doğudadır, başkent batıdadır.
That large island is in the east, the capital is in the west.
Şekerlik çok kirli, onu yıkamalısın.
The sugar bowl is very dirty, you must wash it.
O doktor insanlara sürekli iyilik yapıyor.
That doctor is constantly doing favors for people.
O hile yapmıyor, çünkü kuralı biliyor.
He is not cheating, because he knows the rule.
Plastik bardak alma, onun yerine metal bardak al.
Don't buy a plastic cup, buy a metal cup instead.
Naylon poşet çok zararlı, onun yerine bez çanta taşı.
Nylon bags are very harmful, carry a cloth bag instead.
O stajyer, şirkete uzman olarak dönecek.
That intern will return to the company as an expert.
Ondan başka tüm davetlilerde fıstık alerjisi var.
Except for him, all the guests have a peanut allergy.
Onun hatasına rağmen hiç tepki vermiyorlar.
Despite his mistake, they are not reacting at all.
O her zaman mutlu görünüyor, oysa hayatı çok karmaşık.
He always seems happy, whereas his life is very complicated.
O zengin görünüyor, halbuki çok fakir; çünkü görünüş aldatıcı.
He seems rich, however he is very poor, because appearances are deceptive.
O anlatmazsa konu çok karmaşık görünüyor, halbuki çözüm basit.
If he doesn't explain, the topic seems very complicated, however, the solution is simple.
Onun hakkında hiçbir anons duymadık.
We heard no announcement about it.
Onlara dair varış anonsu yanlış.
The arrival announcement about them is wrong.
O yaramaz bir kediydi, evde topu kovalardı.
He was a naughty cat; he used to chase the ball in the house.
O, çiğ soğanı yemezdi.
He didn't use to eat the raw onion.
Bu zeytinler acıydı, kimse onları almazdı.
These olives were bitter, nobody would buy them.
O acı ilacı yutmazdım.
I wouldn't swallow that bitter medicine.
Mikroskop, o yüzyılda laboratuvarda geliştirildi.
The microscope was developed in the laboratory in that century.
Çocuğa zorla odasını toplatma, ona sadece harçlık ver.
Do not force the child to tidy his room, just give him an allowance.
Onu kameranın önüne oturtabilir miyim?
Can I have him sit in front of the camera?
Yalanı sadece ona söyletiyorlar.
They are making only him tell the lie.
Bütün bağışlar o projeye akıtılırdı.
All donations would be poured into that project.
O milyoner aslında çok yoksulmuş.
Apparently, that millionaire was actually very poor.
O vakfa çok para akıtılırdı.
A lot of money would be poured into that foundation.
O bütçe ile suçlular korkutulurdu.
The criminals would be frightened with that budget.
O golü atsaydık, ligi birinci bitirirdik.
If we had scored that goal, we would have finished the league first.
Hakem o faulü görseydi, kırmızı kart verirdi.
If the referee had seen that foul, he would have given a red card.
O oyuncu bana pas verseydi, hemen gol atardım.
If that player had passed to me, I would have scored a goal immediately.
Doğru zamanda pas verseydik, takım o maçı kaybetmezdi.
If we had passed at the right time, the team wouldn't have lost that match.
Patron benim hakkımda yalan söylüyordu, keşke o işi bırakmasaydım.
The boss was telling lies about me, I wish I had not left that job.
O başarılı bir girişimci, keşke bende de bu cesaret olsaydı.
She is a successful entrepreneur, I wish I also had this courage.
Girişimci olmak istiyordum, keşke o diplomayı almasaydım.
I wanted to be an entrepreneur, I wish I had not gotten that diploma.
Keşke o şirkette staj yapsaydım, pratik çok önemli.
I wish I had done an internship at that company, practice is very important.
Keşke iyi bir kariyer için o diplomayı alsaydım.
I wish I had gotten that diploma for a good career.
Onun bu suçu işlediğine inanmadılar.
They didn't believe that he committed this crime.
Onu tutukladıklarını bilenler bunu gizliyor.
Those who know that they arrested him are hiding it.
Eğer o patron olsaydı, gömlekler atölyede makineciye diktirilirdi.
If he were the boss, the shirts would be ordered to be sewn by the machinist in the workshop.
Kimse o roketi fırlatmazdı.
Nobody would launch that rocket.
Biz o galaksiyi incelerdik.
We would examine that galaxy.
O gezegenin yüzeyi hem sıcak hem karanlık olurdu.
That planet's surface would be both hot and dark.
O gezegenden kaçardık ama oksijenimiz biterdi.
We would escape from that planet, but our oxygen would run out.
Herkes onun havuzu kullanıp kullanmadığını merak ediyor.
Everyone wonders whether or not he used the pool.
Ben ona iğne olmasını önerdim ama o beni dinlemiyor.
I advised him to get an injection, but he is not listening to me.
Adam bayıldıktan sonra onu hemen sedyeye almak lazımdı.
After the man fainted, it was necessary to move him onto a stretcher immediately.
Travmalardan kaçmak yerine onlarla yüzleştikçe rahatlarsın.
Instead of running from traumas, you relax as you face them.
Terapi aldıkça o travmadan kurtulabilirsin.
As long as you receive therapy, you can get rid of that trauma.
Korkularımla yüzleşmek istiyorum, onları bastırmak istemiyorum.
I want to face my fears, I don't want to suppress them.
Sen dün o düğmeye tıkladın ama ucuz ürünler aniden tükenmiş!
You clicked that button yesterday, but the cheap products had suddenly sold out!
O gizli üs hemen boşalttırıldı mı?
Was that secret base ordered to be evacuated immediately?
Memurun ona formu doldurmasını emrettiğini biliyorum.
I know that the officer ordered him to fill out the form.
Adam mülteci. Memur ona amacını açıklamasını ve parmak izi vermesini söyledi.
The man is a refugee. The officer told him to explain his purpose and give a fingerprint.
Göçmene sınırda kalmasını söyledik, halbuki o bizi dinlemiyordu.
