Breakdown of Rüzgâr esmekle kalmayıp camları kırdı.
kalmak
to stay / to be left / to remain (in a state)
cam
glass (material) / window
kırmak
to break
rüzgâr
wind
Questions & Answers about Rüzgâr esmekle kalmayıp camları kırdı.
How exactly does esmekle kalmayıp mean "didn't just blow"?
This is a set pattern used to say "not only... but also." It combines the infinitive esmek (to blow) with the instrumental suffix -le (with), followed by the negative verb stem kalma- (not remain). Literally, it translates to "not remaining with blowing." When you see the -mAkla kalmayıp structure, it means the subject didn't stop at the first action, but went on to do something else.
Why use the -yıp ending on kalmayıp instead of a regular past tense like kalmadı?
The -(y)Ip suffix is a connecting converb that essentially means "and." It links two sequential actions performed by the same subject (rüzgâr) so you don't have to conjugate both verbs. Instead of saying kalmadı ve kırdı (it didn't stay and it broke), attaching -(y)ıp to the first verb allows it to "borrow" the past tense from the final verb (kırdı), creating a much smoother sentence.
Why does camlar have the -ı ending here as camları?
The -ı is the definite accusative case suffix. Because the English translation says it broke the windows, we know these are specific windows (perhaps the ones on a specific house). If the sentence used the bare plural camlar kırdı, it would mean the wind broke windows in a general, unspecified sense.
Could esmekle be written as two words?