Breakdown of Dışarı çıkmam lazım ama önce kirli bardakları ben durularım.
ben
I
bardak
glass / cup
çıkmak
to go out / to leave / to exit / to break out / to arise (of a storm)
kirli
dirty
önce
before / first / firstly
ama
but
dışarı
outside
lazım
necessary
durulamak
to rinse
Questions & Answers about Dışarı çıkmam lazım ama önce kirli bardakları ben durularım.
Why is the aorist tense used in durularım instead of the future tense durulayacağım?
In Turkish, the aorist tense isn't just for habits or general facts. It is the standard way to make a spontaneous offer, promise, or decision at the moment of speaking. By using durularım, the speaker is saying "I'll rinse them" as a helpful offer. Using the future tense (durulayacağım) would sound more like a rigid, previously scheduled plan.
Why is the pronoun ben explicitly included here? Doesn't durularım already mean "I will rinse"?
Yes, the -ım ending already tells us the subject is "I", making the pronoun grammatically optional. Including ben right before the verb adds emphasis: "I will rinse the dirty glasses" (implying "you don't have to do it" or "leave it to me"). It makes the spontaneous offer feel stronger.
Why is it çıkmam lazım instead of çıkmak lazım?
Lazım means "necessary." To specify who needs to do the action, you use the short infinitive (the -ma/-me verbal noun) attached to a possessive suffix. Çıkma (going out) + -m (my) makes çıkmam lazım (literally: "my going out is necessary"). If you used the full infinitive çıkmak lazım, it would mean "it is necessary to go out" in a general sense, without specifying who.
Why is there an -ı on the end of bardakları?
The -ı is the accusative case marker, which marks a specific direct object. The speaker isn't offering to rinse dirty glasses in general; they are referring to the specific dirty glasses that are sitting right there.
Learn Dışarı çıkmam lazım ama önce kirli bardakları ben durularım and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free