Learn Turkish: Yapımı beğenmiyor değiliz, ama kurgu biraz sıradan. - It is not that we do not like the production, but the plot is a bit ordinary.

Yapımı beğenmiyor değiliz, ama kurgu biraz sıradan.

It is not that we do not like the production, but the plot is a bit ordinary.

Breakdown of Yapımı beğenmiyor değiliz, ama kurgu biraz sıradan.

Questions & Answers about Yapımı beğenmiyor değiliz, ama kurgu biraz sıradan.

How does the double negation beğenmiyor değiliz create nuance here?

This is the core of the 'negative verb + değil' structure. By combining the negative present continuous beğenmiyor (not liking) with the negative copula değiliz (we are not), it literally translates to 'we are not not-liking.' It softens the statement, implying 'it is not that we dislike it, but...' or 'we do actually like it, but...'

Why is the personal ending attached to değil instead of the main verb? Could I say beğenmiyoruz değil?

No, you must say beğenmiyor değiliz. In this specific double negative structure, the main verb takes the negative and tense markers (here, -mi and -yor), but the person marker is left off. The personal suffix (here, -iz for 'we') must always attach to değil at the end of the phrase.

Why is yapım (production) in the accusative case as yapımı?

The verb beğenmek (to like or admire) requires its specific direct object to take the accusative case. This is a good contrast to hoşlanmak (to like), which takes the ablative case. Because the speaker is referring to a specific, known production, yapım takes the accusative suffix -ı.

Does sıradan literally mean 'from the row' here?