Breakdown of Israrcı adam şikâyet etti ancak patavatsız çalışan onu duymazlıktan geldi.
o
that / he / she / it
adam
man
gelmek
to come
duymak
to hear
Questions & Answers about Israrcı adam şikâyet etti ancak patavatsız çalışan onu duymazlıktan geldi.
How does duymazlıktan geldi translate to "pretended not to hear"?
This structure is the focus of your current lesson. It is built from the verb root duy- (hear), the negative aorist suffix -maz, the noun-making suffix -lık, the ablative case -tan (from), and the verb gelmek (to come). Literally, it translates to something like "he came from a state of not hearing." It is the standard way to express feigned ignorance in Turkish.
Why is onu in the accusative case here? Doesn't the verb gelmek usually interact with the dative or ablative?
Even though the main conjugated verb is gelmek, the object onu actually belongs to the root verb inside the pretense structure: duymak (to hear). Because duymak takes a direct object, we use the accusative onu. The original verb always dictates the case of its object in this structure.
What is the breakdown of the word ısrarcı?
It is formed from the noun ısrar (insistence or persistence) and the suffix -cı, which indicates a person characterized by that noun. An ısrarcı person is someone who habitually insists or persists.
Is çalışan acting as an adjective or a noun here?