Usages of ile
Çocuklar okula bisikletle gidiyor.
The children are going to school by bicycle.
Parka bisikletle gidiyoruz.
We are going to the park by bicycle.
Şehre vapurla dönüyorlar.
They are returning to the city by ferry.
Bugün işe vapurla gidiyorum.
Today I am going to work by ferry.
Adamlar büyük kutuları kamyonla taşıyor.
The men are carrying the big boxes by truck.
Kamyonla nereye gidiyorsunuz?
Where are you going by truck?
Kadın eti bıçakla kesiyor.
The woman is cutting the meat with a knife.
Lütfen o ekmeği bıçakla kes.
Please cut that bread with a knife.
Öğrenci kağıdı makasla kesiyor.
The student is cutting the paper with scissors.
Bu makasla ne yapıyorsunuz?
What are you doing with these scissors?
Duvarı fırçayla boyuyoruz.
We are painting the wall with a brush.
Resmi küçük bir fırçayla boyuyor.
He is painting the picture with a small brush.
Ellerinizi su ve sabunla yıkayın.
Wash your hands with water and soap.
Kirli elbiseleri sabunla temizliyorum.
I am cleaning the dirty clothes with soap.
Müdürle birlikte toplantıya giriyoruz.
We are entering the meeting together with the manager.
Onlarla birlikte parkta yürüyoruz.
We are walking in the park together with them.
Bugün arabayla gelmedik, trafikte beklemedik.
We didn't come by car today, we didn't wait in traffic.
Tıraş oluyorum ve kendimi havluyla kuruluyorum.
I shave and dry myself with a towel.
Birbirimizle sürekli iletişim kuruyoruz.
We constantly communicate with each other.
Çözüm bulmak için birbirimizle iletişim kuruyoruz.
We communicate with each other to find a solution.
Dün herkes müdürle tanıştı.
Yesterday everyone met the manager.
Kimse yabancı ile tanışmak istemiyor.
No one wants to meet the stranger.
Bugün çok yoğunuz, bunun için arkadaşlarımızla buluşmuyoruz.
We are very busy today, that's why we aren't meeting with our friends.
Aylardır bu zorluklarla uğraşıyoruz.
We have been dealing with these difficulties for months.
Yıllardır bu problemle uğraşmaktan bıktım.
I am fed up with dealing with this problem for years.
Arkadaşlarımızla kamp yapmayı tercih ediyoruz.
We prefer camping with our friends.
Gösteriden sonra oyuncularla tanışalım mı?
Shall we meet the actors after the show?
Bu bütçe ile hiç risk almayacağız.
We will not take any risks with this budget.
Patronla kavga etmeyeceğim.
I will not argue with the boss.
Seninle kavga etmeyeceğiz.
We will not argue with you.
Bir şüpheliyle yalnız kalmam.
I do not stay alone with a suspect.
Kurbanın ailesiyle konuşmam.
I do not talk with the victim's family.
Suyu asitle karıştırır mısın?
Do you mix water with acid?
Bu gaz sıcak havayla patlar mı?
Does this gas explode with hot air?
Köpekleri bu mamayla besler misin?
Will you feed the dogs this pet food?
Sınırı arabayla geçebilir miyiz?
Can we cross the border with a car?
Bu belgeyi kalemle doldurabilir miyim?
Can I fill out this document with a pen?
Geçerli bir vize ile sınırı geçebilir miyim?
Can I cross the border with a valid visa?
Nezleyim, bu yüzden kalın bir battaniyeyle uyumalıyım.
I have a cold, therefore I must sleep with a thick blanket.
Bir hap içmelisin ve kalın bir battaniye ile uyumalısın.
You should take a pill and sleep with a thick blanket.
Adam bu daktilo ile mektup yazıyordu.
The man was writing a letter with this typewriter.
Babam eski kamera ile bir albüm için bizi kaydediyordu.
My father was recording us for an album with the old camera.
Öğrenci kaseti bir kalem ile sarıyordu.
The student was winding the cassette with a pen.
Eski zamanlarda insanlar klima ile ısınmıyordu.
In the old days, people used not to get warm with an air conditioner.
Biz odayı mum ile aydınlatmıyorduk, sadece oturuyorduk.
