Breakdown of Uzmanların raporlarının aksine, bu yalıtkan kablo yeni cihazlarla uyumlu çalışmıyormuş.
bu
this
yeni
new
çalışmak
to work / to study
rapor
report
ile
with / by / and (linking nouns)
cihaz
device
uzman
expert
kablo
cable
aksine
on the contrary
uyumlu
compatible
yalıtkan
insulating
Questions & Answers about Uzmanların raporlarının aksine, bu yalıtkan kablo yeni cihazlarla uyumlu çalışmıyormuş.
Why are there two genitive suffixes in uzmanların raporlarının aksine?
This happens because we are combining a definite noun compound with the grammar rule for aksine. First, 'the experts' reports' is the compound uzmanların raporları. Second, the postposition aksine (contrary to) requires a specific noun object to take the genitive case. So, we add the genitive suffix -nın to the entire compound, resulting in uzmanların raporlarının.
Could I use tersine instead of aksine in this sentence?
Yes, absolutely. Aksine and tersine both mean 'contrary to' or 'unlike' and act exactly the same way grammatically. Saying uzmanların raporlarının tersine would mean the exact same thing.
What nuance does the -muş suffix add to çalışmıyormuş?
By combining the present continuous (-yor) with the evidential past (-muş), the speaker indicates they are reporting information they heard or learned from a secondary source (like reading the reports), rather than from their own direct observation. It translates perfectly to 'is apparently not working' or 'I heard it is not working'.
How does uyumlu (compatible) translate to 'compatibly' here without a special adverb suffix?
In Turkish, many adjectives can act directly as adverbs without needing an extra suffix like '-ly' in English. By placing the adjective uyumlu right before the verb çalışmıyormuş, it automatically functions as an adverb describing how the cable works.
Learn Uzmanların raporlarının aksine, bu yalıtkan kablo yeni cihazlarla uyumlu çalışmıyormuş and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free