Question 1

How does the word ise function here, and can it be attached to the previous word?

Accepted Answer

Here, ise is used as a contrastive topic marker, meaning "whereas" or "as for [his brother]." It highlights the contrast between the two siblings' paths. You can write it as a separate word, or attach it as the suffix -(y)sA. If attached, it would become kardeşiyse with no change in meaning.

Question 2

How does olacaktı translate to "was going to be"?

Accepted Answer

The word olacaktı is made up of the verb olmak (to be/become), the future suffix -acak, and the past tense suffix -tı. This combination creates the "future in the past" tense. It is used to express something that was planned or expected to happen, but often implies that it ultimately did not.

Question 3

Why is the word order büyük bir ressam instead of bir büyük ressam?

Accepted Answer

In Turkish, when you use an adjective with an indefinite noun, the adjective almost always comes before the word bir. The standard pattern is [Adjective] + bir + [Noun]. If you said bir büyük ressam, it would sound unnatural, placing heavy emphasis on the number "one" rather than the article "a".

Question 4

Why does memuriyet (civil service) have the -i suffix at the end?

Accepted Answer

The suffix -i is the definite accusative case marker. Because the brother chose a known, specific concept ("the civil service" as a defined career path) rather than just "a job," it acts as a specific direct object of the verb seçti (chose).

O büyük bir ressam olacaktı, kardeşi ise memuriyeti seçti.

Breakdown of O büyük bir ressam olacaktı, kardeşi ise memuriyeti seçti.

Questions & Answers about O büyük bir ressam olacaktı, kardeşi ise memuriyeti seçti.

Learn O büyük bir ressam olacaktı, kardeşi ise memuriyeti seçti and more in Turkish