We were not lighting the room with a candle, we were just sitting.
Biz o evde kömür sobası ile ısınmıyorduk.
We were not warming up with a coal stove in that house.
İnsanlar çamaşırları makine ile yıkamıyordu çünkü elektrik yoktu.
People used not to wash laundry with a machine because there was no electricity.
Kardeşin amcanla satranç oynuyor muydu?
Was your sibling playing chess with your uncle?
Araba sürerken direksiyonu iki elle tutman lazım.
While driving, you must hold the steering wheel with two hands.
Her şeyi bilen bir emlakçı ile çalışmak istiyoruz.
We want to work with a real estate agent who knows everything.
Berber saçımı kesip şampuanla yıkayacak.
The barber will cut my hair and wash it with shampoo.
Gözyaşları durana kadar onu oyuncaklarla oyalıyoruz.
We are distracting him with toys until his tears stop.
İtfaiyeci hortum ile dumanın içine girebildi.
The firefighter was able to enter the smoke with the hose.
İtfaiyeciler uzun bir hortum ile alevleri söndürebildi.
The firefighters were able to put out the flames with a long hose.
Kendi teknemizle kıyıda kalmak lazımdı.
It was necessary to stay at the shore with our own boat.
Telaşla tren istasyonuna yetişmesi lazımdı.
He had to make it to the train station in a rush.
Dedenin torunuyla ilgilenmesi lazımdı.
The grandfather had to take care of his grandchild.
Kuzenimin bebekle ilgilenmesi lazımdı.
My cousin had to take care of the baby.
Halam telaşla çıktı, ona yetişmem lazımdı.
My aunt left in a rush, I had to catch up to her.
Yengem gelene kadar yeğenimle kalmam lazımdı.
I had to stay with my nephew until my aunt-in-law came.
Müdür takımı gururla övdü.
The manager praised the team with pride.
Her akşam hoca ile yazışıyoruz.
We message with the instructor every evening.
Şehir modern yapılarla gelişiyor.
The city is developing with modern structures.
Hangimiz seninle ortak olmak istiyor?
Which of us wants to be partners with you?
Bu turda hangimiz kiminle eşleşiyor?
In this round, which of us is pairing up with whom?
Herhangi bir yetkili ile görüşmek istiyorum.
I want to speak with any official.
Garanti ile herhangi bir işlem ücretsiz.
With the warranty, any procedure is free of charge.
Ekonomi ile ilgili gündem maddeleri çok önemli.
The agenda items related to the economy are very important.
Medyanın siyaset ile ilgili yazdığı haberleri okuman lazım.
You need to read the news that the media wrote related to politics.
Bakanın istifası ile ilgili bir söylenti var mı?
Is there a rumor related to the minister's resignation?
Toplantıda yeni proje ile ilgili kapsamlı bir sunum yapacaklar.
They will make a comprehensive presentation related to the new project in the meeting.
Çaydan başka içecekleri meyve ile süsleyebilir miyim?
Can I decorate the beverages other than tea with fruit?
Grevden ötürü ofise taksi ile gitti.
Due to the strike, she went to the office by taxi.
Bununla ilgili yeni bir tarife var mı?
Is there a new timetable related to this?
Benimle ilgili karar vermek üzereler.
They are about to make a decision related to me.
Sizinle ilgili anons yapmak üzereler.
They are about to make an announcement related to you.
Akrabalarımızla beraber büyük evde saklambaç oynardık.
We used to play hide-and-seek in the big house together with our relatives.
Babam yaramaz köpeğimizle bahçede uçurtma uçururdu.
My father used to fly a kite in the garden with our naughty dog.
Kardeşim pırasayı sarımsakla yemezdi.
My sibling wouldn't eat the leek with garlic.
Hücre, küçük bir mikroskop ile görüldü.
The cell was seen with a small microscope.
Bu bakteri ile ilgili yeni bir tedavi keşfedeceğiz.
We will discover a new treatment related to this bacterium.
Masanın tozu sünger ile silinmeli.
The dust on the table must be wiped with a sponge.
Çerçeve sünger ile siliniyor ve toz temizleniyor.
