Breakdown of Hammadde tedariki açısından radikal kararlar almak durumunda kaldık.
almak
to take, to buy
kalmak
to stay / to be left / to remain (in a state)
karar
decision
durum
situation
Questions & Answers about Hammadde tedariki açısından radikal kararlar almak durumunda kaldık.
What is the difference between using almak durumunda kaldık and just saying almak zorunda kaldık?
While both express necessity, they have different nuances. Zorunda kalmak implies a direct, often strong external obligation or lack of choice. Durumunda kalmak (literally "to remain in the situation of") is more circumstantial. It means that because of how circumstances unfolded, you were left in a position where you had to do the action. It sounds very professional and objective, fitting the business context of this sentence perfectly.
The English translation says "make decisions", but the Turkish uses almak (to take). Is this the standard verb to use with karar?
Yes! In Turkish, you never "make" (yapmak) a decision. Instead, you "take" a decision (karar almak) or "give" a decision (karar vermek). Karar almak is typically used for formal, collective, or policy-level decisions, like a company making radical choices. Karar vermek is used more for personal, everyday choices.
How exactly does açısından translate to "in terms of"?
The word açısından literally translates as "from the angle of." It is built from açı (angle/perspective) + sı (compound possessive suffix) + n (buffer) + dan (ablative suffix meaning "from"). It is the standard, natural way in Turkish to say "in terms of," "regarding," or "from the perspective of."
Why is there an at the end of ?