Usages of keşke
Yaptığım iş çok yorucu, keşke daha kolay olsa.
The work I do is very exhausting, I wish it were easier.
Keşke her çalışan için iş yükü az olsa.
I wish the workload were low for every employee.
Şirketim esnek değil, keşke böyle bir imkânım olsa.
My company is not flexible, I wish I had such an opportunity.
Hayatımda denge kurmak için keşke boş zamanım olsa.
I wish I had free time to establish balance in my life.
Patronum çok katı, keşke stresim biraz hafiflese.
My boss is very strict, I wish my stress would ease a little.
Keşke bütün çalışanlar esnek saatlerde çalışsa.
I wish all the employees worked flexible hours.
Keşke bu ağır iş yükü hemen hafiflese.
I wish this heavy workload would lighten immediately.
Kurallar çok katı, keşke işimde daha iyi bir denge olsa.
The rules are very strict, I wish there were a better balance in my job.
Keşke hafta sonu bütün gün boş olsam.
I wish I were free all day on the weekend.
Keşke daha serbest çalışmak için imkânım olsa.
I wish I had the opportunity to work more freely.
Keşke hafta sonu serbest olsak.
I wish we were free on the weekend.
Keşke üniversitede tıp okusaydım.
I wish I had studied medicine at university.
Tıp çok zor, keşke farklı bir beceri öğrenseydim.
Medicine is very difficult, I wish I had learned a different skill.
Şimdi çok pişmanım, keşke ticaret veya hukuk seçseydim.
I am very regretful now, I wish I had chosen commerce or law.
Patron benim hakkımda yalan söylüyordu, keşke o işi bırakmasaydım.
The boss was telling lies about me, I wish I had not left that job.
Keşke gençliğimde daha çok cesaretim olsaydı ve ticarete başlasaydım.
I wish I had more courage in my youth and had started commerce.
O başarılı bir girişimci, keşke bende de bu cesaret olsaydı.
She is a successful entrepreneur, I wish I also had this courage.
Girişimci olmak istiyordum, keşke o diplomayı almasaydım.
I wanted to be an entrepreneur, I wish I had not gotten that diploma.
Keşke o şirkette staj yapsaydım, pratik çok önemli.
I wish I had done an internship at that company, practice is very important.
Herkes staj yapıyordu, keşke ben de yeni beceriler öğrenseydim.
Everyone was doing an internship, I wish I had learned new skills too.
Hukuk okudum ama çok pişmanım, keşke kariyerimi değiştirseydim.
I studied law but I am very regretful, I wish I had changed my career.
Keşke iyi bir kariyer için o diplomayı alsaydım.
I wish I had gotten that diploma for a good career.
Keşke kalenin giriş ücretinin neden çok pahalı olduğunu anlasaydım.
I wish I had understood why the castle's entrance fee was very expensive.
Keşke bina çöker çökmez oradan kaçsalardı!
If only they had run away from there as soon as the building collapsed!
Keşke bu fosili kazıdan önce bulsaydık.
I wish we had found this fossil before the excavation.
Keşke herkes kütüphanede görgü kurallarını bilseydi.
I wish everyone had known the etiquette rules in the library.
Keşke soy ağacımızdaki bütün atalarımızı tanısaydık.
If only we had known all the ancestors in our family tree.
Keşke ilk kuşaklar kökenlerini yazsaydı.
If only the first generations had written down their origins.
Keşke jokeri kullansaydım.
I wish I had used the lifeline.
Keşke o bu kadar solgun ve durgun olmasa.
I wish he weren't so pale and quiet.
Keşke patron bugün bezgin ve durgun olmasa.
I wish the boss weren't weary and quiet today.
Keşke ekstrem sporlar için teçhizat alsan.
I wish you would buy equipment for extreme sports.
Keşke helikopterden suya atlamasan, timsahtan kaçmışlığın yok.
I wish you wouldn't jump from the helicopter into the water, you do not have the experience of having escaped from a crocodile.
Keşke sekreter toplantı tutanağını bana da gönderseydi.
I wish the secretary had sent the meeting minutes to me too.
Keşke babasının nasihatine biraz aldırış etseymiş.
I hear he wishes he had paid a little attention to his father's advice.
Keşke toplantıda o kadar sinirli davranmasaymış.
I hear he wishes he hadn't acted so angry at the meeting.
Keşke dedesi vasiyetinde fakirleri de gözetseymiş.
I hear they wish his grandfather had considered the poor in his will too.
Tatile çıkacağı zaman oteli ayırtmak lazımmış; keşke o kadar beklemeseymiş.
Apparently it was necessary to book the hotel when he was going to go on holiday; I hear he wishes he hadn't waited so long.
Keşke yorulasıya kadar koşmak yerine biraz dinlenseymiş.
I hear he wishes he had rested a bit instead of running until he was exhausted.
Keşke o dükkânı açsaymış da kendi işinin patronu olsaymış.
I hear she wishes she had opened that shop and become the boss of her own business.
Sınavın zor olduğunu sanıyormuş; keşke bu kadar stres yapmasaymış.
Apparently he thought the exam was difficult; I hear he wishes he hadn't stressed this much.
Keşke nasihatlere aldırış etseymiş ve servetini savurganlıkla harcamasaymış.
I wish he had reportedly paid attention to the advice and hadn't spent his fortune with extravagance.
Keşke dedesinin vasiyetini ve kendi itibarını daha çok gözetseymiş.
I wish he had reportedly considered his grandfather's will and his own reputation more.
Keşke bu kadar alıngan olmasaydı.
If only he weren't this touchy.
O köpek çok saldırgan, keşke parkta olmasaydı.
That dog is very aggressive, if only it weren't in the park.
Keşke bu kadar savurgan bir adam olmasaydın.
If only you weren't such an extravagant man.
Keşke dışarı çıkmasaydım, zaten hava berbat.
I wish I hadn't gone out, the weather is awful anyway.
Keşke uzlaşmacı olsaydı ve projede mutabık kalsaydı.
I wish he had been conciliatory and had agreed on the project.
Keşke müsabakadan önce kullanmaması gereken o yasaklı hormonu kullanmasaydı.
I wish he hadn't used that banned hormone that he must not use before the competition.
Keşke hayat sadece tatil yapmaktan ibaret olsa.
If only life consisted solely of taking a vacation.
Keşke bu karar bizi hiç ilgilendirmese.
I wish this decision did not concern us at all.
Madem haberi duymuş ve morali bozulmuş, keşke biraz dinlense.
Since he apparently heard the news and his morale got ruined, I wish he would rest a little.
Learn keşke and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free