The frame is being wiped with a sponge and the dust is being cleaned.
Milyoner, çocukları büyük bir hediye ile şaşırtırdı.
The millionaire would surprise the children with a big gift.
Yoksul insanlar hediyelerle şaşırtılırdı.
The poor people would be surprised with gifts.
O bütçe ile suçlular korkutulurdu.
The criminals would be frightened with that budget.
Pahalı avukatlar ile rakipler korkutulurdu.
Opponents would be frightened with expensive lawyers.
Bugün seninle sosyalleşmek istemiyorum.
I don't want to socialize with you today.
Açılışı yapacak başkanla görüşmek lazım.
It is necessary to meet with the president who will do the opening.
Galaksiyi bir teleskopla gözlemlerdim.
I would observe the galaxy with a telescope.
Uzaylılar bizimle konuşurdu.
The aliens would speak with us.
Kamyon ile otobüs çarpışır çarpışmaz siren seslerini duyduk.
We heard the siren sounds as soon as the truck and the bus collided.
Travmalardan kaçmak yerine onlarla yüzleştikçe rahatlarsın.
Instead of running from traumas, you relax as you face them.
Psikologla konuştukça kaygını aşabilirsin.
As you talk with the psychologist, you can overcome your anxiety.
Korkularımla yüzleşmek istiyorum, onları bastırmak istemiyorum.
I want to face my fears, I don't want to suppress them.
İşçi kuyuyu kürekle kazabildi.
The worker managed to dig the well with a shovel.
Diplomat, taviz vermek yerine ateşkesi bitirmekle tehdit etti.
The diplomat threatened to end the ceasefire instead of making concessions.
Büyükelçi, diplomatın bizimle konuşmak yerine düşmanla uzlaşmasına izin verdi.
The ambassador allowed the diplomat to reach a consensus with the enemy instead of speaking with us.
Sanki bizi illüzyonla kandırmamış gibi yalan söylüyor.
He lies as if he hasn't fooled us with an illusion.
Adam eşi ile beraber çalışıyorken boşanıyormuş.
I heard the man is getting divorced while working together with his wife.
Büyücü, ormanda cinlerle buluşacakmış.
They say the sorcerer will meet with jinns in the forest.
Hayvanların bazıları tavşanla yarışmak istermiş.
Some of the animals would want to race with the hare.
Bilinçli insanlar, lüzumsuz tüketim yapmak yerine az eşyayla yetinirler.
Conscious people, instead of engaging in unnecessary consumption, settle for few belongings.
Sadece maddi şeylerle yetinmek yerine manevi huzuru arıyor.
Instead of settling for only material things, he is searching for spiritual peace.
Bilinçli bir insan, yeni kitap almak yerine arkadaşlarıyla kitap takas eder.
A conscious person, instead of buying a new book, swaps books with his friends.
Maddi eşyalar için üzülmek yerine manevi değerlerle yetiniriz.
Instead of being sad over material belongings, we are satisfied with spiritual values.
Böcekler balı yemesin diye delikleri tül ile kapattık.
We covered the holes with a net so that insects do not eat the honey.
Eski dövmemi sildirecekken mavi mürekkeple yeni bir ad ekledim.
Just as I was about to have my old tattoo removed, I added a new name with blue ink.
Yarın akşam şüpheci ama maceracı bir kadınla buluşuyorum.
Tomorrow evening I am meeting a skeptical but adventurous woman.
Yeni döşemeyle arabanın içi pırıl pırıl olmuş olacak.
With the new upholstery, the inside of the car will have become gleaming.
Davul ile iyi bir ritim tutabilirsin.
You can keep a good rhythm with the drum.
İster koro ile şarkı söyle ister flüt çal, müzik her zaman güzel.
Whether you sing with a choir or play the flute, music is always beautiful.
Bu sırrı kimseye söylememek üzere seninle paylaşıyorum.
I am sharing this secret with you on the condition that you do not tell anyone.
Biz bile bu videoyla yeni bir rekor kırıyoruz.
Even we are breaking a new record with this video.
Kütüphanede yüksek sesle konuşulmaz.
One doesn't speak with a loud voice in the library.
Toplu yerlerde yüksek sesle konuşulmaz.