We told the immigrant to stay at the border, however, he was not listening to us.
Kadın soruları cevaplamıyordu, bu yüzden memur ona beklemesini söyledi.
The woman was not answering the questions, therefore the officer told her to wait.
Ajan olmasına rağmen teşkilat ona güvenmiyor.
Despite him being an agent, the agency does not trust him.
Bize ihanet etmesine rağmen onu koruyoruz.
Despite him betraying us, we are protecting him.
Seyirci, sihirbaz onları kandırmış gibi bakıyor.
The audience looks as if the magician has fooled them.
O, sanki ipi pelerininin altında saklıyor gibi yürüyor.
He walks as if he is hiding the rope under his cape.
Eğer o adam suçsuz olsaydı, beraat etmeliydi.
If that man had been innocent, he should have been acquitted.
Mahkeme onu yargılamalıydı çünkü o suçluydu.
The court should have tried him because he was guilty.
Hâkim o suçluyu hapse göndermeliydi.
The judge should have sent that criminal to prison.
Onun kardeşi yeni bir işe başvuruyormuş.
I heard his sibling is applying for a new job.
Patron ona zam vermiyormuş çünkü çok çalışmıyormuş.
I heard the boss is not giving him a raise because he doesn't work much.
Kocası onu aldatıyormuş, bu nedenle boşanıyormuş.
I heard her husband is cheating on her, therefore she is getting divorced.
Cadılar ve cinler o karanlık mağarada saklanacakmış.
Apparently witches and jinns will hide in that dark cave.
O eski muska kızı lanetten kurtaracakmış.
They say that old amulet will save the girl from the curse.
Eski kıyafetlerimizi çöpe atmak yerine onları takas ederiz veya bağışlarız.
Instead of throwing our old clothes in the trash, we swap them or donate them.
O ölecek kadar hastaydı.
She was so sick that she could die.
Onu delirecek kadar seviyorum.
I love him enough to go crazy.
O çatlayacak kadar kıskanç.
He is jealous enough to burst.
O, köpeği dövecek kadar kötü bir insan.
He is a bad enough person to beat a dog.
Makine tam onun umduğu gibi kusursuz çalıştı.
The machine worked flawlessly, exactly as he hoped.
O eğlence çok korkunç ama denemek zorundayım.
That amusement is very scary but I have to try it.
Yazıt çok eski olduğu için arkeologlar onu hiç anlamayabilir.
Because the inscription is very old, the archaeologists might not understand it at all.
On üç arkeolog mezara girip hazineyi arayacak ama onu bulmayabilirler.
Thirteen archaeologists will enter the tomb and search for the treasure, but they might not find it.
İki saattir eldiven takıyorum, ellerim terlemesin diye onları çıkardım.
I have been wearing gloves for two hours; I took them off so that my hands don't sweat.
Kardeşim arılar onu sokmasın diye bütün vücudunu örtmüş.
My brother reportedly covered his whole body so that the bees don't sting him.
O derinliğe inmediğimiz sürece gövde hasar görmeyebilir.
As long as we do not go down to that depth, the hull might not be damaged.
O kritik göstergeye dikkat etmediği sürece gemi ilerlemez.
As long as he does not pay attention to that critical gauge, the ship does not advance.
Sen kalıcı dövmeni sildirecekken o modeli ne kadar sevdiğini hatırladın.
Just as you were about to have your permanent tattoo removed, you remembered how much you loved that model.
Onun profilini engelleyip duruyorum.
I keep on blocking his profile.
Günlerdir bizi kışkırtıp duruyor, onu engelle!
He has been continuously provoking us for days, block him!
O adam çok inatçı ve mantıksız.
That man is very stubborn and illogical.
Biz çok uyumsuzuz ama o gösterişsiz bir kadın arıyor.
We are very incompatible, but he is looking for an unpretentious woman.
O kalpsiz adam aynı zamanda çok inatçı.
That heartless man is also very stubborn.
O çağda nesilleri tükenmişti çünkü meteor çarpmıştı.
They had gone extinct in that era because a meteor had hit.
Dışarısı çok soğuk olsa da o asla bere takmıyor.
Even if it is very cold outside, he never wears a beanie.
Kaportada çok pas olmasına rağmen, cuma günü onu zımparalamış olacağız.
Despite there being a lot of rust on the bodywork, we will have sanded it on Friday.
Onu cilalamamıza rağmen, usta parçayı henüz monte etmemiş olacak.
Despite us polishing it, the mechanic will not have installed the part yet.
Ayıp bir şey söyledi diye ona küstüm.
I got offended at him because he said a shameful thing.
O kırıldı diye bir açıklama yapar mısın?
Will you make an explanation because she got offended?
Onun toplantıyı iptal etmesi beklenmedik bir durum.
His canceling the meeting is an unexpected situation.
Arkadaşlarınızı sürekli eleştireceğinize, onların başarılarını takdir etmelisiniz.
Instead of constantly criticizing your friends, you should appreciate their successes.
O kitabı ödünç almıyorum çünkü onu yıpratmak istemiyorum.
I am not borrowing that book because I do not want to wear it out.
O bile bu yeni akıma katılmak için bir video çekti.
Even he shot a video in order to join this new trend.
Sen bile o fenomenin yeni içeriğini görmeden geçmedin.
Even you didn't pass by without seeing that internet celebrity's new content.
Kimse bu fenomeni izlemesin, o bile kendi videolarını beğenmiyor!
No one should watch this internet celebrity, even he does not like his own videos!
Onun alacağı hatırayı bilmiyorum ama onlarınki pahalı olacak.
I do not know the souvenir he will buy, but theirs will be expensive.
O kursiyer çok güzel bir aksanla konuşuyor.
That trainee speaks with a very beautiful accent.
O aksanı duyduğum gün çok güldüm.
I laughed a lot the day I heard that accent.
Bu hakiki kilimi o koleksiyoncudan alıyorsun, değil mi?
You are buying this genuine rug from that collector, aren't you?
