Usages of ama
Çocuk akıllı ama tembel.
The boy is smart but lazy.
Biz yorgunuz ama tembel değiliz.
We are tired but we are not lazy.
Lokanta pahalı ama et lezzetli.
The restaurant is expensive, but the meat is delicious.
Çorba lezzetli ama balık kötü.
The soup is delicious but the fish is bad.
Adam yaşlı ama çok başarılı.
The man is old but very successful.
İş zor ama çok eğlenceli.
The work is hard but very fun.
Film uzun ama komik.
The movie is long but funny.
Patron zengin ama kibar değil.
The boss is rich but not polite.
Garsonlar yorgun ama kaba değil.
The waiters are tired but not rude.
Film harikaydı ama sinema boştu.
The film was wonderful, but the cinema was empty.
Çorba berbattı ama tatlı harikaydı.
The soup was terrible but the dessert was wonderful.
Özür diledim ama o dinlemedi.
I apologized but she didn't listen.
Öğretmen bize biraz kızdı ama bağırmadı.
The teacher got a little angry at us but didn't shout.
Annem saçımı taradı ama tırnaklarımı kendim kestim.
My mother combed my hair but I cut my nails myself.
Kocam pantolonunu ütülemedi ama radyoyu kendisi tamir etti.
My husband didn't iron his trousers but he repaired the radio himself.
Onlar birbirlerine saygı duyuyor ama sürekli tartışıyorlar.
They respect each other but they constantly argue.
Herkes şaka yaptı ama patron ciddiydi.
Everyone made a joke but the boss was serious.
O çok unutkan ama bugün hiçbir şey unutmuyor.
He is very forgetful, but today he is forgetting nothing.
Unutkan yolcu her şeyi arıyor ama bagajda hiçbir şey yok.
The forgetful passenger is looking for everything, but there is nothing in the luggage.
Onlar on saattir sabırlı ama sen hemen pes ediyorsun.
They have been patient for ten hours, but you are giving up immediately.
Günlerdir zorluklar var ama lütfen pes etme, devam et!
There have been difficulties for days, but please do not give up, continue!
Uzun süredir sabırlıyım ama bu işten bıktım.
I have been patient for a long time, but I am fed up with this job.
Beş saattir ayaktayız, yorgunuz ama dayanıyoruz.
We have been on our feet for five hours, we are tired but holding out.
Kirayı ödememiz lazım ama önce tamirciyi aramamız gerek.
We need to pay the rent, but first we need to call the mechanic.
Uzay gemisi yıldıza ulaştı ama robotlar uyuyacak.
The space ship reached the star, but the robots will sleep.
Borsada risk var ama hisse alacağım.
There is risk in the stock market but I will buy shares.
Çivi çok küçük ama çekiç büyük.
The nail is very small but the hammer is big.
Haberi duymuş ama bana söylememiş.
He apparently heard the news but didn't tell me.
O dönem zor ama ilginçmiş.
That era was apparently difficult but interesting.
O gece çok soğuktu ama sobada kömür veya odun yanmıyordu.
That night was very cold but coal or wood was not burning in the stove.
Cömertse tamam ama cimriyse onu istemem.
If he is generous, okay, but if he is stingy I do not want him.
Ona biberon ve emzik veriyorum ama susmuyor.
I am giving him a bottle and a pacifier, but he is not quieting down.
Odada mahsur kaldım ama pencereden çıkabildim.
I was trapped in the room, but I managed to get out through the window.
Çocuk çatı katında mahsur kaldı ama itfaiyeci onu kurtarabildi.
The child was trapped on the top floor, but the firefighter managed to rescue him.
Bu büyük bir yangındı ama itfaiye arabası erken gelebildi.
This was a big fire, but the fire engine managed to arrive early.
Ben çok acele ettim ama otobüse yetişemedim.
I hurried a lot but I could not catch the bus.
Yürüyüş planlayacaktık ama hava kötüleşti.
We were going to plan a walk, but the weather got worse.
Kayak yapacaktık ama rüzgâr çok güçlüydü.
We were going to ski, but the wind was very strong.
Pazar günü piknik yapacaktık ama kar yağdı.
We were going to have a picnic on Sunday, but it snowed.
Aşırı başarılıyım ama övünmeyeceğim.
I am extremely successful, but I will not boast.
Katılımcıların çoğu anketi bitirdi ama birkaçı bitirmedi.
Most of the participants finished the survey, but a few of them did not.
Tatlıların bazıları çok lezzetli ama birkaçı kötü.
Some of the desserts are very delicious, but a few of them are bad.
Müşteriler ürünleri puanladı ama hiçbirini beğenmedi.
The customers rated the products but did not like any of them.
Tezgahtaki orijinal vazo çok değerli ama pazarlık yok.
