Log inSign up

Onu delice sevdi ama söyleyemedi.

Onu delice sevdi ama söyleyemedi.
He loved her madly but couldn't say it.
From Lesson 167:Adverbial suffix (-ce / -ça)·Turkish

Questions & Answers about Onu delice sevdi ama söyleyemedi.

How does the -ce suffix change the meaning of deli in delice?
Deli means crazy or mad. The current lesson's suffix -ce acts like the English ending -ly. It turns the adjective into an adverb that describes how an action is done. Here, it changes deli to delice (madly), describing exactly how he loved her.
Why is the word Onu used instead of just O?
Onu is the pronoun o (he/she/it) plus the accusative case suffix -nu. Because the person is the specific target receiving the action of the verb sevdi (loved), Turkish requires this suffix to mark them as the direct object.
What is the difference between söylemedi and söyleyemedi?
Söylemedi simply means he didn't say. The word in this sentence, söyleyemedi, has an extra -e- (with a buffer -y- to separate vowels) right after the verb root söyle. This is the negative ability marker, changing the meaning from 'didn't say' to 'couldn't say'.
The English translation says 'He', but where is that in the Turkish sentence?
The past tense verbs sevdi (loved) and söyleyemedi (couldn't say) both end in -di without any extra personal suffixes attached. In Turkish, a verb with just the tense suffix automatically means he, she, or it did the action. The pronoun o (he) is dropped because the verb ending makes it clear enough.

Learn Onu delice sevdi ama söyleyemedi and more in Turkish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Turkish →