O koleksiyoncu bu hakiki heykeli satmıyor, değil mi?
That collector isn't selling this genuine sculpture, right?
Onun soyu nereye kadar gidiyor acaba?
I wonder how far back his lineage goes?
Safirlerden al, onlar zümrütler gibi çok değerli.
Take some of the sapphires, they are very valuable like the emeralds.
Onun zekâsı sayesinde kaçış oyununu bitirdik.
Thanks to his intelligence, we finished the escape game.
Onun kötü stratejisi yüzünden yanlış şifreyi girdik.
Because of his bad strategy, we entered the wrong password.
Senin zekân sayesinde problemi çözdük ama onun dikkatsizliği yüzünden zaman kaybettik.
We solved the problem thanks to your intelligence, but we lost time because of his carelessness.
Simülasyon o kadar sürükleyiciydi ki hemen kapıldım.
The simulation was so immersive that I immediately got caught up in it.
Kavşaktan sonra park etmek için o pedala basmak lazım.
It is necessary to press that pedal to park after the intersection.
Akşama doğru o ürpertici şatoya baktım ama gitmek istemedim.
Around evening I looked towards that creepy castle, but I didn't want to go.
Bu palto o kadar ağır ki askıdan düştü.
This overcoat is so heavy that it fell off the hanger.
Şal hanımefendiye ait, onu boş bir askıya asıyorum.
The shawl belongs to the lady, I am hanging it on an empty hanger.
Herkesin onu görmesi için biyolog kuşun ayağına bir halka taktı.
The biologist put a ring on the bird's foot for everyone to see it.
Bizzat onunla konuşan çocuk çok heyecanlanmıştı.
The boy who spoke with him personally had gotten very excited.
Onu hiç bizzat gördünüz mü?
Have you ever seen him personally?
O çok saygısız biri, ayrıca garsona bahşiş bile vermedi.
He is a very disrespectful person; furthermore, he didn't even give a tip to the waiter.
Yemek iğrençti, ayrıca onun şakalarına katlanmak çok zordu.
The food was disgusting; furthermore, it was very hard to put up with his jokes.
O kibirli adam çok yüzsüzdü, ayrıca bütün gece hiç susmazdı.
That arrogant man was very shameless; furthermore, he wouldn't be quiet all night.
O saygısız adam iğrençti, üstelik benden özür bile dilemedi.
That disrespectful man was disgusting; moreover, he didn't even apologize to me.
Abartmıyorum, o çok cimri, ayrıca masada hiç bahşiş bırakmadı.
I am not exaggerating, he is very stingy; furthermore, he left no tip on the table.
Onu polis sanıyordum, meğer dolandırıcıymış.
I thought he was a police officer, it turns out he was a scammer.
O sahtekârlara para kaptırmadan önce her şeyi bankaya sordum.
Before losing money to those fraudsters, I asked the bank about everything.
Meğerse o adam polis değil, bir dolandırıcıymış.
It turns out that man was not a police officer, but a scammer.
Oyuncu kelimeyi unuttuğunda suflör ona fısıldadı.
When the actor forgot the word, the prompter whispered to him.
O öyle inatçı bir öğrenci ki, hangi imla kusurunu göstersem kabul etmiyor.
He is such a stubborn student that no matter which spelling flaw I show, he does not accept it.
Kartal yuvadan çıkabilir, biz onu dürbün ile izleyebiliriz.
The eagle might come out of the nest, we can watch it with the binocular.
Yanlış yanıtı o verdi.
He is the one who gave the wrong reply.
Onu sen değil, ben eledim.
I eliminated him, not you.
O şüpheci bir insan, demek ki bu çelişki onu rahatsız ediyor.
He is a skeptical person, so it means this contradiction disturbs him.
Demek ki o meşgul, öyle varsayıyoruz.
It means he is busy, we assume so.
O, bir dâhi olarak kabul edilir.
He is accepted as a genius.
O vizyoner bir mühendisti, hatta bir dâhiydi.
He was a visionary engineer, in fact, he was a genius.
Onun bilime büyük bir katkısı var, hatta gençlere ilham veriyor.
She has a great contribution to science, in fact, she inspires young people.
O çok saygın bir doktor, hatta harika buluşları var.
He is a very prestigious doctor, in fact, he has wonderful discoveries.
O bir öncü, hatta bir kahraman olarak görülüyor.
He is seen as a pioneer, in fact, as a hero.
Onun buluşu herkese ilham oldu.
Her discovery was an inspiration to everyone.
İyi ki o beladan sağ salim kurtulduk.
Fortunately we escaped from that trouble safe and sound.
İyi ki o belayı kıl payı atlattık.
Fortunately we narrowly dodged that trouble.
İyi ki o adama bulaşmadın.
Fortunately you didn't get involved with that man.
İyi ki vazgeçtim, o belaya bulaşmadım.
Fortunately I gave up, I didn't get involved in that trouble.
O projeye bulaşacaktım, iyi ki vazgeçtim.
I was going to get involved in that project, fortunately I gave up.
İyi ki o binadan çıktık, başka kurtuluş yoktu.
Fortunately we left that building, there was no other escape.
İyi ki yanıldım, o çok iyi bir insan.
Fortunately I was mistaken, he is a very good person.
İyi ki o kazayı sağ salim atlattım, şimdi şükrediyorum.
Fortunately I survived that accident safe and sound, now I am thankful.
Aslında o pek iyi değil.
Actually he is not very well.
O isim güzel değil mi?
That name is nice, isn't it?
Hayır, o sıfır değil, dokuz.
No, that is not a zero, it is a nine.
O karpuz çok pahalı mı?
Is that watermelon very expensive?
Onu üzdüm, şimdi üzülüyorum.
I upset him; now I am sad.
O asla sözünü tutmuyor.
He never keeps his word.
Ya bu yurttaşlara yardım et ya da onlardan uzak dur.
Either help these citizens or stay away from them.
O benim en iyi yoldaşım.
He is my best comrade.
