Breakdown of Ağaçlar devrilmekle kalmayıp yolları kapattı, hemen bir yere sığınmalıydık.
bir
a / an
ağaç
tree
yer
place / space / room (unoccupied space, capacity)
kalmak
to stay / to be left / to remain (in a state)
yol
road
kapatmak
to turn off / to close
hemen
immediately / right away
devrilmek
to fall over / to be knocked down
sığınmak
to take shelter
Questions & Answers about Ağaçlar devrilmekle kalmayıp yolları kapattı, hemen bir yere sığınmalıydık.
How does devrilmekle kalmayıp translate to "didn't just fall over"?
This is the core structure of this lesson: an infinitive (devrilmek) + -lE (with/by) + the negative converb kalmayıp (not staying/remaining). Literally, it translates to "not staying with falling over." In Turkish, this formula (-mAkla kalmayıp) is the standard, slightly formal way to express "not only [doing X] but also [doing Y]."
Where is the "and" that connects the two clauses about the trees?
The connection happens right inside the word kalmayıp. The suffix -ıp acts as a conjunction (like "and"). It links the first idea ("not just falling over") directly to the next verb (kapattı, blocked) without needing a separate word like ve.
How do the suffixes in sığınmalıydık create the meaning "we should have taken shelter"?
The verb stem sığın- (to take shelter) gets the necessitative suffix -malı (should/must). Adding the past tense suffix -dı (with a buffer -y-) changes it from a present obligation ("we must take shelter") to a past, unfulfilled one ("we should have taken shelter"). Finally, the -k shows it is "we" doing the action.
Why is the verb devrilmek used here instead of devirmek?
Devirmek means "to knock down" or "to overturn" and requires a direct object (e.g., "the wind knocked down the trees"). Devrilmek is its passive or middle-voice form, meaning "to fall over" or "to be knocked down." Since the trees are the subject and are falling over themselves, we use devrilmek.
Why does bir yer take the dative suffix -e to become bir yere?
The verb sığınmak (to take shelter / to seek refuge) always dictates that the place you are sheltering in takes the dative case. Even though in English we say "shelter somewhere" or "shelter in a place," the Turkish logic is closer to fleeing "to" a safe place.
Learn Ağaçlar devrilmekle kalmayıp yolları kapattı, hemen bir yere sığınmalıydık and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free