Breakdown of Yeter ki çekirdek yatırım bulalım, büyüme hızlı olur.
olmak
to be
bulmak
to find
hızlı
fast
yatırım
investment
Questions & Answers about Yeter ki çekirdek yatırım bulalım, büyüme hızlı olur.
Why does this sentence use bulalım ("let's find") when the translation says "as long as we find"?
The phrase yeter ki (provided that / as long as) pairs with the optative/subjunctive mood (like -alım) or the imperative. While English uses a standard present-tense conditional, Turkish expresses this strong wish or proviso by using the optative, essentially meaning "provided that we should find" or "if only we find."
I know çekirdek means "sunflower seed" or "core". Is it common to use it for business terms like "seed investment"?
Yes! Just like in English, Turkish uses the word çekirdek metaphorically in business and technology. Çekirdek yatırım is the exact, standard translation of "seed investment" or "seed funding."
Why is the aorist tense used for olur instead of the future tense olacak ("will be")?
The aorist tense is often used to express natural consequences, general truths, or logical outcomes. Using olur here implies that fast growth is the natural, guaranteed result of getting the investment, whereas olacak would sound more like a simple prediction.
Why doesn't yatırım take the accusative case ending here (why not yatırımı bulalım)?
Leaving off the accusative case keeps the object indefinite. They aren't looking for a specific, previously mentioned investment ("the seed investment"), but rather any investment that fits the criteria ("seed investment" in general).