Breakdown of Adam mülteci. Memur ona amacını açıklamasını ve parmak izi vermesini söyledi.
o
that / he / she / it
adam
man
ve
and
söylemek
to say, to sing
Questions & Answers about Adam mülteci. Memur ona amacını açıklamasını ve parmak izi vermesini söyledi.
Why are açıklamasını and vermesini used here instead of the standard verbs açıklamak and vermek?
This is how Turkish forms indirect commands, like telling someone to do something. Instead of a standard infinitive, you use the verbal noun ending in -ma or -me. You then add a possessive suffix to match the person doing the action. Here, it literally translates to the officer commanding 'his explaining' and 'his giving'.
What are the final suffixes on açıklamasını and vermesini?
Let's break down açıklamasını: açıkla (explain) + ma (verbal noun) + sı (his) + n (buffer) + ı (accusative). The accusative case is required because these commanded actions are the direct objects of the main verb söyledi (he told).
How does the word amacını get its shape from the root word amaç?
The root is amaç (purpose). When the possessive suffix -ı (his) is added, the hard ç softens to a c, making it amacı. Since his purpose is the direct object of the verb açıklamak (to explain), it needs the accusative case -ı. The -n- is a buffer letter between the two vowels, resulting in amacını.