One does not speak with a loud voice in public places.
O kursiyer çok güzel bir aksanla konuşuyor.
That trainee speaks with a very beautiful accent.
Aleti elinle şöyle tut.
Hold the tool with your hand like this.
Ahşabı testereyle şöyle kesmek için pratik yapıyoruz.
We are practicing cutting the wood like this with a saw.
Duvarı matkapla öyle delme.
Don't drill the wall like that with the drill.
Bu küçük tahtayı bıçakla böyle yontuyorum.
I am whittling this small board like this with a knife.
Bu bıçakla eti kesip doğramak benzersiz bir deneyim.
Cutting and chopping the meat with this knife is a unique experience.
Çukurları üçer metre mesafeyle kazalım.
Let's dig the holes at three-meter intervals.
Biyologlar iki aydır yaban hayvanlarını uydu ile izliyor.
The biologists have been watching the wild animals via satellite for two months.
Bize henüz şefkatle yaklaşmadı.
It hasn't approached us with affection yet.
Hayatımda hiç ünlü bir oyuncuyla karşılaşmadım.
I have never encountered a famous actor in my life.
Daha önce hiç senin gibi biriyle karşılaşmadık.
We have never encountered someone like you before.
Bizzat onunla konuşan çocuk çok heyecanlanmıştı.
The boy who spoke with him personally had gotten very excited.
Böyle yüzsüz birine katlanmak imkânsız, üstelik benimle çok kaba konuştu.
Putting up with such a shameless person is impossible; moreover, he spoke to me very rudely.
Hiçbir resmî kurum telefonla özel bilgilerinizi doğrulamaz.
No official institution verifies your private information by phone.
Yeni batarya ile menzil yüz kilometre artıyor.
With the new battery, the range increases by a hundred kilometers.
Öğrenci memurla görüşeceği zaman gülümseyerek konuşacak.
When the student meets the officer, he will speak with a smile.
Kiminle konuşsam, yeni bir şiveyi hafızamda tutamıyorum.
No matter who I speak to, I cannot keep a new dialect in my memory.
Bu dürbünle kartalı görebiliriz.
We might see the eagle with these binoculars.
Kartal yuvadan çıkabilir, biz onu dürbün ile izleyebiliriz.
The eagle might come out of the nest, we can watch it with the binocular.
Uzunca yüzgeci ile yüzen balık yosunda saklanıyor.
The fish swimming with its rather long fin is hiding in the algae.
Yosun hafifçe bir akıntı ile hareket ediyor.
The algae moves with a rather light current.
Bu mekanizma döner bir çarkla çalışıyor.
This mechanism works with a rotating gear.
Eski tanıdıklara hasretle sarıldık.
We hugged the old acquaintances with longing.
Sadece şikâyet etmekle kimseye fayda sağlamıyorsun.
By only complaining, you are not providing a benefit to anyone.
Kapıyı kapatmakla güvenliği sağladı.
By closing the door, he provided security.
Kararı geciktirmekle çok zaman kaybediyoruz.
By delaying the decision, we are losing a lot of time.
Toplantıyı ertelemekle hiçbir sorunu önlemiyoruz.
By postponing the meeting, we are not preventing any problem.
Spor yapmakla stresi önlemek mümkün.
It is possible to prevent stress by doing sports.
Küçük detayları ihmal etmekle en büyük hatayı yapıyorsun.
By neglecting the small details, you are making the biggest mistake.
Güvenden ödün vermekle birbirinize zarar veriyorsunuz.
By compromising on trust, you are harming each other.
Birbirimiz için fedakârlık yapmakla çok fayda gördük.
By making sacrifices for each other, we saw a lot of benefit.
Problemi küçümsemekle çözümü hızlandırmıyoruz.
We are not speeding up the solution by underestimating the problem.
Sadece susmakla hiçbir işe yaramıyorsun.
By only keeping quiet, you are of no use at all.
Tedaviyi geciktirmekle sağlığını ihmal ediyorsun.
By delaying the treatment, you are neglecting your health.
Hangi araçla gidiyorsun?
Which vehicle are you going by?
Bu köy, manzarası ile meşhur.
This village is famous for its view.
