Breakdown of O çatlayacak kadar kıskanç.
o
that / he / she / it
kadar
as ... as; until, up to
kıskanç
jealous
çatlamak
to burst
Questions & Answers about O çatlayacak kadar kıskanç.
How does çatlayacak kadar translate to "enough to burst"?
The structure verb + -(y)AcAk kadar literally means "up to the point that [it] will [verb]". Here, çatlayacak is the future participle of çatlamak (to burst). Combined with kadar (as much as / until), it means "to the point that he will burst" or "enough to burst".
Is çatlamak commonly used for emotions like jealousy?
Yes! Çatlamak literally means "to crack" or "to burst". In Turkish, it is often used metaphorically to describe extreme emotions, just like in English. You will frequently hear phrases like kıskançlıktan çatlamak (to burst from jealousy) or meraktan çatlamak (to burst with curiosity).
Why is there no verb at the very end of the sentence?
This is a nominal sentence, meaning it uses an adjective or noun as the main predicate instead of an action verb. Kıskanç (jealous) is the predicate here. Because the subject is O (he/she), the "to be" suffix (-dır) is implied and usually dropped in everyday speech.
Why isn't there a personal suffix on çatlayacak?
When the person doing the action in the -AcAk kadar clause is the same as the subject of the main sentence (O), we just use the plain future participle without any personal endings. If a different person were bursting, you would need a possessive ending, such as çatlayacağım kadar (enough to make ME burst).