Usages of zaman
Şimdi hiç zaman yok.
There is no time at all now.
Problem yok, zaman var.
There is no problem; there is time.
Marketten ne zaman çıkıyorsun?
When are you coming out of the market?
Program ne zaman başlıyor?
When does the program start?
Toplantı ne zaman bitiyor?
When does the meeting end?
Parti ne zaman?
When is the party?
Konser ne zaman bitiyor?
When does the concert end?
Maç ne zaman başlıyor?
When does the match start?
Sınav ne zaman?
When is the exam?
Tatil ne zaman bitiyor?
When does the holiday end?
Müze ziyareti ne zaman?
When is the museum visit?
Ziyaret ne zaman başlıyor?
When does the visit start?
Mola ne zaman?
When is the break?
Ne zaman makyaj yapıyorsun?
When do you do your makeup?
Çöpleri ne zaman atması lazım?
When does he need to throw away the garbage?
Kirayı ne zaman ödemeleri lazım?
When do they need to pay the rent?
Zaman bir nehir gibi ilerler.
Time advances like a river.
Su ne zaman donar?
When does water freeze?
Buhar ne zaman çıkar?
When does steam come out?
Eski zamanlarda insanlar klima ile ısınmıyordu.
In the old days, people used not to get warm with an air conditioner.
Gençlik çok güzel bir zaman.
Youth is a very beautiful time.
Bugün hiç zamanım yok.
I have no time at all today.
Zamanın var mı?
Do you have time?
Evet, çok zamanım var.
Yes, I have a lot of time.
ne zaman
when
her zaman
always
hiçbir zaman
never
Güç ve zaman istiyor.
It takes strength and time.
Zamanı burada geçiriyorum.
I am spending the time here.
Peki, o zaman gidelim.
All right then, let us go.
O her zaman mutlu görünüyor, oysa hayatı çok karmaşık.
He always seems happy, whereas his life is very complicated.
Parkta her zaman salıncakta veya kaydırakta oynardık.
We always used to play on the swing or the slide in the park.
Zamanımı iyi kullanmasam verimli olmazdım.
If I didn't use my time well, I wouldn't be productive.
Hayatımda denge kurmak için keşke boş zamanım olsa.
I wish I had free time to establish balance in my life.
Doğru zamanda pas verseydik, takım o maçı kaybetmezdi.
If we had passed at the right time, the team wouldn't have lost that match.
Eğer zaman bitmek üzere olsaydı, düğmeler ve etiketler atölyede tamamlatılırdı.
If time were about to run out, the buttons and labels would be ordered to be completed in the workshop.
Hâkim davayı ne zaman bitirmeliydi?
When should the judge have finished the case?
Çoban köpeği koyunları her zaman korurmuş.
The shepherd dog would always protect the sheep.
Kaplumbağa yavaş yürürmüş ama her zaman kazanırmış.
The tortoise would walk slowly but would always win.
Cübbeyi her zaman giymeliymişim ve sembolü saklamalıymışım.
I supposedly must wear the robe all the time and hide the symbol.
Gösteri sadece muhteşem değil, aynı zamanda büyüleyici.
The show is not just magnificent, it is also fascinating.
İster koro ile şarkı söyle ister flüt çal, müzik her zaman güzel.
Whether you sing with a choir or play the flute, music is always beautiful.
Almanca konuştuğum zaman aksanım kötü mü?
Is my accent bad when I speak German?
Bit pazarında her zaman ucuza kilim bulabiliriz, değil mi?
We can always find rugs cheaply at the flea market, right?
Kökenimizi öğreneli çok zaman oldu mu acaba?
I wonder if it has been a long time since we learned our origins?
Senin zekân sayesinde problemi çözdük ama onun dikkatsizliği yüzünden zaman kaybettik.
We solved the problem thanks to your intelligence, but we lost time because of his carelessness.
Kavga eden oyuncuların yüzünden zaman kaybettik.
Because of the players who argued, we lost time.
Arabayı tamamen şarj etmek ne kadar zaman alıyor?
How much time does it take to fully charge the car?
Konsolosluğa gideceğin zaman süreç için hazır olmak zorundasın.
When you go to the consulate, you have to be ready for the process.
Evrakları tasdik edeceğimiz zaman notere gideceğiz.
When we are going to certify the documents, we will go to the notary.
Vatandaşlık başvurusu yapacakları zaman yeminli tercüman lazım.
When they apply for citizenship, a sworn translator is needed.
Vatandaşlık alacağı zaman bu evrakları hazırlayacak.
