Breakdown of Önünde kumsal olan otelleri tercih ediyoruz.
otel
hotel
olmak
to be
ön
front
tercih etmek
to prefer
Questions & Answers about Önünde kumsal olan otelleri tercih ediyoruz.
How does olan translate to 'that have' in this sentence instead of 'that are'?
To say 'X has Y' in Turkish, we usually say 'at X, Y exists' using var. When we turn a var sentence into an adjective clause (like 'hotels THAT HAVE a beach'), we replace var with olan (the relative form of olmak). So önünde kumsal var (there is a beach in front of it) becomes önünde kumsal olan (that has a beach in front of it).
What does the -ü-n-de suffix sequence in önünde mean here?
The base word ön means 'front'. The -ü is the 3rd person possessive ('its'), the -n- is a buffer letter, and -de is the locative case ('in' or 'at'). So önünde literally means 'at its front', where 'its' points forward to the hotel.
Why does otelleri have the accusative case -i if we are talking about a general preference?
Even though we are talking about a general preference, adding the long descriptive clause önünde kumsal olan makes this a specific, defined category of hotels. Because this specific group is the direct object of the verb tercih ediyoruz, it takes the definite accusative marker -i.
Could we use the aorist tense tercih ederiz instead of tercih ediyoruz for a general fact like this?