Breakdown of Bodrumunda sauna olan bir otel de ayırtabileceğim.
bir
a / an
otel
hotel
olmak
to be
de
too, also (de/da) / even if (concessive particle after conditional) / and (linking clauses)
ayırtmak
to reserve / to book
bodrum
basement
sauna
sauna
Questions & Answers about Bodrumunda sauna olan bir otel de ayırtabileceğim.
How does Bodrumunda sauna olan bir otel translate to a hotel that has a sauna in its basement?
The word olan is the relative participle of olmak (to be). While it often translates to 'who is' or 'which is', using it with a locative word (bodrumunda) and a noun (sauna) creates an existential relative clause. Literally, it means 'A hotel [where] a sauna is in its basement.' This is the standard Turkish formula for saying a place 'has' a certain physical feature.
Why is it bodrumunda instead of just bodrumda?
Because we are talking about the hotel's own basement. It breaks down as bodrum (basement) + u (its) + n (buffer letter) + da (in). If you just said bodrumda sauna olan, it would mean 'that has a sauna in the basement' (perhaps a general basement), missing the grammatical connection to the hotel itself.
What are all the suffixes attached to the verb ayırtabileceğim?
It starts with the verb ayırmak (to separate or set aside). Adding the causative suffix -t makes ayırtmak (to have something set aside, which is the standard word for 'to book' or 'to reserve'). Next comes the ability suffix -abil (to be able to), followed by the future tense -ecek (will) which softens to -eceğ, and finally the personal ending -im (I). Altogether: I will be able to book.
Why is de written separately after otel?
When written separately, de or da is a particle meaning 'also', 'too', or 'even'. Because it is an independent word, it only follows vowel harmony with the previous word (otel de) but never undergoes consonant mutation (so it never becomes 'te' or 'ta'). Here it adds the meaning that booking this hotel is an additional option.
Learn Bodrumunda sauna olan bir otel de ayırtabileceğim and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free