When he is going to get citizenship, he will prepare these documents.
Memlekete döneceğim zaman konsolosluğa başvuracağım.
When I return to my hometown, I will apply to the consulate.
Dilekçeyi yazacağın zaman dikkatli olacaksın.
When you write the petition, you will be careful.
Öğrenci memurla görüşeceği zaman gülümseyerek konuşacak.
When the student meets the officer, he will speak with a smile.
Harcı ödeyeceğiniz zaman vezneye gideceksiniz.
When you pay the fee, you will go to the cashier.
Vizeye başvuracağımız zaman ne kadar ödeyeceğiz?
How much will we pay when we apply for the visa?
Vize harcını ödeyeceği zaman sırada bekleyecek mi?
Will he wait in line when he pays the visa fee?
Dilekçeyi vereceğin zaman harcı vezneye ödeyeceksin.
When you are going to submit the petition, you will pay the fee to the cashier.
Katlanır cihazlar her zaman karmaşık bir mekanizmaya sahiptir.
Folding devices always have a complex mechanism.
Kararı geciktirmekle çok zaman kaybediyoruz.
By delaying the decision, we are losing a lot of time.
Asıl sorun para değil, zaman.
The real problem is not money, it is time.
Sosyal medya, faydalı olmakla beraber zaman kaybettirir.
Social media wastes time, along with being useful.
Kedi pati izleri bırakmışsa onu takip etmek için zamanımız var.
If the cat left paw prints, we have time to follow it.
Yol kapatılacağı zaman size mesaj göndereceğiz.
We will send you a message when the road is going to be closed.
İyi bir usta her zaman kendi garajını sever.
A good mechanic always loves his own garage.
Kendi arabanın kaputunun altına baktığın zaman, her civatayı ve bujiyi tanımalısın.
When you look under your own car's hood, you must recognize every bolt and spark plug.
Her şeyi kaybettiğimizi anladığım zaman kahroldum.
When I understood that we lost everything, I was devastated.
Tut ki bu kriz yarına kadar halloldu, o zaman ne yapacaksın?
Assume that this crisis is resolved by tomorrow; what will you do then?
İnsan yalnız olduğu zaman neden hep karanlığa meyleder?
Why does a person always incline towards darkness when alone?
Karar verdiğim zaman duygularıma meylettiğimi anladım.
When I made a decision, I realized that I leaned towards my emotions.
Tatile çıkacağı zaman oteli ayırtmak lazımmış; keşke o kadar beklemeseymiş.
Apparently it was necessary to book the hotel when he was going to go on holiday; I hear he wishes he hadn't waited so long.
Şaha saldıracağın zaman, agresif bir taktikten yana ol.
When you are going to attack the king, be in favor of an aggressive tactic.
Bu yeni motor, sadece çevre açısından değil, aynı zamanda ekonomik verimlilik bakımından da avantajlıdır.
This new engine is advantageous not only in terms of the environment but also in terms of economic efficiency.
Bu ormanlar, biyoçeşitlilik bakımından sadece ülkemiz için değil, aynı zamanda dünya için de önemlidir.
These forests are important not only for our country but also for the world in terms of biodiversity.
Bir kültürü özümsemek zaman alır.
Internalizing a culture takes time.
Memlekete dönmeyeli o kadar zaman geçti ki kendimi yabancı hissediyorum.
So much time has passed since I last returned to my hometown that I feel like a stranger.
Bu sokakları adımlamayalı çok zaman geçti ama hiç endişem yok.
Much time has passed since I last walked these streets, but I have no worries.
Mahalleye dönmeyeli uzun zaman oldu, sanki gurbette gibi yabancılık çekiyorum.
It has been a long time since I returned to the neighborhood, I feel unfamiliarity as if in exile.
Titiz mühendis her zaman küçük detaylarda takılı kalıyor.
The meticulous engineer always gets stuck on small details.
Deney bittiyse, ilk tanıtımın aksine iki cihazı kıyaslamak zaman alacak.
If the experiment has finished, unlike the first promotion, comparing the two devices will take time.
İyimserler her zaman mutlu, kötümserler ise sık sık üzgün.
Optimists are always happy, whereas pessimists are frequently sad.
Hayalperestler neden her zaman mutlu? Çünkü iyimserler.
Why are dreamers always happy? Because they are optimistic.
Fedakâr dostlar birbirini her zaman kollar.
Self-sacrificing friends always watch over each other.
O zaman çok âşıkmış.
He was very much in love then.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.