The original vase on the counter is very valuable, but there is no bargaining.
Dünkü anıları günlüğe yazacaktım ama uyuyakaldım.
I was going to write yesterday's memories in the diary, but I fell asleep.
Yarınki beklentim çok yüksek ama gerçekleşmeyecek.
My expectation for tomorrow is very high, but it will not come true.
Bu teknik çok hızlı ama tehlikeli.
This technique is very fast but dangerous.
Bugün geliyorsa onu karşılayacağız, ama yarın gelecekse yurda yerleşecek.
If he is coming today we will meet him, but if he will come tomorrow he will settle in the dormitory.
Bu mahalle önce sessizmiş ama nüfus artalı çok gürültülü oldu.
This neighborhood was apparently quiet before, but it has become very noisy since the population increased.
Gizli bir anahtar buldum ama çekmece kilitliydi.
I found a hidden key, but the drawer was locked.
Soruyu nazikçe sorduk ama cevaplayamadı.
We asked the question politely but he couldn't answer.
Onu delice sevdi ama söyleyemedi.
He loved her madly but couldn't say it.
Mutfakta çaydanlık ve şekerlik var, ama önlük yok.
There is a teapot and a sugar bowl in the kitchen, but there is no apron.
Hukuk okudum ama çok pişmanım, keşke kariyerimi değiştirseydim.
I studied law but I am very regretful, I wish I had changed my career.
Aldığını bozdurdu ama kâr küçük bir tutarmış.
He exchanged what he bought, but the profit was apparently a small amount.
O gezegenden kaçardık ama oksijenimiz biterdi.
We would escape from that planet, but our oxygen would run out.
Ben ona iğne olmasını önerdim ama o beni dinlemiyor.
I advised him to get an injection, but he is not listening to me.
Sen dün o düğmeye tıkladın ama ucuz ürünler aniden tükenmiş!
You clicked that button yesterday, but the cheap products had suddenly sold out!
Sihir gerçek değil ama sihirbaz sanki sihir yapıyor gibi gülümsüyor.
Magic is not real, but the magician smiles as if he is doing magic.
İki arkadaş dün kavga etti ama bugün barışıyormuş.
The two friends fought yesterday but I hear they are reconciling today.
Kaplumbağa yavaş yürürmüş ama her zaman kazanırmış.
The tortoise would walk slowly but would always win.
Buz yoktu ama kayıverdim!
There was no ice, but I suddenly slipped!
O eğlence çok korkunç ama denemek zorundayım.
That amusement is very scary but I have to try it.
Arkeologlar hazine arıyorlar ama tek bir çömlek bile bulmayabilirler.
The archaeologists are looking for treasure, but they might not find even a single pot.
On iki antik mezarı açtık ama içlerinden kemik çıkmayabilir.
We opened twelve ancient tombs, but no bones might turn up from inside them.
Bu keşifte eski bir yazıt okuyabiliriz ama çömlekler bize hiçbir şey anlatmayabilir.
We might read an old inscription in this discovery, but the pots might not tell us anything.
On üç arkeolog mezara girip hazineyi arayacak ama onu bulmayabilirler.
Thirteen archaeologists will enter the tomb and search for the treasure, but they might not find it.
Çok kararlıyım ama kalıcı mürekkep kullanacakken biraz korktum.
I am very determined, but just as I was about to use permanent ink, I got a little scared.
Biz çok uyumsuzuz ama o gösterişsiz bir kadın arıyor.
We are very incompatible, but he is looking for an unpretentious woman.
Yarın akşam şüpheci ama maceracı bir kadınla buluşuyorum.
Tomorrow evening I am meeting a skeptical but adventurous woman.
Maceracı ama mantıksız bir adam istemiyorum.
I do not want an adventurous but illogical man.
Buzullar eridi ama hayvanlar daha önce göç etmişti.
The glaciers melted, but the animals had migrated earlier.
Islak dallar bile yandı ama bizim ateşimiz söndü.
Even the wet branches burned, but our fire went out.
Geçmişte herkesi suçluyordu ama şimdi eleştireceğine yardım ediyor.
He used to blame everyone in the past, but now instead of criticizing, he helps.
Benim kolyem ağır ama seninki hafif.
My necklace is heavy, but yours is light.
Onlarınki güzel bir hediye ama bizimki daha özel.
Theirs is a beautiful gift, but ours is more special.
Onun alacağı hatırayı bilmiyorum ama onlarınki pahalı olacak.
I do not know the souvenir he will buy, but theirs will be expensive.
Kızın hediyesi çantada ama benimki nerede?
The girl's gift is in the bag, but where is mine?
Senin hediyen çok güzel ama benimki geleneksel bir hatıra.
