Question 1

How does olmayan turn this into a 'that does not have' clause?

Accepted Answer

In Turkish, to say something 'has' or 'does not have' a feature, we use existential sentences with var (there is) and yok (there is not). To turn this into a modifier, var becomes olan and yok becomes olmayan. Therefore, merkezinde sauna yok (there is no sauna in its center) becomes the relative clause merkezinde sauna olmayan (which doesn't have a sauna in its center).

Question 2

Why is there an extra -in- in merkezinde instead of just saying merkezde?

Accepted Answer

If you used merkezde, it would simply mean 'in the center' (like a city center). Here, the word is merkez-i-n-de. The -i is the 3rd person possessive suffix indicating 'its center' (belonging to the facility). The -n- is a buffer letter required before adding the locative case -de (in/at) to a possessive suffix.

Question 3

Why is bir placed after the relative clause rather than at the very beginning of the sentence?

Accepted Answer

When an adjective or a relative clause modifies a noun alongside the indefinite article bir, the standard word order is [Modifier] + bir + [Noun]. The entire phrase merkezinde sauna olmayan acts as a long adjective modifying tesis. Placing bir at the very start might confuse the listener into thinking it applies only to the word merkezinde.

Question 4

Why does tesiste take the -te ending here?

Accepted Answer

The verb kalmak (to stay) requires the locative case (-da/-de/-ta/-te) to indicate the location where the staying happens. Because tesis ends in a voiceless consonant (s), the suffix becomes -te due to consonant harmony, giving us tesiste (at a facility).

Merkezinde sauna olmayan bir tesiste kaldık.

Breakdown of Merkezinde sauna olmayan bir tesiste kaldık.

Questions & Answers about Merkezinde sauna olmayan bir tesiste kaldık.

Learn Merkezinde sauna olmayan bir tesiste kaldık and more in Turkish