Word
O boş verdiğine göre şüphesiz bir problem yok, detaya takılma.
Meaning
Since he let it go, there is undoubtedly no problem, do not get stuck on the detail.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O boş verdiğine göre şüphesiz bir problem yok, detaya takılma.
bir
a / an
o
that / he / she / it
yok
there is not / non-existent
problem
problem
Questions & Answers about O boş verdiğine göre şüphesiz bir problem yok, detaya takılma.
How do we get "since he let it go" from boş verdiğine göre?
This uses the deductive inference structure from your current lesson. We take the compound verb boş ver- (to let go) and add the non-future participle -dik (which softens to -diğ). Then we add -i (3rd person possessive "his"), the buffer -n, and the dative -e. Combined with göre (according to), boş verdiğine göre literally means "according to his letting it go," or more naturally, "since he let it go."
Can boş verdiğine göre also mean "since he doesn't care" in the present tense?
Yes. The -dik suffix covers both past and present events. Depending on context, this exact phrase can mean "since he let it go" (past) or "since he doesn't care" (present). Both interpretations fit perfectly in this sentence.
Why is the dative case used in detaya takılma?
The verb takılmak means "to get stuck" or "to get hung up on." In Turkish, you get stuck to something, so this verb always takes the dative case (-a or -e). Therefore, detay (detail) takes the suffix to become detaya.
Why is şüphesiz translated as an adverb ("undoubtedly") when -siz usually creates adjectives?