O yalnız kedi benim tek sırdaşım.
That lonely cat is my only confidant.
O köye gitti ve soydaşlarını ziyaret etti.
He went to that village and visited his kinsmen.
Keşke o bu kadar solgun ve durgun olmasa.
I wish he weren't so pale and quiet.
Onların fuarda dağılışı çok ilginçti; kimisi sağa, kimisi sola gitti.
Their way of dispersing at the fair was very interesting; some went to the right, some to the left.
O tekinsiz adam hakkında birtakım yalanlar uydurup duruyorlar.
They keep making up a number of lies about that eerie man.
Tartışmalı faktörü tartışmak yerine onu gözden kaçırıyorsun.
Instead of discussing the controversial factor, you are overlooking it.
Onun hiçbir ekstrem spor yapmışlığı yok.
He doesn't have the experience of having done any extreme sports.
Onun çölde safari yapmışlığı var, şu an aslanları izliyordur.
He has the experience of having gone on a safari in the desert, he is probably watching the lions right now.
Onun belgesel için timsah yakalamışlığı var.
He has the experience of having caught a crocodile for a documentary.
Patavatsız adam tatsızlık çıkardı ama biz onu duymazlıktan geldik.
The tactless man caused a scene, but we pretended not to hear him.
Samimiyetsiz insanlarla muhatap olmak istemiyorum, bu yüzden onları görmezlikten geliyorum.
I do not want to deal with insincere people, so I pretend not to see them.
Böyle ısrarcı birine göz yummak yerine onu tamamen görmezlikten geldim.
Instead of turning a blind eye to such an insistent person, I completely pretended not to see him.
Israrcı adam şikâyet etti ancak patavatsız çalışan onu duymazlıktan geldi.
The insistent man complained, but the tactless employee pretended not to hear him.
Onun samimiyetsiz mazeretlerine göz yumuyorsun ve sürekli anlamazlıktan geliyorsun.
You are turning a blind eye to his insincere excuses and constantly pretending not to understand.
Soruyu sordum ama o anlamazlıktan geldi.
I asked the question, but he pretended not to understand.
O bebek durup dururken mızmızlanmayacak.
That baby will not whine out of nowhere.
O vefasız kişinin peşinden nasıl gittin?
How did you go after that disloyal person?
Borçlu kaçtı o kaçış, izini temelli kaybettirdi.
The debtor fled and that was that, he covered his tracks permanently.
Çıkarcı arkadaşım gitti o gidiş, geri döneceği yok.
My selfish friend left and that was that, he has no intention of returning.
Vefasız kocam evden çıktı o çıkış, bizi terk etti.
My disloyal husband left the house and that was that, he abandoned us.
Nankör kız çantayı aldı o alış, bir daha getirmedi.
The ungrateful girl took the bag and that was that, she never brought it back.
Kuş uçtu o uçuş, peşinden gitmiyorduk.
The bird flew away and that was that, we weren't going after it.
Vefasız dost gitti o gidiş, hiç kıymet bilmedi.
The disloyal friend left for good, he did not appreciate the value at all.
Devam etmekte olan proje çok pahalı olduğuna göre, onu iptal etmek mantıklı.
Since the ongoing project is too expensive, canceling it makes sense.
Araba bozuk olduğuna göre, ucuzsa bile onu almayalım.
Since the car is broken, let's not buy it even if it is cheap.
O boş verdiğine göre şüphesiz bir problem yok, detaya takılma.
Since he let it go, there is undoubtedly no problem, do not get stuck on the detail.
Bu uygulamanın vazgeçilmez olması onda bir bağımlılık yaratmış olmalı.
This application being indispensable must have created an addiction in him.
İnternetin getirdiği her kolaylık bizi ona daha çok bağımlı yapıyor.
Every convenience that the internet brings makes us more dependent on it.
O, azimle çalışmıyordu ve özetleri hiç okumuyordu.
He was not working with perseverance and was not reading the summaries at all.
Ona göre, bütün problemlerle yalnız boğuşacaktı.
According to him, he was going to struggle with all problems alone.
Adamı öldüresiye hırpaladılar ama o hiç konuşmadı.
They battered the man half to death, but he didn't speak at all.
O kadını ölesiye ve tutkuyla seviyorum.
I love that woman to death and passionately.
Diyelim ki piyangodan milyonlar kazandın, o eski yalıyı almazdın.
Let's say you won millions from the lottery, you wouldn't buy that old waterside mansion.
İşveren o klasörü incelemek zorunda.
The employer has to examine that folder.
Koordinatör o çizelgeyi iptal ediverdi.
The coordinator suddenly canceled that schedule.
Ölü gibi görünen ekinler canlanacak, çünkü onlara çok emek verdik.
The crops that look dead will come to life, because we put a lot of labor into them.
O üniversite çok köklü. Kaldı ki, en prestijli bölüm orada.
That university is very well-established. Besides, the most prestigious department is there.
O üniversite sadece köklü değil, aynı zamanda prestijli. Kaldı ki, orada okumayı gerçekten istiyorum.
That university is not only well-established, but also prestigious. Besides, I really want to study there.
Bu meslek benim için ideal değil; kaldı ki o maaşla tatmin olmam.
This profession is not ideal for me; besides, I would not be satisfied with that salary.
O gezegene dair büyük hedeflerimiz var, ne var ki atmosfer solunabilir değil.
We have big goals regarding that planet; however, the atmosphere is not breathable.
O küçük sal ile okyanusu asla geçemezdi.
He could never have crossed the ocean with that small raft.
Zayıf adam o soğuk suda daha fazla çırpınamazdı.
The weak man couldn't have struggled any more in that cold water.
Çöp tenekesi düşmüş, bu ses onu ürkütmüş.
Apparently the trash can fell; this sound startled it.
Biri afişi görmüşse onu bulma ihtimalimiz var.
If someone saw the poster, we have a chance of finding it.
Kedi pati izleri bırakmışsa onu takip etmek için zamanımız var.
