Breakdown of Sihir gerçek değil ama sihirbaz sanki sihir yapıyor gibi gülümsüyor.
değil
not
yapmak
to do / to make
ama
but
gülümsemek
to smile
gibi
like (similar to)
gerçek
truth / reality
sihir
magic
sihirbaz
magician
sanki
as if
Questions & Answers about Sihir gerçek değil ama sihirbaz sanki sihir yapıyor gibi gülümsüyor.
Why do we have both sanki and gibi in sanki sihir yapıyor gibi? Don't they both mean "like" or "as if"?
Yes, they have similar meanings! The word gibi after a verb phrase (like yapıyor gibi) already means "as if doing". Adding sanki at the beginning of the phrase is very common in Turkish to emphasize that "as if" feeling. It acts like a matching pair: sanki ... gibi. You could drop sanki and just say sihir yapıyor gibi, and it would still mean the same thing.
What is the exact difference between using yapıyor gibi and yapmış gibi in this sentence?
The phrase yapıyor gibi focuses on an action happening right now: "as if he is doing magic". If you used the reported past tense and said yapmış gibi, it would mean "as if he had done magic" (an action completed in the past before the smiling). Since he is smiling while supposedly performing the magic in the moment, the present continuous -Iyor fits perfectly.
How does the word sihirbaz (magician) relate to sihir (magic)? What does the -baz ending do?
The ending -baz is a Persian suffix used in Turkish to describe a person who plays with or performs something skillfully. So, a sihirbaz is literally someone who performs sihir (magic). You might also recognize this suffix in words like cambaz (acrobat, literally "one who plays with their life").
Why does the English translation say "the magician smiles" (simple present), but the Turkish uses gülümsüyor (present continuous)?
In English, we often use the simple present ("smiles") to describe actions in a story or narrative. However, Turkish heavily prefers the present continuous (-Iyor) for actions happening at the specific moment you are observing or describing them. If we used the simple present here (gülümser), it would sound like a general, habitual statement ("he generally smiles") rather than something he is doing right now.
Learn Sihir gerçek değil ama sihirbaz sanki sihir yapıyor gibi gülümsüyor and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free