Müdür ile yüz yüze konuştuk.
We spoke with the manager face to face.
Simit ve çay ile kahvaltı ettik.
We had breakfast with simit and tea.
Kiminle konuşursan konuş, güvenilir bir sırdaş bul.
No matter who you talk with, find a reliable confidant.
Yeni müdür ile adaşız.
We are namesakes with the new director.
Hasta adamla kaderdaşız.
The sick man and I are companions in fate.
Benim oğlumla senin kızın yaştaş.
My son and your daughter are of the same age.
Birikimiyle bir ev aldı.
He bought a house with his savings.
Sözcü, şimdi gerçekleşmekte olan saldırı ile ilgili bilgi verdi.
The spokesperson gave information about the attack which is currently taking place.
Benim uçaktan paraşütle atlamışlığım var.
I have the experience of having jumped from a plane with a parachute.
Benim kanyonun içinde helikopterle uçmuşluğum var.
I have the experience of having flown by helicopter inside the canyon.
On beş yaşında eksik teçhizatla kanyonda kaybolmuşluğu var.
He has the experience of having gotten lost in the canyon with missing gear at the age of fifteen.
Senin paraşütle atlamışlığın var mı?
Do you have the experience of having jumped with a parachute?
Samimiyetsiz insanlarla muhatap olmak istemiyorum, bu yüzden onları görmezlikten geliyorum.
I do not want to deal with insincere people, so I pretend not to see them.
Uzun süre kimyasallarla çalıştığı için, akciğerleri hasar gördü.
Because he worked with chemicals for a long time, his lungs got damaged.
Teknoloji hayatımızı kolaylaştırmakla birlikte bizi birbirimizden uzaklaştırıyor.
Along with making our lives easier, technology distances us from each other.
Yeni yazılım büyük bir kolaylık sağlamakla beraber özgürlüğümüzü kısıtlıyor.
Along with providing a great convenience, the new software restricts our freedom.
Sosyal medya bizi gerçeklikten uzaklaştırmakla beraber mahremiyetimize de zarar veriyor.
Along with distancing us from reality, social media also harms our privacy.
Güvenlik kameraları bizi korumakla beraber rahatsız da ediyor.
Along with protecting us, security cameras also disturb us.
Teknoloji bağımlılık yaratmakla beraber mahremiyete zarar verir.
Along with creating addiction, technology harms privacy.
Teknoloji, hayatı kolaylaştırmakla beraber bağımlılığa neden olur.
Technology causes addiction, along with making life easier.
Bu cihaz, hızlı çalışmakla birlikte bataryayı tüketir.
This device consumes the battery, along with working fast.
Sosyal medya, faydalı olmakla beraber zaman kaybettirir.
Social media wastes time, along with being useful.
Akıllı telefonlar, konfor sağlamakla birlikte bizi gerçeklikten uzaklaştırır.
Smart phones distance us from reality, along with providing comfort.
Genç adam, İngilizcesini ilerletmek için büyük bir azimle durmaksızın çalışıyor.
The young man is working non-stop with great perseverance to improve his English.
O, azimle çalışmıyordu ve özetleri hiç okumuyordu.
He was not working with perseverance and was not reading the summaries at all.
Hırslı çalışanlar, projeyi yetiştirmek için düşmanla savaşırcasına çalışıyorlar.
The ambitious employees are working as if fighting the enemy to finish the project on time.
Gerginlik yüzünden rekabetçi takımlar birbiriyle boğuşurcasına çalışıyor.
Because of the tension, the competitive teams are working as if struggling with each other.
Gerginlik yüzünden dosyalarla çıldırırcasına uğraştığını gördüm.
I saw that he was dealing with the files as if going crazy because of the tension.
Ona göre, bütün problemlerle yalnız boğuşacaktı.
According to him, he was going to struggle with all problems alone.
Bu gerginlikle verimliliği artıramayız ve projeyi yetiştiremeyiz.
We cannot increase productivity and cannot finish the project on time with this tension.
Çalışkan işçiler, projeyi yetiştirmek için birbiriyle yarışırcasına çalışıyordu.
The hardworking workers were working as if competing with each other to finish the project on time.