Your gift is very beautiful, but mine is a traditional souvenir.
Senin zekân sayesinde problemi çözdük ama onun dikkatsizliği yüzünden zaman kaybettik.
We solved the problem thanks to your intelligence, but we lost time because of his carelessness.
Akşama doğru o ürpertici şatoya baktım ama gitmek istemedim.
Around evening I looked towards that creepy castle, but I didn't want to go.
Bu ürkek kediyi sahiplendik ama hâlâ huzursuz.
We adopted this timid cat, but it is still restless.
Köpeği eve alıştıracaktı ama hayvan hâlâ ürkek.
He was going to accustom the dog to the house, but the animal is still timid.
Köpek ürkek ama henüz hırlamadı.
The dog is timid, but it hasn't growled yet.
Şifremi tuşlamak zorundayım sanıp panikledim ama aniden telefonu kapattım.
I panicked thinking I had to dial my password, but suddenly I hung up the phone.
Arabam yok ama otopark neresi?
I do not have a car, but where is the parking lot?
Büyük cevizler bitti ama küçükler var.
The big walnuts are gone, but there are small ones.
Elmalar tatlı ama ben ekşileri seviyorum.
The apples are sweet, but I like the sour ones.
Taze kayısı ve incir alıyorum ama çürükleri istemiyorum.
I am buying fresh apricots and figs, but I do not want the rotten ones.
Ev küçük ama güzel.
The house is small but beautiful.
Bu araba pahalı ama iyi.
This car is expensive but good.
Bu isim çok kısa ama güzel.
This name is very short but beautiful.
Çilek çok güzel ama pahalı.
Strawberries are very nice but expensive.
Bu buzdolabı yeni ama çok küçük.
This refrigerator is new but very small.
Kantin çok küçük ama güzel.
The canteen is very small but nice.
Matematik kolay değil ama güzel.
Mathematics is not easy, but it is nice.
Nine çok yaşlı ama çok güçlü.
Granny is very old but very strong.
Çok ekmek yiyorum ama doymuyorum.
I'm eating a lot of bread but I'm not getting full.
Kafe çok güzel ama pahalı.
The café is very nice but expensive.
Süt az ama yeterli.
There is little milk, but it is enough.
Köpeğim sevimli ama biraz tembel.
My dog is cute but a little lazy.
Günüm iyi geçmedi ama sonunda güldüm.
My day did not go well, but in the end I laughed.
Ayı kocaman ama tavşan küçük.
The bear is huge, but the rabbit is small.
Bu lokanta oldukça pahalı ama hizmet mükemmel.
This restaurant is quite expensive, but the service is perfect.
Aşçı oldukça genç ama çok başarılı.
The cook is quite young but very successful.
Orijinal bir tablo almak istedim ama bana taklit sattılar.
I wanted to buy an original painting, but they sold me an imitation.
Nehir ilkbaharda coşkun akar ama yazın durgun olur.
The river flows exuberantly in spring, but it becomes still in summer.
Şelaleden düşmüşlüğüm yok ama çok adrenalin hissetmişliğim var.
I don't have the experience of having fallen from a waterfall, but I have the experience of having felt a lot of adrenaline.
Kazada yaralanmadı ama öleyazdı.
He didn't get injured in the accident, but he almost died.
Patavatsız adam tatsızlık çıkardı ama biz onu duymazlıktan geldik.
The tactless man caused a scene, but we pretended not to hear him.
Soruyu sordum ama o anlamazlıktan geldi.
I asked the question, but he pretended not to understand.
Adamı öldüresiye hırpaladılar ama o hiç konuşmadı.
They battered the man half to death, but he didn't speak at all.
İki takım tutkuyla kapıştı ama kimse yenilmedi.
The two teams clashed passionately, but nobody was defeated.
Yapımı beğenmiyor değiliz, ama kurgu biraz sıradan.
It is not that we do not like the production, but the plot is a bit ordinary.
Oyuncular koreografiyi bilmiyor değil, ama çok yorgun görünüyorlar.
It is not that the actors do not know the choreography, but they look very tired.
Şarkıcının üslubunu sevmiyor değilim, ama şarkıyı farklı yorumluyor.
It is not that I do not like the singer's style, but he interprets the song differently.
Sonuç olarak, konaklama masraflı ama unutulmaz oldu.
In conclusion, the accommodation was costly but unforgettable.
Eskiden bu tarz ayıp bir şeymiş, ama şimdi kimse yadırgamıyor.
In the past this style was apparently a shameful thing, but now no one finds it strange.
Bu halının işçiliği çok iyi ama çok pahalı.
The craftsmanship of this carpet is very good, but it is very expensive.
Dün kolu hiç kaşınmıyordu, ama şimdi kabarmış olabilir.
