Breakdown of Kiracı o kumbarayı bulsa bulsa çöpte bulur.
o
that / he / she / it
bulmak
to find
çöp
garbage
kiracı
tenant
Questions & Answers about Kiracı o kumbarayı bulsa bulsa çöpte bulur.
How does the repeated bulsa bulsa translate to "at best" in this sentence?
The structure Verb + -sA + same Verb + -sA is the reduplicated conditional. It expresses an exclusive possibility or an absolute limit. It implies "if this happens at all, it will only happen in this one way." Here, it restricts the possibility of finding the piggy bank exclusively to the trash, meaning the trash is "at best" the only place it would be.
Why does the sentence end with the aorist tense verb bulur instead of the future tense bulacak?
The aorist tense (indicated by the -ur suffix) is the standard choice for hypotheticals, assumptions, and deductions. When using the reduplicated conditional to say "if anywhere, he'd find it...", you are making a deduction rather than predicting a certain future event, so the aorist is a perfect fit.
Why is kumbarayı in the accusative case?
The word kumbara (piggy bank) takes the accusative suffix -(y)ı because it is a specific, definite direct object. The word o (that) makes it definite. As a quick refresher: whenever you specify an object with a demonstrative word like bu, şu, or o, the noun must take the accusative case.
Does çöpte have to go exactly where it is in the sentence?