Ekip büyük bir hırsla, savaşırcasına çalışıyor.
The team is working with great ambition, as if fighting.
Mühendisler hırsla, yarışırcasına kodluyor.
The engineers are coding with ambition, as if competing.
Maçta birbirleriyle kıyasıya kapıştılar.
They clashed fiercely with each other in the match.
Taraflar uyuşmazlığı çözmediği takdirde avukatla görüşürüz.
In the event that the parties do not resolve the dispute, we will speak with the lawyer.
Tüccarlar çanakları sikkelerle almış.
The merchants apparently bought the bowls with coins.
Tavuğu sos ile marine ettim, yani yarına kadar daha lezzetli olacak.
I marinated the chicken with the sauce, in other words, it will be more delicious by tomorrow.
Köfteyi elle yoğurmalısın, şöyle ki, et ile baharatın kıvamı mükemmel olmalı.
You must knead the meatballs by hand, namely, the consistency of the meat and spices must be perfect.
Sonuç olarak, takipçilerle etkileşim bizim için çok önemli.
In conclusion, interaction with followers is very important for us.
Mayıs ayında kar yağdı, yine de büyük bir özveriyle çalıştık.
It snowed in May; nevertheless, we worked with great dedication.
Bahçem çok kuruydu, yine de bu yağmurla canlandı.
My garden was very dry; nevertheless, it came to life with this rain.
Bu meslek benim için ideal değil; kaldı ki o maaşla tatmin olmam.
This profession is not ideal for me; besides, I would not be satisfied with that salary.
O küçük sal ile okyanusu asla geçemezdi.
He could never have crossed the ocean with that small raft.
Malın bedeli hesaplıydı, bu yüzden satıcıyla hemen tokalaştık.
The price of the goods was affordable, therefore we shook hands with the seller immediately.
Güya ormanda bir canavarla karşılaşmışmış.
He claims to have encountered a monster in the forest, yeah right.
Sözde şövalye kılıcıyla ejderhaya saldırmışmış.
The so-called knight supposedly attacked the dragon with his sword.
Acaba bizi şampanya ile ağırlayacaklar mı?
I wonder if they will host us with champagne?
On yıl sonra o kocaman göbekle nasıl koşuyor olacaksın?
How will you be running with that huge belly ten years later?
Eski dostlarla muhabbet sabaha kadar devam ediyor olacak.
The conversation with old friends will be continuing until morning.
Tahammülüm kalmadı, şangırtıyla tabak kırıyor olmalılar.
I have no tolerance left; they must be breaking plates with a crash.
Saygıdeğer müşterilerimiz, süreç başarıyla sonuçlanmış bulunmaktadır.
Esteemed customers, the process has officially been concluded successfully.
Hayvancağız sevgi ve merhamet ile teselli buldu.
The poor animal found comfort with love and compassion.
Koro şefin yardımıyla pratik yapa yapa güçlendi.
With the conductor's help, the choir got stronger by practicing repeatedly.
Lavabo çok kirlendi, onu yeni deterjanla ben temizlerim.
The sink got very dirty, I will clean it with the new detergent.
Jantları sökmek için kendi arabanı kriko ile kaldırmalısın.
You must lift your own car with a jack to remove the rims.
O adamı kendi ellerimle boğasım var.
I have an urge to choke that man with my own hands.
Yaşlılar bu öğretiyi başarıyla sürdüregeldi.
The elders have successfully maintained this teaching.
Savurganlık yapmak yerine o parayla bir arsa alsaymış, çok zengin olurmuş.
Rumor has it if he had bought a plot of land with that money instead of being wasteful, he would be very rich.
Keşke nasihatlere aldırış etseymiş ve servetini savurganlıkla harcamasaymış.
I wish he had reportedly paid attention to the advice and hadn't spent his fortune with extravagance.
Bu kesimle dalgalı saçlarını daha kolay tarayabileceksin.
With this cut, you will be able to comb your wavy hair more easily.
O kadar yüksek sesle sayıklıyordu ki aniden uyandım.
He was talking in his sleep so loudly that I woke up suddenly.
Acaba bu dalgalanmanın blokzincir ile ilgili olduğu iddiası doğru mu?
