Questions & Answers about Keşke hafta sonu bütün gün boş olsam.
Why is the conditional suffix used in olsam to mean 'I wish I were'?
In Turkish, present wishes are expressed using the conditional mood -sa or -se. By adding this to the root of olmak (to be) along with the first-person ending -m, you get olsam. In this context, it translates to 'I wish I were' or 'If only I were'.
Can I make this sentence without the word keşke?
Absolutely. The grammatical core of the wish is actually the -sa conditional suffix in olsam. The word keşke (if only / I wish) is technically optional, though it is very commonly added to the beginning of the sentence to emphasize your desire.
Does boş mean 'free' here? I thought it meant 'empty'.
Yes, boş literally means 'empty' when talking about objects like a glass or a box. However, when applied to a person, a schedule, or time, it is the standard way to say you are 'free', 'available', or have no plans.
Why isn't there a locative suffix like -da on hafta sonu to mean 'on the weekend'?
General time phrases like hafta sonu (weekend), sabah (morning), or yarın (tomorrow) typically act directly as time adverbs in Turkish. You don't need to add a locative suffix like -da or -de to say 'on', 'in', or 'at' these times.