If the cat left paw prints, we have time to follow it.
Köpek kulübede sızlanmışsa onu bulmak için bahçeye gidelim.
If the dog whined in the kennel, let's go to the garden to find it.
Araba onu ürkütmüşse eve dönme ihtimali yok.
If the car startled it, there is no chance of it returning home.
Miktar ne kadar artarsa, mallar o kadar hesaplı olur.
The more the quantity increases, the more affordable the goods become.
Bir mal ne kadar otantikse, o kadar pahalı olur.
The more authentic an item is, the more expensive it becomes.
İşçilik ne kadar ustalık isterse, halı o kadar otantik görünür.
The more mastery the craftsmanship requires, the more authentic the carpet looks.
Ustalık ne kadar iyiyse, malın bedeli o kadar artar.
The better the mastery is, the more the price of the goods increases.
Beğendiğin malın fiyatında ne kadar diretirsen, o kadar geç tokalaşırsınız.
The more you insist on the price of the goods you like, the later you shake hands.
Neyi ne kadar çok istersen, satıcı fiyatta o kadar diretir.
The more you want a specific thing, the more the seller insists on the price.
Onu püskürtmek olağanüstü bir marifettir!
Repelling it is an extraordinary feat!
O ilmeği kaçırdıysan örgü bozulacak.
If you missed that stitch, the knitting will be ruined.
O ihtiyar bizi burada bekliyor olacak mı?
Will that old man be waiting for us here?
On yıl sonra o kocaman göbekle nasıl koşuyor olacaksın?
How will you be running with that huge belly ten years later?
O ihtiyar kadın her yaz o yazlıkta yalnız kalır mı?
Does that old woman stay alone in that summer house every summer?
Miden o bayat balığı sindirmemiş olabilir.
Your stomach might not have digested that stale fish.
Biz, onun sahnede cesaretlenmesi için alkışladık.
We applauded for him to take courage on stage.
Benim o sahnede gururlanmışlığım var.
I have the experience of becoming proud on that stage.
Lavabo çok kirlendi, onu yeni deterjanla ben temizlerim.
The sink got very dirty, I will clean it with the new detergent.
Onun sayesinde çeyiz için neler hazır?
Thanks to her, what all is ready for the trousseau?
Onun çarpıntısı hastalıktan değil, coşkudan.
Her palpitations are not from illness, but from enthusiasm.
Kendi jantlarının civataları ve somunları çok eski, onları değiştirmelisin.
Your own rims' bolts and nuts are very old, you must change them.
O bir mırlıyor, bir tıslıyor mu?
Does he purr one moment, and hiss the next?
O bile bir kaçıyor, bir tıslıyor.
Even he runs away one moment, and hisses the next.
O kibirli adamdan hiç hazzetmedim.
I never cared for that arrogant man.
Tut ki bu kriz yarına kadar halloldu, o zaman ne yapacaksın?
Assume that this crisis is resolved by tomorrow; what will you do then?
O günün bana zehrolduğunu hissettim.
I felt that that day was ruined for me.
Tatilinin ona zehrolduğunu herkes biliyordu.
Everyone knew that his holiday was ruined for him.
Doktor, rüyalarımı ona nakletmemi istedi.
The doctor wanted me to relay my dreams to him.
Ona bütün duygularımı naklettiğimi hatırlıyorum.
I remember that I relayed all my emotions to him.
Eğer o gece korktuysa, bu kesinlikle sesine aksetti.
If he was scared that night, this definitely reflected in his voice.
O çok kaba, bu yüzden ona bir tokat atasım var.
He is very rude, that's why I have an urge to slap him.
O adamı kendi ellerimle boğasım var.
I have an urge to choke that man with my own hands.
Nedense o sarhoşun gideceği yok.
For some reason, that drunkard has no intention of leaving.
Diyelim ki ona bir tokat attın, sana küfretmiş olabilir mi?
Let's assume you slapped him, could he have sworn at you?
Onun bu vakfın kurucusu olduğunu biliyorum.
I know that she is the founder of this foundation.
Sınava daha çok çalışsaymış, o üniversiteyi kazanırmış.
They say if he had studied more for the exam, he would have gotten into that university.
Keşke toplantıda o kadar sinirli davranmasaymış.
I hear he wishes he hadn't acted so angry at the meeting.
Savurganlık yapmak yerine o parayla bir arsa alsaymış, çok zengin olurmuş.
Rumor has it if he had bought a plot of land with that money instead of being wasteful, he would be very rich.
Görüşmedeki tutumu daha olumlu olsaymış, o iş ona kısmet olurmuş.
They say if his attitude at the interview had been more positive, that job would have been his.
Tatile çıkacağı zaman oteli ayırtmak lazımmış; keşke o kadar beklemeseymiş.
Apparently it was necessary to book the hotel when he was going to go on holiday; I hear he wishes he hadn't waited so long.
Keşke o dükkânı açsaymış da kendi işinin patronu olsaymış.
I hear she wishes she had opened that shop and become the boss of her own business.
O kötü tutumundan vazgeçseymiş, bu servet ve itibar ona kısmet olurmuş.
If he had reportedly given up on that bad attitude, this fortune and reputation would reportedly have been his destiny.
Herkes havacılık uzmanlarının o sistemi kullandığını biliyor.
Everyone knows that the aviation experts use that system.
O kadar yüksek sesle sayıklıyordu ki aniden uyandım.
He was talking in his sleep so loudly that I woke up suddenly.
Bilinçaltım o kadar belirgin bir rüya yarattı ki gerçek sandım.
My subconscious created such a vivid dream that I thought it was real.
İlk evre o kadar kısaydı ki hemen irkildim ve uyandım.
The first phase was so short that I startled immediately and woke up.
O kadar deliksiz uyuyordu ki hiç kımıldamıyordu.
She was sleeping so soundly that she wasn't stirring at all.
Sabah o kadar sersemdim ki her şey bulanık görünüyordu.
I was so groggy in the morning that everything looked blurry.