I wonder if the claim that this fluctuation is related to blockchain is true?
Tabiat burada dingin mi dingin gökyüzü ile buluşuyor.
Nature meets the very serene sky here.
Doğaçlama hüsranla sonuçlandı, ağlayacak gibi oldum.
The improvisation resulted in disappointment; I felt like I was going to cry.
Doğaçlama fiyaskoyla bitti, sahneden kaçacak gibi oldum.
The improvisation ended in a fiasco; I felt like I was going to run away from the stage.
Bu rezaletle başa çıkmak bir yana, kapıları bile açamayacağız.
Let alone coping with this disgrace, we won't even be able to open the doors.
Problemleri çözmek şöyle dursun, bu kaosla başa çıkamayacağız.
Let alone solving the problems, we won't be able to cope with this chaos.
Kaosla başa çıkmak şöyle dursun, sandalye bile bulamıyoruz.
Let alone coping with the chaos, we cannot even find chairs.
Poyrazın başlamasıyla denizci üşüdü.
With the northeast wind starting, the sailor got cold.
Poyrazın yelkenleri şişirmesiyle tekne hızlandı.
With the northeast wind filling the sails, the boat sped up.
Tayfanın tekneyi demirlemesiyle kaptan rahatladı.
With the crew anchoring the boat, the captain relaxed.
Lodosun çıkmasıyla halatlar gerildi.
With the southwest wind picking up, the ropes stretched.
Fırtınanın şiddetlenmesiyle tekne alabora oldu.
With the storm intensifying, the boat capsized.
Havanın kararmasıyla limana demirleyelim.
With the weather getting dark, let's anchor at the port.
Kaptanın dümeni çevirmesiyle halatlar gerildi.
With the captain turning the helm, the ropes stretched.
Projeyi görsel bir sunumla anlattı.
She explained the project with a visual presentation.
Barış hoşgörü ile başlar.
Peace begins with tolerance.
Ayrımcılık ile ilgili zihniyetini garipsemiyordum.
I didn't use to find your mindset about discrimination strange.
Projeyi somut verilerle detaylandırmakta yarar var.
It is advisable to detail the project with concrete data.
Müdürle temas kurmak için zamanlama çok önemli.
Timing is very important for making contact with the manager.
Yönetim ile temas kurmakta fayda var.
It is advisable to establish contact with the management.
O doğaüstü yaratığı kendi gözüyle görmüş olamaz.
He cannot have seen that supernatural creature with his own eyes.
Güneşin doğmasıyla yaratık ormana dönmüş olamaz; bu sadece bir saçmalık.
The creature cannot have returned to the forest with the sunrise; this is just nonsense.
Sen toptancıyla ilgilenedur, ben çiçekçiyi arayayım.
You keep dealing with the wholesaler, let me call the florist.
Senin dekontu hemen alman için veznedarla konuşacaktım.
I was going to talk to the teller for you to get the bank receipt immediately.
Ödevini bitirmek şartıyla tabletle oynayabilirsin.
You can play with the tablet on the condition that you finish your homework.
Ebeveynlerine başkaldırıyorsa kurallara uyması şartıyla onunla konuş.
If he is rebelling against his parents, talk to him on the condition that he follows the rules.
Patronun sekreterle gizlice görüştüğü belgelendi.
It was documented that the boss met secretly with the secretary.
Müşterilerle yeni şartlarda mutabık kaldınız mı?
Did you agree with the clients on the new conditions?
Hayvan içgüdüyle kendi kendine iyileşiyor.
The animal heals by itself by instinct.
Vahşi hayvan bir içgüdüyle saldırdı.
The wild animal attacked out of instinct.
Bu hoparlör, telefonla eşleştirebileceğin en iyi cihaz.
This speaker is the best device you can pair with the phone.
Ağrılı eklemlerinle yapamayacağın tek hareket çömelmek değil.
Squatting is not the only movement that you cannot do with your painful joints.
Doping ile ilgili, içmemen gereken mineral karışımları hangileri?
Regarding doping, which are the mineral mixtures that you must not drink?
Tek bir tekme ile şampiyonluğu ve yeni unvanı kazandı.
He won the championship and the new title with a single kick.
