Breakdown of Beğendiğin malın fiyatında ne kadar diretirsen, o kadar geç tokalaşırsınız.
o
that / he / she / it
ne
what
geç
late
fiyat
price
beğenmek
to like, to admire
kadar
as ... as; until, up to
mal
goods / merchandise
tokalaşmak
to shake hands
diretmek
to insist / to persist (stubbornly)
Questions & Answers about Beğendiğin malın fiyatında ne kadar diretirsen, o kadar geç tokalaşırsınız.
How does the 'the more... the later' translation come from ne kadar and o kadar?
In Turkish, proportional comparisons like 'the more X, the more Y' are formed using ne kadar (how much) with a conditional verb, followed by o kadar (that much) in the main clause. Here, ne kadar diretirsen literally means 'however much you insist,' and o kadar geç tokalaşırsınız means 'that much late you shake hands.' Together, they create the 'the more... the later' structure.
Why does the first half use the singular 'you' (diretirsen) but the second half ends with the plural 'you' (tokalaşırsınız)?
This is a logical shift rather than a strict grammar rule. You (singular) are the one insisting on the price, hence the singular diretirsen. However, shaking hands to seal a deal is a mutual action requiring at least two people (you and the seller), so the reciprocal verb tokalaşmak naturally takes the plural ending in tokalaşırsınız.
Why is the locative case -da used in fiyatında?
The verb diretmek (to insist) requires its object to be in the locative case, showing where the insistence is placed. While in English we say 'insist on the price,' in Turkish you insist 'at' or 'in' the price, giving us fiyatında.
What is the exact breakdown of the phrase beğendiğin malın fiyatında?
It is a nested noun phrase. First, beğendiğin is an object participle meaning 'that you like' describing mal (goods). Then, malın fiyatı is a genitive-possessive pair meaning 'the goods' price.' Finally, the locative suffix -nda is added because of the verb diretmek, resulting in 'on the price of the goods that you like.'
Learn Beğendiğin malın fiyatında ne kadar diretirsen, o kadar geç tokalaşırsınız and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free