Breakdown of Kendinize iyi bakasınız, sıhhatiniz daim ola.
iyi
good
olmak
to be
bakmak
to look
kendi
self
sıhhat
health
daim
constant/continuous
Questions & Answers about Kendinize iyi bakasınız, sıhhatiniz daim ola.
How is the verb bakasınız formed, and how does it differ from bakınız?
The verb bakasınız is in the optative mood. It is formed with the root bak- (to look/care), the optative suffix -a, and the 2nd person plural ending -sınız. While the formal imperative bakınız is a direct command ("take care!"), the optative bakasınız expresses a polite wish or blessing ("may you take care").
Why is ola used here instead of the more common olsun?
Ola is the 3rd person singular optative form of olmak (to be), consisting of the root ol- plus the optative suffix -a (the 3rd person takes no personal ending). While olsun (the 3rd person imperative) is standard in everyday Turkish for "may it be," ola is frequently used in traditional blessings, idioms, and poetic language to express a heartfelt wish.
Why does the reflexive pronoun kendinize take the dative case ending (-e)?
The verb bakmak (to look) requires the dative case for the object being looked at or cared for. Therefore, the phrase for "taking care of yourselves" is literally constructed as looking well to yourselves (kendinize iyi bakmak).
Is there a difference between sıhhat and the more common word sağlık?
Both mean "health." Sağlık is the standard, modern Turkish word used in everyday conversation. Sıhhat is an older Arabic loanword that often appears in fixed expressions and traditional blessings (such as saying sıhhatler olsun after a haircut). Using sıhhat here perfectly matches the slightly elevated, traditional tone set by the optative verbs bakasınız and ola.
Learn Kendinize iyi bakasınız, sıhhatiniz daim ola and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free