Breakdown of Akşama doğru o ürpertici şatoya baktım ama gitmek istemedim.
o
that / he / she / it
gitmek
to go
istemek
to want / to require / to call for
akşam
evening
Questions & Answers about Akşama doğru o ürpertici şatoya baktım ama gitmek istemedim.
How does akşama doğru mean 'around evening'?
The postposition doğru usually means 'towards' when used with a noun in the dative case (the -e/-a endings). When combined with time words like akşam (evening), it creates a temporal meaning: 'towards evening' or 'around evening time.' It shows the action happened as evening was approaching.
The English translation says 'looked towards that creepy castle', but there is no doğru after şato. Why?
The verb bakmak (to look) always requires the dative case for the object being looked at. Şatoya baktım literally means 'I looked to the castle' or 'I looked at the castle.' While English naturally translates this as 'looked towards,' the Turkish dative suffix -(y)a is enough to show the direction of your gaze. You could say şatoya doğru baktım to heavily emphasize looking in that physical direction, but it is not required.
How is the adjective ürpertici (creepy) formed?
It is built from the verb root ürper-, which means 'to shiver' or 'to shudder.' The -t makes it causative (to cause a shiver), and the -ici suffix turns verbs into adjectives that describe what something does (similar to the English '-ing'). So ürpertici literally means 'shiver-inducing' or 'creepy.'
Could I say istemiyordum instead of istemedim here?