Breakdown of O adam kâh huysuz bir ihtiyar kâh sevecen bir çocuktu.
bir
a / an
o
that / he / she / it
çocuk
child
adam
man
ihtiyar
old (person)
kâh
sometimes, now (used correlatively as kâh ... kâh ...)
huysuz
grumpy, cranky
sevecen
affectionate, tender
Questions & Answers about O adam kâh huysuz bir ihtiyar kâh sevecen bir çocuktu.
Why is the past tense suffix -tu only on the very last word, çocuktu?
When you link noun phrases with correlative conjunctions like kâh ... kâh ... (sometimes ... sometimes ...), you don't need to repeat the "to be" suffix. The past tense copula -tu on the final noun (çocuk) applies retroactively to the first noun (ihtiyar) as well. It means "he was a grumpy old man and (he was) an affectionate child."
Could I use bazen ... bazen ... instead of kâh ... kâh ... here?
You could, and the literal meaning would be identical. However, kâh ... kâh ... is slightly more literary and emphasizes a continuous, almost pendulum-like swing between two contrasting states. It highlights his unpredictable, shifting moods much better than the standard everyday phrase bazen ... bazen ....
Is there a reason to use ihtiyar instead of the more common word yaşlı for "old person"?
While yaşlı is the standard, neutral word for "elderly," ihtiyar carries a slightly more character-driven, expressive, or old-fashioned tone. Furthermore, huysuz ihtiyar is a very common collocation in Turkish, serving as the exact equivalent of the English trope of a "grumpy old man."
How does the word sevecen break down, and how is it different from seven?
Both come from sevmek (to love). While seven is the active participle meaning "one who loves" (usually directed at a specific person or thing), sevecen is an adjective meaning "affectionate," "tender," or "warm-hearted" as a general personality trait. It acts as the perfect opposite to huysuz (grumpy) in this sentence.
Learn O adam kâh huysuz bir ihtiyar kâh sevecen bir çocuktu and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free