Meğer o kolyenin parıltısı saflık açısından mükemmelmiş.
It turns out that necklace's sparkle was perfect in terms of purity.
Onun riskli ve agresif bir stratejiden yana olduğuna dair şüphelerim var.
I have doubts about him being in favor of a risky and aggressive strategy.
O çiçeksi parfümü koklamadan duramadım.
I could not help but smell that floral perfume.
Bu çiçeksi parfümde yasemin var, onu koklamadan duramıyorum.
This floral perfume has jasmine, I cannot help but smell it.
Benim o heybetli dağları ve sonsuz vadileri görmüşlüğüm var.
I actually have experience seeing those majestic mountains and endless valleys.
Hayırseverlere teşekkür etmek şöyle dursun, onlara karşı çok mahcubum.
Let alone thanking the philanthropists, I am very embarrassed towards them.
Pankartları hazırlamak bir yana, onlara bakmaya bile utanıyorum.
Let alone preparing the banners, I am ashamed even to look at them.
O her zaman konuşkan bir çocuktu.
He was always a talkative child.
O bugün çok alıngan, ona sadece gülümsüyorum.
He is very touchy today, I am only smiling at him.
O köpek çok saldırgan, keşke parkta olmasaydı.
That dog is very aggressive, if only it weren't in the park.
Onun ruh hali ne kadar değişken!
How changeable his mood is!
O bile toplum içinde çok sıkılgan.
Even he is very shy in public.
Düzenli egzersiz yaptığı için onun duruşu benimkine kıyasla mükemmel.
Because he does exercise regularly, his posture is great compared to mine.
Çok çabalamama rağmen ona kıyasla şınavda zayıfım.
Despite trying hard, I am weak at push-ups compared to him.
O, diğer kültürleri çok önemser.
He cares a lot about other cultures.
O ithal telefonu almamıştım; fuzuli olduğundan değil, tam bir israf olduğundan.
I hadn't bought that imported phone; not because it was superfluous, but because it was a complete waste.
O defolu çantayı müsrif olduğumdan değil, çok nadir olduğundan satın aldım.
I bought that defective bag not because I am wasteful, but because it is very rare.
Ona kumpas kuruyorlardır.
They must be framing him.
Masumiyetimi ispatlamak zorunda değilim ki, onu ben karalamadım!
But I don't have to prove my innocence, I didn't defame him!
O baştan savma çalışır; değil sunum hazırlamak, çıktı bile almaz.
He works sloppily; he doesn't even get a printout, let alone prepare a presentation.
Eğer işini aksatmazsa, o vasıfsız adama katlanabiliriz.
If he doesn't neglect his work, we can tolerate that unqualified man.
Patron o sorumsuz adamı kovmazsa, şirket kesinlikle batacak.
If the boss doesn't fire that irresponsible man, the company will definitely go bankrupt.
Değil o beceriksiz şoförü kovmak, ona zam bile yaptılar.
They even gave a raise to that incompetent driver, let alone fire him.
O, değil çıktı almak, klavyeye bile dokunmaz.
He doesn't even touch the keyboard, let alone get a printout.
Kalkıp haddini aştı; herkes onu ayıpladı.
She went and overstepped her bounds; everyone condemned her.
Tutup onu azarlayamam; bende o cüret yok.
I can't just go and scold him; I don't have that audacity.
Kalkıp o lafı söyleyemezsin; haddini bil!
You cannot go and make that remark; know your place!
Onun çalışmasına rağmen netice aynı; kimse çare aramadı.
Despite his working, the outcome is the same; nobody looked for a remedy.
İlacın tesir etmesine rağmen, bu dert onun umurunda olmadı.
Despite the medicine having an effect, he didn't care about this trouble.
O evi alacaktım ama kredi çekme mecburiyeti bende tereddüt yarattı.
I was going to buy that house, but the obligation to take out a loan made me hesitate.
Onun gitme isteğine rağmen dönme olasılığı var mı?
Is there any probability of him returning despite his desire to leave?
Dünyayı gezme arzusu onun en büyük hayaliydi.
The desire to travel the world was her biggest dream.
Demek ki onun bu işe kalkışma olasılığı sıfırdı.
It means the probability of him attempting this job was zero.
Onun bu şirkette çalışma isteği bitti.
His desire to work in this company has ended.
Gazete, kapatılmak pahasına o cesur manşeti yayımlıyor.
The newspaper is publishing that brave headline at the cost of being closed down.
O zımba çalışmıyor, lütfen yeni bir tane al.
That stapler isn't working, please buy a new one.
O eski kıraathaneye gitmeyeli müdavimler tamamen değişti.
Since I last went to that old coffeehouse, the regulars changed completely.
Memlekete dönmeyeli o kadar zaman geçti ki kendimi yabancı hissediyorum.
So much time has passed since I last returned to my hometown that I feel like a stranger.
Gurbette, o eski müdavimleri ister istemez özleyeceğim.
Inevitably, I will miss those old regulars when I'm away from home.
Onu neden partiye davet ediyorsun? O zaten evcimen.
Why are you inviting him to the party? He is a homebody anyway.
Bulaşıkları yıkamadıysa, o da bizim kadar gamsız ve üşengeçtir.
If he didn't wash the dishes, he is as carefree and lazy as us.
O doğaüstü yaratığı kendi gözüyle görmüş olamaz.
He cannot have seen that supernatural creature with his own eyes.
O yaratık sadece bir yanılsama, üstelik sana saldırmış olamaz.
That creature is just an illusion, moreover it cannot have attacked you.
O gizemli canavar bu gölde yaşamış olamaz; bu sadece bir rivayet.
That mysterious monster cannot have lived in this lake; this is just a rumor.
Polis hiçbir iz bulmamış; o canavar ormandan geçmiş olamaz.
The police found no trace; that monster cannot have passed through the forest.
Ebeveynlerine başkaldırıyorsa kurallara uyması şartıyla onunla konuş.
If he is rebelling against his parents, talk to him on the condition that he follows the rules.