Yeni çırak, iyi bir yevmiye ile sadece bir aylığına fırında çalışacak.
The new apprentice will work in the bakery for only a month with a good daily wage.
Çırak birkaç günlüğüne yüksek yevmiye ile çalışmış olabilir.
The apprentice might have worked with a high daily wage for a few days.
Fabrikada tonlarca domates ile kavanozlarca sos yaptılar.
They made jars of sauce with tons of tomatoes at the factory.
Diğer metallerin tersine, bu paslanmaz parça her sistemle uyumlu.
Contrary to other metals, this stainless part is compatible with every system.
Uzmanların raporlarının aksine, bu yalıtkan kablo yeni cihazlarla uyumlu çalışmıyormuş.
Contrary to the experts' reports, this insulating cable is apparently not working compatibly with the new devices.
Olağan sonuçların tersine, bu bilgisayarı diğerleriyle kıyaslamak kalite açısından imkânsızdı.
Contrary to the usual results, comparing this computer with the others was impossible in terms of quality.
Raporun tersine, bu motoru diğerleriyle kıyaslamak mümkün, yeter ki takım olarak çalışalım.
Contrary to the report, it is possible to compare this engine with the others, provided that we work as a team.
Kokteylin amacı, yeni katılımcıları birbirleriyle kaynaştırmak.
The goal of the cocktail reception is to make the new participants mingle with each other.
Safkan köpeklerini havyarla besliyormuşmuş!
Apparently, he feeds his purebred dogs with caviar!
Bir tiryaki taburede oturur ve candan bir yürekle çayını içer.
An addict sits on a stool and drinks his tea with a cordial heart.
Vergi, kazanç ile orantılıdır.
Tax is proportional to earnings.
Anlaşılan o ki, anlattığı hikâyedeki tutarsızlıklar gerçeklerle çelişiyor.
It is understood that the inconsistencies in the story he told contradict the facts.
Sözleri beden diliyle örtüşmüyor; anlaşılan o ki bizi yanıltmak istiyor.
His words do not match his body language; it is understood that he wants to mislead us.
Uzmanlar ifadedeki her tutarsızlığı dikkatle çözümlemek zorunda.
The experts have to carefully analyze every inconsistency in the statement.
Görünen o ki, adamın istemsiz tepkileri anlattıklarıyla örtüşmüyor.
It seems that the man's involuntary reactions do not match what he told.
Yaptığımız her çıkarım, onun ifadeleriyle çelişiyor değil mi?
Every deduction we made contradicts his statements, doesn't it?
O yadigârları çer çöp ile aynı kutuya tıkıştırmamalıydın.
You shouldn't have crammed those heirlooms into the same box as the rubbish.
Meclisin bizi oybirliğiyle yetkilendirdiğini biliyoruz.
We know that the assembly authorized us unanimously.
Önergeyi sunduğumuz gün, meclis oybirliğiyle karar verdi.
The day we presented the motion, the assembly decided unanimously.
Mantıken onunla tartışmak bile nafile.
Logically, even arguing with him is futile.
Madem meşgulsün, müdürle konuşabilir miyim?
Since you are busy, can I speak with the manager?
Meydan mahşer yeri gibiydi, panikle kaçışan kaçışana.
The square was like a madhouse; people are fleeing in panic left and right.
Kutuyu tornavida ile açmışken kilidini de yağla.
Since you opened the box with a screwdriver, oil its lock too.
Hazır zemin temizlikçi tarafından paspasla temizlenmişken lütfen içeri girmeyin.
Since the floor has already been cleaned by the cleaner with a mop, please do not enter inside.
O mirasçı şirkete gelse gelse üvey kardeşiyle gelir.
That heir would come to the company with his step-sibling, at best.
Astarı karıştırma kasesinde spatula ile karıştır.
Mix the primer in the mixing bowl with the spatula.
Arkadaşlarımla barda buluşuyorum.
I am meeting my friends at the bar.
Büyük bir sorunla karşı karşıya kaldık.
We were faced with a big problem.
Zor bir kararla karşı karşıya kaldım.
I was faced with a hard decision.
Herkes adına saygı ile anıyoruz.
We remember with respect on behalf of everyone.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.