Breakdown of Işık yok, karanlıkta o tabelayı okuyamayız.
o
that / he / she / it
yok
there is not / non-existent
okumak
to read
karanlık
dark
Questions & Answers about Işık yok, karanlıkta o tabelayı okuyamayız.
How exactly is the word okuyamayız built to mean 'we cannot read'?
It starts with the verb root oku (read). Because it ends in a vowel, we add the buffer -y. Next is -a, which is the ability marker. Then comes -ma, the negative marker. Finally, -yız is the 'we' ending for the negative aorist tense. Together, the ability -a plus the negative -ma create the inability meaning ('cannot').
What is the difference between okumayız and okuyamayız?
okumayız only uses the negative suffix -ma, so it simply means 'we do not read' (as a general fact or habit). By adding the ability vowel -a right before the negative part, it becomes okuyamayız, changing the meaning to 'we are unable to read' or 'we cannot read'.
Why does the word tabela (sign) take the -yı suffix here?
Because we are talking about reading 'that specific sign' (o tabela), it needs the specific direct object ending (the accusative case). Since tabela ends in a vowel, we add the buffer letter -y followed by the vowel -ı to match the word's harmony, resulting in tabelayı.
Why is it karanlıkta instead of karanlıkda for 'in the dark'?