His arm wasn't itching at all yesterday, but it might have broken out now.
Dışarı çıkmam lazım ama önce kirli bardakları ben durularım.
I need to go out, but first I will rinse the dirty glasses.
Umut diye bir vokal şöhret istiyor ama çok amatör.
A vocal named Umut wants fame but is very amateur.
Saçım çok kıvırcık ama belki dalgalı kullanabileceğim.
My hair is very curly, but maybe I will be able to use it wavy.
Zihni bulanıktı ama hemen uyanmalıydı.
His mind was blurry, but he had to wake up immediately.
Yeni öğrenci konuşkan ama aynı zamanda biraz çekingen.
The new student is talkative, but at the same time a bit shy.
Eskiden daha sıkılgandı ama artık atılgan bir adam.
He used to be more shy but now he is an assertive man.
Zengin bir adam ama hiç savurgan değil.
He is a rich man but not extravagant at all.
Kolundaki yanık iyileşiyordu ama dizi hâlâ morarıyordu.
The burn on his arm was healing, but his knee was still bruising.
Kirli suyu temizleyebilirim ama bu kova çok ağır.
I can clean the dirty water, but this bucket is very heavy.
Omzum incindi ama neredeyse kolumu kırıyordum.
My shoulder got hurt, but I almost broke my arm.
Hiçbir şeyim yoktu ama doktor neredeyse sargı sarıyordu.
There was nothing wrong with me, but the doctor almost put a bandage on.
O evi alacaktım ama kredi çekme mecburiyeti bende tereddüt yarattı.
I was going to buy that house, but the obligation to take out a loan made me hesitate.
Araba almaya kalkışacaktım ama kararsızlığım beni durdurdu.
I was going to attempt to buy a car, but my indecision stopped me.
Ayrıştıracak kâğıtları hazırladım ama delgeç yok.
I prepared the papers to sort out but there is no hole punch.
Bu sokakları adımlamayalı çok zaman geçti ama hiç endişem yok.
Much time has passed since I last walked these streets, but I have no worries.
Gerçi yazım kötü ama hikâye tutarlı.
Mind you, the spelling is bad, but the story is consistent.
Evde kalmaktan hoşlanmazsın ama en azından idare et.
You don't like staying at home, but at least make do.
Filmi sevmiyor değilim, ama zaten uyukluyorum.
It is not that I don't like the movie, but I am dozing off anyway.
Dışarı çıkmak istemiyor değilim, ama hava zaten kasvetli.
It is not that I don't want to go out, but the weather is gloomy anyway.
İki tane kahve içtim ama zaten çok yorgundum.
I drank two coffees, but I was already very tired anyway.
Çiçekçiye havale yapacaktım ama vazgeçtim.
I was going to make a money transfer to the florist, but I gave up.
Mesajlaşmaya gelince, biz her gün kullanıyoruz ama büyükannem görüntülü görüşmeyi seviyor.
As for messaging, we use it every day, but my grandmother likes video calls.
Bu sistemi dayattıklarını biliyorum ama özerklik istiyorum.
I know that they imposed this system, but I want autonomy.
Çabalamıyor ama en azından felsefesi zarar vermemektir.
He is not trying, but at least his philosophy is to not cause harm.
Ortada kıvılcım yoktu ama ateş kendi kendine alevlendi.
There was no spark around, but the fire flared up by itself.
Üzümleri toplayacaktı ama yağmur yağacak diye korktu.
He was going to pick the grapes, but he got scared that it would rain.
Üzümler donacak diye korkuyorduk ama mahzende uyuyakaldık.
We were afraid that the grapes would freeze, but we fell asleep in the cellar.
Çatlak derin mi derin, ama üstünden atlayabiliriz.
The crevasse is very deep, but we can jump over it.
Birinci dövüş bitti ama o henüz unvana kavuşmadı.
The first fight is over, but he has not yet attained the title.
Bu resmiyet size gereksiz görünebilir ama yönergeyi harfiyen uygulamak zorundayız.
This formality may seem unnecessary to you, but we must implement the directive strictly.
İkiz kardeşlerim var ama mizaçları tamamen zıt.
I have twin siblings, but their temperaments are completely opposite.
Avukatımız bizi görüştürdü ama uzlaştırmak kolay değil.
Our lawyer made us meet, but reconciling us is not easy.
Bizi yanıltmak istedi ama yalan söylerken yakalandı.
He wanted to mislead us but he was caught while telling a lie.
Bu maskaralık komik mi komik ama yoksa benden mi kuşkulanıyorlar?
This farce is incredibly funny, but could it be that they are suspecting me?
Ayarları sıfırladım ama bilgisayar bir türlü kapanmıyor.
I reset the settings, but the computer just won't shut down.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.