Breakdown of İster koro ile şarkı söyle ister flüt çal, müzik her zaman güzel.
güzel
beautiful / nice / good
zaman
time
müzik
music
şarkı
song
söylemek
to say, to sing
her
every
ile
with / by / and (linking nouns)
çalmak
to play (an instrument) / to play (a recording, music)
ister ... ister ...
whether ... or ...
flüt
flute
koro
choir
Questions & Answers about İster koro ile şarkı söyle ister flüt çal, müzik her zaman güzel.
How does ister ... ister work here, and why does it translate to "whether... or..."?
The words ister ... ister come from the verb istemek (to want) in the broad, general tense (the aorist). It literally means "if one wants... if one wants...". As a paired conjunction, it means "whether [this] or [that]". It signals that no matter which of the two options happens, the outcome in the main sentence (müzik her zaman güzel) remains exactly the same.
Why are the verbs söyle and çal in the command form? Shouldn't they have tense endings like "you play"?
The ister ... ister structure very often pairs directly with the simple command (imperative) form of a verb to express "whether you do X or Y". While you are allowed to use standard personal tenses with this structure (for example, ister şarkı söylersin), using the bare command form is a standard, very natural way to list general hypothetical options.
Does çal just mean "play"? I thought it meant something else.
The verb çalmak has several different meanings depending on the context. When paired with a musical instrument like flüt (flute) or gitar (guitar), it means "to play". In other contexts, it is the standard verb for "to steal", "to ring" (like a phone or alarm), or "to knock" (on a door).
Why is there no "is" or "to be" verb ending on güzel?
In Turkish, you can often form a complete sentence simply by pairing a subject (müzik) with an adjective (güzel) without a verb ending. While you could add the "to be" suffix -dir to make it sound more like an absolute factual statement (müzik her zaman güzeldir), leaving it off is completely natural and common in everyday speech.
Learn İster koro ile şarkı söyle ister flüt çal, müzik her zaman güzel and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free