Gençler teknolojik aletleri çabuk kavrıyor; yaşlılara gelince, onlar bocalıyor.
The youth grasp technological tools quickly; as for the elderly, they struggle.
Onu çantamı kurcalarken yakaladım.
I caught him while he was rummaging through my bag.
Onları gizlice gözetlemeden duramadım.
I couldn't stop myself from spying on them secretly.
Onu çalışırken çaktırmadan izleyebilir miyim?
Can I watch him secretly while he is working?
Onu kolundan kıskıvrak tuttum.
I held him tightly by his arm.
Onu ağacın arkasında saklanırken sobeledik.
We tagged him while he was hiding behind the tree.
O sinsi çocuk şimdi bizi gözetleyecektir.
That sneaky boy is probably watching us right now.
O gece ormanda ne olduğu hâlâ bir muamma.
What happened in the forest that night is still a mystery.
Şüphelinin o gün şehirde olmadığı kanıtlandı.
It was proven that the suspect was not in the city that day.
Onun tek gayesi, bu bölgeyi kalkındırmak.
His only aim is to develop this region.
Onlara teslim olmaya mecbur kalmayacağız.
We won't be forced to surrender to them.
Deliller gerçeği açıkça gösterdiğine göre herkes onu fark edebilirdi.
Since the evidence clearly showed the truth, everyone could have noticed it.
O kendi kendine mi motive olmuş?
Did he get motivated all by himself?
O, kendi kendine avunmak için güçlü bir dürtü hissetti.
He felt a strong impulse to comfort himself on his own.
O iğrenç yalanı bana hiç yakıştırır mısın?
Would you ever attribute that disgusting lie to me?
O insafsız patron hiç avans verir mi?
Would that cruel boss ever give an advance payment?
Seni rencide etti diye o insafsız adamı hiç savunur muyum?
Would I ever defend that cruel man because he offended you?
Biz onu affedebildik; ona hiç beddua eder miyiz?
We were able to forgive him; would we ever curse him?
O, hiçbir fizyoterapistin hastalara öyle gösteremeyeceği zor bir teknik uyguluyor.
He is applying a difficult technique that no physiotherapist can show to patients like that.
Onun kullanması gereken pompa bozuk.
The pump she must use is broken.
Müsabakadan önce kullanmaması gereken o yasaklı hormon dopingdir.
That banned hormone that he must not use before the competition is doping.
Keşke müsabakadan önce kullanmaması gereken o yasaklı hormonu kullanmasaydı.
I wish he hadn't used that banned hormone that he must not use before the competition.
Dün o asabi adam durmaksızın yakınıyor muydu?
Was that irritable man complaining continuously yesterday?
Onun rutini monoton bir metni yinelemekten ve yakınmaktan ibaret.
Her routine consists of repeating a monotonous text and complaining.
O, şerefinin uğruna bu dövüşü bırakmıyor.
For the sake of his honor, he is not quitting this fight.
Birinci dövüş bitti ama o henüz unvana kavuşmadı.
The first fight is over, but he has not yet attained the title.
Resmiyet o kadar katı ki her kurala riayet etmek zorundasınız.
The formality is so strict that you have to comply with every rule.
Onun işi, faturaları zımbalamaktan ve dosyaları ciltlemekten ibaretmiş.
His job reportedly consisted of stapling invoices and binding files.
Onun tekdüze işi kutuları saymaktan ibaret.
His monotonous job consists of counting boxes.
Onun günü şablon hazırlamaktan ibaret.
Her day consists of preparing templates.
Onun eve geleceğini bilesiniz ki hazırlık yapasınız.
You should know that he will come to the house, so make preparations.
Onlar güya çok çalışmışmış, Allah onlara da bereket vere!
They supposedly worked a lot, may God give abundance to them too!
O kapı kapatılacak, içeri bir daha girmeyesiniz!
That door will be closed, you should not enter again!
Kardeşim her yaz birkaç günlüğüne o kulübe kaçar.
My sibling escapes to that club for a few days every summer.
O eski sokak zamanla nasıl da başkalaşmış!
How that old street has transformed over time!
O eski bina nasıl da modernleşmiş!
How that old building has modernized!
Şimdilerde o adam ne kadar da başkalaştı, nasıl da gençleşti!
How much that man has transformed nowadays, how he has grown younger!
O büyük bir ressam olacaktı, kardeşi ise memuriyeti seçti.
He was going to be a great painter, whereas his brother chose the civil service.
Dün çalıştaydan çıktı o çıkış, bir daha dönmedi.
He left the workshop yesterday, and that was it, he never returned.
O gözde mekânın samimiyeti çok içten ve yürektendir.
The sincerity of that favorite venue is very sincere and heartfelt.
Beden dilini çözümlemeden duramıyorum; görünen o ki benden bir şeyler saklıyor.
I cannot help but analyze his body language; it seems that he is hiding things from me.
Anlaşılan o ki, anlattığı hikâyedeki tutarsızlıklar gerçeklerle çelişiyor.
It is understood that the inconsistencies in the story he told contradict the facts.
Görünen o ki, bu robotumsu hareketleri tamamen o kurgulamış olacak.
It seems that he will have entirely fabricated these robotic movements.
Sözleri beden diliyle örtüşmüyor; anlaşılan o ki bizi yanıltmak istiyor.
His words do not match his body language; it is understood that he wants to mislead us.
Görünen o ki, bu basit aldatmaca sonunda fark edilecek.
It seems that this simple deception will be noticed in the end.
Görünen o ki, adamın istemsiz tepkileri anlattıklarıyla örtüşmüyor.
It seems that the man's involuntary reactions do not match what he told.
Yaptığımız her çıkarım, onun ifadeleriyle çelişiyor değil mi?
Every deduction we made contradicts his statements, doesn't it?
Elleri titriyor; görünen o ki yakalandı.
His hands are trembling; it seems that he was caught.
Görünen o ki toplantı erken bitti.
It seems that the meeting finished early.
Anlaşılan o ki onlar yalan söylüyor.
