Breakdown of Hayırseverlere teşekkür etmek şöyle dursun, onlara karşı çok mahcubum.
o
that / he / she / it
çok
very
teşekkür etmek
to thank
karşı
against, towards
hayırsever
philanthropist / benefactor
şöyle dursun
let alone / never mind (much less)
mahcup
embarrassed / ashamed
Questions & Answers about Hayırseverlere teşekkür etmek şöyle dursun, onlara karşı çok mahcubum.
How does "şöyle dursun" work here, and could we use "bir yana" instead?
şöyle dursun means "let alone" or "never mind doing something". It directly follows the basic infinitive form, which is teşekkür etmek (to thank) here. You can absolutely swap it with bir yana in this sentence (teşekkür etmek bir yana) with no change in meaning. They both set up a dismissive contrast: "Forget about thanking them, I actually feel the opposite."
Why does "hayırseverler" take the dative suffix "-e" here?
In Turkish, you give your thanks to someone. The verb teşekkür etmek (to thank) always takes the dative case. So, instead of a direct object, we use hayırseverlere (to the philanthropists).
What does "karşı" do in the phrase "onlara karşı"?
karşı is a postposition meaning "towards" or "against", and it always requires the word before it to be in the dative case (hence onlara). While an English speaker might say "I am embarrassed in front of them", Turkish phrasing directs the feeling of embarrassment towards them: onlara karşı çok mahcubum.
What happened to the spelling of "mahcup" at the end of the sentence?
This is consonant mutation. The base adjective is mahcup (embarrassed). When we add the first-person suffix -um (I am), the hard consonant p is followed by a vowel. To make pronunciation smoother, the p softens to a b, resulting in mahcubum.
Learn Hayırseverlere teşekkür etmek şöyle dursun, onlara karşı çok mahcubum and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free