It is understood that they are lying.
Görünen o ki sen çok yorgunsun.
It appears that you are very tired.
Bilinen o ki o ödülü kazandı.
It is known that he won the award.
Kebap, o şehre has bir lezzet.
Kebab is a flavor unique to that city.
Coğrafi işaret, o yere has ürünleri korur.
A geographical indication protects the products exclusive to that place.
Bu özellik, o yöreden başka hiçbir yere has değil.
This feature is not exclusive to anywhere other than that region.
Sanki o gurmeler, bu lezzetin sadece bizim yöremize özgü olduğunu anlamış.
It is as if those gourmets have understood that this flavor is exclusive only to our region.
Bu geleneği koruyan şef, sadece o bölgeye mahsus malzemeler kullanıyor.
The chef who preserves this tradition uses ingredients exclusive only to that region.
Kendisi bir gurme olarak, bu kasabaya has o yemeği hiç tatmamış.
As a gourmet himself, he has never tasted that dish exclusive to this town.
O senin kardeşin, ne de olsa en kıymetli akraban.
She is your sister, after all, your most precious relative.
Ne de olsa annemiz çok fedakâr, ona minnettarız.
After all, our mother is very self-sacrificing, we are grateful to her.
Onun şüphesi yüzünden sana bağlılığım azaldı.
Because of his doubt, my devotion to you decreased.
Nerede o eski dostluklar? Şimdi herkes daima birbirine küs.
Where are those old friendships? Now everyone is always estranged from each other.
O yadigârları çer çöp ile aynı kutuya tıkıştırmamalıydın.
You shouldn't have crammed those heirlooms into the same box as the rubbish.
Şirket müdürünün gözaltı kararı üzerine kurul onu açığa aldı.
Upon the company manager's custody decision, the board suspended him.
O kadar tuhaf bir terslik var ki içimde büyük bir kuşku büyüyor.
There is such a strange problem that a big suspicion is growing inside me.
Yoksa o muzip çocuk bir oyunbozan mı? Her şey göstermelik mi?
Could it be that that mischievous boy is a spoilsport? Is everything for show?
O her şeyden habersiz, biz de oyunbozan olmayız.
He is unaware of everything, and we will not be spoilsports.
O göstermelik hediyelere asla aldanmam, bana doğruyu söyleyin.
I never get fooled by those token gifts; tell me the truth.
Mantıken onunla tartışmak bile nafile.
Logically, even arguing with him is futile.
Mademki bize karşı kayıtsız, açıkçası onu aramayacağım.
Seeing that he is indifferent towards us, frankly I won't call him.
Herkes o reyona koşmuştu.
Everyone had run to that aisle.
İyi ki yeni teknoloji o hantal sistemi işlevsiz kıldı.
Fortunately, the new technology rendered that cumbersome system useless.
Tamirhaneye gitmişken o eski tornavidayı da geri verelim.
Since we went to the repair shop, let's give back that old screwdriver too.
Motor bizi uğraştırmışken tamirhanede onu da yağlasınlar.
Since the engine gave us trouble, they should oil it too at the repair shop.
O şarküteri bizi uğraştırmışken hiçbir şey almayalım.
Since that delicatessen gave us trouble, let's not buy anything.
O yeni kiracıyı görse görse kapıcı görmüştür.
Only the doorman could have seen that new tenant.
Kiracı o kumbarayı bulsa bulsa çöpte bulur.
The tenant would find that piggy bank in the trash, at best.
O mirasçı şirkete gelse gelse üvey kardeşiyle gelir.
That heir would come to the company with his step-sibling, at best.
Üvey annesi ona kızsa kızsa kinden dolayı kızar.
His stepmother would only get mad at him out of a grudge.
İntikam için saklansa saklansa o eski fıçıda saklanır.
For revenge, he would hide in that old barrel at best.
Hiç geçmedi ona öfkem.
My anger towards him didn't pass at all.
Hiç bitmedi o ukala insanın sitemi.
That arrogant person's reproaches never ended at all.
Hasetten ölüyordur o gaddar kadın!
That cruel woman is probably dying of envy!
O uzlaşmaz tavrına gücendi çoğu.
Most of them were offended by that uncompromising attitude.
Bitmedi partide onun öfkesi ve sitemi.
His anger and reproaches didn't end at the party.
Haset yüzünden kırgın onların hepsi!
All of them are resentful because of envy!
Çok alındım ben o ukala tavrına.
I was very offended by that arrogant attitude.
Katlanamıyorum bu muameleye, çok uzlaşmaz o adam.
I cannot stand this treatment, that man is very uncompromising.
Organizatörlere verilen brifing ne kadar uzunsa, program o kadar başarılı olur.
The longer the briefing given to the organizers is, the more successful the program becomes.
Onun bakışı da bana çok manidar gibi geldi.
His look also seemed very suggestive to me.
Ondaki soğukluk bana biraz yapmacık gibi geldi.
The coldness in him seemed a bit artificial to me.
Onun önsezisinin doğru olduğunu biliyordum.
I knew that his hunch was right.
Onlar ona sır saklıyor gibi geldi.
It seemed to him like they were hiding a secret.
O kadar dengesiz ki kâh güler kâh ağlar.
He is so erratic that he sometimes laughs and sometimes cries.
O adam kâh huysuz bir ihtiyar kâh sevecen bir çocuktu.
That man was sometimes a grumpy old person, sometimes an affectionate child.
O, daima mütevazı ve ketum biridir.
He is always a humble and secretive person.
O kadar vurdumduymaz ki kâh bizi görmez kâh çok sevecen olur.
He is so aloof that he sometimes doesn't see us, sometimes he becomes very affectionate.
O zaman çok âşıkmış.
He was very much in love then.
Onun gelişi herkesi şaşırttı.
His arrival surprised everyone.
Herkes onu tebrik etmek istiyor.
Everyone wants to congratulate her.
Onun sinirine dokunma.
Do not get on his nerves.
Learn o and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free